Translation of "رؤية" in Spanish

0.023 sec.

Examples of using "رؤية" in a sentence and their spanish translations:

رؤية الأشعة السينية؟

¿Visión de rayos X?

هي رؤية جامدة.

es rígida.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

Tienes mejor vista que yo.

يمكنكم رؤية نجم كهذا؛

Pueden ver estrellas como esta:

يمكنكم رؤية الكواكب خلفي.

Detrás de mí, se ven los planetas.

ونحاول رؤية الأنماط والترتيب.

para encontrar patrones y orden.

عند رؤية سلوكي الغريب،

Al ver mi extraño comportamiento,

يمكن لأطفالنا رؤية هذا.

Nuestros hijos pueden ver esto.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Puedo ver un bosque bajo nosotros.

رؤية الدم جعلها تنفعل.

Ver sangre la emocionó.

كم أسرّتني رؤية توم.

¡Cuánto me ha alegrado ver a Tom!

لذا أستطيع رؤية هذه التشابهات،

Así que podía ver estas semejanzas,

لتكون قادراً على رؤية القيمة

de apreciar el valor

لدرجة عدم رؤية الغوريلا نهائيًا.

que no se percataron en absoluto del gorila.

عندما بدأنا في رؤية الأدلة

Fue entonces cuando comenzamos a ver evidencia

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

Es interesante notar

يمكننا رؤية أشياء بعيدة جدًا.

podemos identificar estos objetos que se encuentran a grandes distancias.

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Ya puedo ver el final. Casi llegamos.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

No puedo ver qué hay allí.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

Pero necesitamos una visión de un futuro mejor.

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

somos capaces de ver a los demás, también:

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

pueden curiosear el mundo de nuestros primos nocturnos más cercanos.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Pueden ver claramente la bioluminiscencia.

عدم رؤية الشمس في الغرب

no ver el sol en el oeste

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

No veía qué hacía.

وبإمكانكم رؤية الاختلاف في الصور هنا

y pueden notar la diferencia que hay en la imágenes

2. الناس يريدون رؤية أشياء مختلفة.

2. A la gente le gusta ver cosas distintas.

مثل رؤية طلوع الشمس عندما أعدو

Como ver un amanecer cuando salía a correr.

لقد تمكنوا من رؤية الاستراتيجية المتّبعة.

Podían ver la estrategia en cuestión.

من رؤية أبعد بقليل في الفضاء.

vista desde más lejos.

يمكنكم رؤية هبوطه مثلما نتذكر جميعا،

Pueden ver que se hundió, como todos recordamos,

هذه لم تكن رؤية امرأة أمازونية

No fue como si una amazonas

رؤية هذه المواقف المرعبة يومياً غيرني.

Ver estos horrores día tras día me ha cambiado.

ولكنها تمنعنا من رؤية شيء آخر.

Pero oscurecen otras cosas.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

Ver cachorros de puma tan jóvenes es raro.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

pero no pueden ver dónde exactamente.

حتى يتمكن من رؤية الفصل بأكمله

para que pueda ver a toda la clase

سنكون قادرين على رؤية هذا الوضع

podremos ver esta situación

أن تتمكّن من رؤية مكان إقامتك

ver dónde vives

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

- Me gustaría verlo.
- Me gustaría verla.

هل بوسعي رؤية أيدٍ إن مررتم بحالة

Levanten las manos quienes han estado en una situación

و تستطيع رؤية أفضل طريق أحسن منا.

Y pueden ver mucho mejor que nosotros.

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

dejar de ver nuestra salud como binaria,

ويوجد هناك ميدان، يمكنكم رؤية ذلك الميدان.

Y hay una plaza allí, pueden ver esa plaza.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

así que es difícil que vean el peligro.

‫انظر، يمكنك رؤية آثار كل تلك الحيوانات.‬

Y se ven todos esos rastros de animales.

يمكننا حتى رؤية القليل منهم. كنا محظوظين!

Incluso pudimos ver algunos de ellos. ¡Fuimos suertudos!

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

Nuestra generación creciendo sin ver un telescopio es mucho

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

No es frecuente ver un animal tan pequeño.

جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.

La neblina no dejaba que uno viera el camino.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

- No veo nada.
- No puedo ver nada.

و هي رؤية نفس الأجزاء من جانب أخر.

observar las mismas partes de manera diferente.

لكن إذا استطعتم رؤية ما بعقل عازف البيانو،

Pero si vieran dentro de la mente de un concertista de piano,

توقفتُ عن رؤية الأصدقاء وعن التواصل مع أحبائي.

Dejé de visitar a mis amigos y de comunicarme con mis seres queridos.

لأنه، كما تعلمون، رؤية الجمال ليست بتلك السهولة.

Porque no es fácil ver la belleza.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

entonces creo que podemos hacer realidad la visión de Coretta Scott.

في هذا العرض، أخذت أشخاصًا بمستويات رؤية مختلفة

en este espectáculo, tomo personas de todos los niveles de visión

"لماذا لا يستطيع أحد رؤية قدسية هذا الموقع؟"

"¿Por qué nadie ve el carácter sagrado de este lugar?"

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Usando tecnología nueva, podemos ver en la oscuridad.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Es difícil ver a los demonios que la persiguen.

وفجأة يمكننا رؤية هذه الفيروسات مصابة بملايين الخفافيش.

y de repente podemos ver estos virus infectados por millones de murciélagos.

لسوء الحظ ، ما زالوا لا يستطيعون رؤية اليوم

Desafortunadamente, todavía no pueden ver hoy.

أريد التأكيد عليه مرة أخرى دون رؤية العيون

Quiero enfatizarlo nuevamente sin ver los ojos.

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

No es frecuente ver dos pulpos juntos.

كان من الصعب رؤية الطريق بسبب كثافة الضباب.

Era difícil ver el camino por la densa niebla.

في رؤية الأشخاص ذوي الاحتياجات الخاصة غير صالحين للتكاثر

de ver a la gente con discapacidades como "no aptos para reproducirse".

يمكنكم رؤية ذلك هنا، تقلب المفتاح فتحصل على الإضاءة.

Uds. pueden ver aquí que encienden el interruptor y tienen luz.

في الحقيقة، هي تستطيع رؤية جميع الطريق حول رؤوسها،

De hecho pueden ver todo alrededor de sus cabezas,

حيث أننا نتعلم بشكل أفضل من خلال رؤية الأشياء.

y aprendemos mejor viendo las cosas.

في الحيوانات، لدينا رؤية في كثير من التغيرات الكيميائيعصبية

Observamos en animales muchos cambios neuroquímicos

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

pueden ver que el ratón retrocede a su función cerebral normal

ليست فقط رؤية أنماط يكون البشر جيدون جداً بها.

Y los humanos no solo somos buenos para ver patrones.

ولا بالمشاعر التي تنتابكم عند رؤية صور من الماضي.

ni las emociones que sienten cuando miran fotos de su pasado.

كيف سترون خلال الدماغ دون رؤية ما خلال العظام؟".

¿Cómo vas a ver a través del cerebro sin ver a través del hueso?".

عند رؤية الموكب الفرنسي، لجأ رجال وارويك لمواجهة التهديد

Al ver a los franceses atacar, los hombres de Warwick se giran para enfrentar la amenaza.

والآن لن تتمكنوا من رؤية هذا ك 12 جسم.

Ahora en lugar de ver esto como 12 objetos,

فهم مثلًا، جيدون في رؤية الألوان؛ لكنهم أفضل في الذاكرة.

Son buenos para ver colores, tienen mejor memoria.

يمكنكم رؤية نجوم أخرى تقريباً في كل مكان قد انفجرت.

Pueden encontrar otras estrellas que han explotado en el espacio.

يمكنكم رؤية أن قانون مور طبق نفسه على المركبات الفضائية.

La ley de Moore se aplica por completo a las naves espaciales.

في هذا الجزء الصغير، يمكنكم رؤية ثلاث نقاط للكاميرا هنا

En esta pequeña área, se pueden ver tres puntos tomados por la cámara,

ولكنه كان صعباً عليّ بالأخصّ لدى رؤية جسمي يتغير وينمو،

pero para mi fue especialmente difícil ver mi cuerpo cambiar y crecer.

لا يمكننا رؤية كل شيء، سيكون ذلك أمرًا مرهِقًا جدًا،

No podemos ver todo, sería agotador.

ولكن الحرّاس بداخله يستطيعون رؤية كل إنشٍ من هذه الزنازين.

pero los guardias pueden ver cada centímetro de sus celdas.

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Tal vez ya escucharon sobre cómo mirar detrás de las esquinas,

تستطيعون رؤية تلك الأحرف الأبجدية المكتوبة والمخطوطة على نحوٍ تام،

pueden ver el alfabeto escrito perfectamente en cursiva,

وفي اثناء قتال فرسان الفالاهيان لم يتم رؤية قوته الاستكشافية

En medio de la lucha el voivoda vlahiano ve que a su derecha, su fuerza expedicionaria

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

Pero la visión de las ranas se adapta perfectamente a la longitud de onda fluorescente.

أول شيء يعرفه النرويجيون عنه هو رؤية بريق الأسلحة يقترب.

lo primero que supieron los noruegos fue ver el destello de las armas que se acercaban.

إذا تمكنا من رؤية كيفية ذلك، فعلاً، الموسيقا منظمة تماماً.

Y si podemos ver el cómo, la música está, de hecho, bien organizada.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

y podemos ver lo que viene, al menos hasta ahora

ويستطعن رؤية ما بداخلي، ويقررن ما إذا كنت ذا قيمة

y podían ver a través de mí, y determinar si era digno o no.

عن كيفية رؤية المصابين بالمرض للعالم، وقد قمنا بعكسهم بطريقةٍ ما.

de cómo los sinestésicos perciben el mundo, y las alteramos un poco.

والممتع أكثر كان رؤية ذلك الولد وهو يقول: "أجل، ذلك صحيح."

Lo mejor fue ver a las demás decir: "Sí, es cierto".

وفي رؤية مستقبلية بعد عامين ونصف وقد أمضيت ساعات لا تحصى

Dos años y medio después, había pasado incontables horas

في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

De hecho, mucha política puede considerarse una búsqueda de pertenencia.

عند رؤية أن بعض رجاله متذبذبين، قام سنان بحشد القوات شخصيًا

Viendo que algunos de sus hombres están vacilando, Sinan personalmente une a sus tropas.

رؤية المغول في مؤخرتهم ، المجري القوات الفرار في حالة من الذعر

Viendo a los mongoles a sus espaldas, las tropas húngaras huyen con pánico

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Los jaguares tienen una excelente visión nocturna, así que es el momento ideal para aprender a cazar.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Pero, para los insectos, que ven en el espectro ultravioleta,

يمكنك رؤية صورة منزل في الشارع والشارع الذي تريده على الخريطة.

Puede ver la foto de una casa en la calle y la calle que desea en el mapa.