Translation of "رؤية" in Hungarian

0.018 sec.

Examples of using "رؤية" in a sentence and their hungarian translations:

هي رؤية جامدة.

merev.

عند رؤية سلوكي الغريب،

Különös viselkedésem láttán

عندما بدأنا في رؤية الأدلة

Ekkor kezdtük észrevenni

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

Érdekes látnunk,

بالأحمر، يمكنكم رؤية الإصابات بالوباء،

A piros a megfertőzött személyeket mutatja,

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

De szükségünk van egy szebb jövőképre,

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

másokat is érthetünk:

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

láthatóvá teszik számunkra legközelebbi éjjeli rokonaink életét.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

A biolumineszcencia számukra tisztán látható.

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

Nem láttam semmit.

يمكنكم رؤية هبوطه مثلما نتذكر جميعا،

Jól látható, és mindannyian emlékszünk is erre a zuhanásra.

هذه لم تكن رؤية امرأة أمازونية

Ez nem egy amazon álomszerű kalandja volt,

رؤية هذه المواقف المرعبة يومياً غيرني.

Látva ezeket a borzalmakat nap mint nap, más ember lettem.

هنا يمكنكم رؤية الرسم البياني نفسه،

Itt lehet látni ugyanazt a grafikont,

هو رؤية التوحد من زاويةٍ أخرى.

más módja annak, ahogy az autizmusra gondolunk.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

Ilyen fiatal pumakölyköket ritkán látni.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

de nem látják igazán, hol vannak.

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

- Szeretném ezt látni.
- Szeretném azt látni.

وهنا يمكنكم رؤية الأشخاص سريعي التأثر بالعدوى،

Itt látjuk azokat, akik fogékonyak a fertőzésre,

يمكنكم رؤية الأشخاص المصابين الذين أخذوا العدوى

Látjuk azokat, akik fertőznek: már elkapták a fertőzést,

يمكن توقع رؤية خمس حالات جدري أخرى.

a népességben öt további esetet eredményez.

كنت قادرًا على رؤية الجمال في اختلافي.

képes voltam meglátni a szépséget saját másságomban.

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

hogy az egészséget ne binárisnak tekintsük:

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

ezért a veszélyt sem veszik könnyen észre.

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

يمكنكم رؤية أن الوباء سينتشر على نطاق أوسع.

Láthatjuk, a járvány rohamosan terjed.

لو كنت فقط قادرًا على رؤية رفضهم كإسقاط،

Ha képes lettem volna visszautasításukat kivetítésként kezelni,

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

akkor megvalósíthatjuk Coretta Scott álmát.

في هذا العرض، أخذت أشخاصًا بمستويات رؤية مختلفة

ebben a show-ban látókat és nem látókat viszek magammal,

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Nehezen veszi észre a közelgő démonokat.

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

Két polipot egymáshoz közel látni nagyon ritka dolog.

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

láthatják, hogy az egér visszanyeri normális agyi állapotát,

يمكنكم رؤية الخط الرمادي الذي يعبر عن سريعي التأثر

A szürke vonal jelöli a fogékony csoportot,

كيف سترون خلال الدماغ دون رؤية ما خلال العظام؟".

Hogy fogunk átlátni az agyon, anélkül, hogy a csonton átlátunk?"

يمكنكم رؤية أن قانون مور طبق نفسه على المركبات الفضائية.

Moore törvénye alkalmazható az űrhajóra.

ولكن الحرّاس بداخله يستطيعون رؤية كل إنشٍ من هذه الزنازين.

de az őr a cellák minden szegletét látja.

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Nos, lehet, hogy már hallottak valamit a sarkon túli látásról,

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

De a békák látása pontosan a fluoreszkáló hullámhosszhoz alkalmazkodott.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

Sok politika az odatartozást keresi.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

A jaguár kitűnően lát a sötétben. Ez tehát kedvező időszak annak, aki vadászni tanul.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

De a rovarok az ultraibolya fényben is látnak.

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

Látod a különbséget?

"اذهب إلى هناك، تعالَ هنا، تحرّك بهذا الاتجاه، لا نستطيع رؤية الشاشة"

"Menj már odébb, állj el onnan, nem látjuk tőled a képernyőt!"

الطريقة الأولى التي يمكننا من خلالها رؤية الرفض هي رؤيته على أنه إسقاط؛

Egyrészt tekinthetünk a visszautasításra kivetítésként.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.