Translation of "رؤية" in Dutch

0.021 sec.

Examples of using "رؤية" in a sentence and their dutch translations:

هي رؤية جامدة.

is star.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

Je ziet beter dan ik.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Ik zie een bos beneden.

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

En het is interessant om te zien

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Ik zie het einde. We zijn er bijna.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Ik kan niet zien wat erin zit.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Maar we hebben ook behoefte aan een visie op een betere toekomst --

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

kun je ook anderen zien

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

...kunnen in de nachtwereld kijken van onze verre neven.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Ze kunnen de bioluminescentie duidelijk zien.

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

Ik zie niet wat ze doet.

أتيت هنا آملا رؤية توم.

Ik kwam hier in de hoop Tom te zien.

ولكنها تمنعنا من رؤية شيء آخر.

Maar in feite verdoezelen ze iets anders.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

Het is zeldzaam om zulke jonge poema's te zien.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

...maar ze zien niet precies waar.

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

dat je je gezondheid niet langer ziet als een binaire grootheid,

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

...dus ze kunnen gevaar maar moeilijk zien aankomen.

‫انظر، يمكنك رؤية آثار كل تلك الحيوانات.‬

En kijk, al die dierensporen hier.

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

Je ziet zelden zo'n klein dier.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

Ik kan niets zien.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

dan denk ik dat we Coretta Scotts visie uit kunnen laten komen.

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Het is moeilijk te zien welke demonen haar najagen.

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

Het is heel zeldzaam om twee octopussen dicht bij elkaar te zien.

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

kan je zien dat de muis terugkeert naar zijn normale hersenfunctie

ولا بالمشاعر التي تنتابكم عند رؤية صور من الماضي.

of gevoelens die worden opgewekt door naar oude foto's te kijken.

ولكن الحرّاس بداخله يستطيعون رؤية كل إنشٍ من هذه الزنازين.

maar de bewakers kunnen iedere centimeter in die cellen zien.

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Allicht heb je al eens gehoord over om hoeken kijken,

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

Maar het zicht van de kikker komt perfect overeen met de fluorescente golflengte.

أول شيء يعرفه النرويجيون عنه هو رؤية بريق الأسلحة يقترب.

het eerste wat de Noren ervan wisten, was het zien van de glinstering van wapens die naderbij kwamen.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

We kunnen tot op zekere hoogte voorspellen wat er aan gaat komen

في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

In feite kan je veel politiek zien als een poging ergens bij te horen.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Jaguars hebben uitstekend nachtzicht... ...dus het is het ideale moment om te leren jagen.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Maar voor insecten, die het ultravioletspectrum kunnen zien...

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Als ik die kon zien, kon ik zien welke kant ze op bewoog.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Als ik 'm kon zien, kon ik zien hoe hij bewoog...

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

...en in staat een karkas op te speuren dat twee meter onder de sneeuw ligt. Een veelvraat is zeldzaam om te zien.