Translation of "الطريقة" in Polish

0.004 sec.

Examples of using "الطريقة" in a sentence and their polish translations:

[الطريقة التي نعمل بها]

[Jak pracujemy]

بالتحكم بالعواطف، سوف تفكر بهذه الطريقة:

Kontrolując swoje emocje, pomyślisz:

‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

i wydawało się, że powstanie Księżyca w ten sposób

لست معتادا أن أعامَلَ بهذه الطريقة.

Nie przywykłem do takiego traktowania.

نحتاج أن نغير الطريقة التي نشعر بها.

Musimy zmienić swój sposób odczuwania.

أقنعت نفسي أن هذه هي الطريقة الأفضل

Wmówiłam sobie, że tak jest lepiej,

‫الطريقة الأولى ‬ ‫استخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Pierwszy to użyć światła ultrafioletowego.

لقد غيرت الطريقة التي أرى فيها كل شيء.

Dzięki wiedzy zmienił się mój sposób patrzenia na wszystko.

إليكم الطريقة التي تجعل هذه الخطة تعمل لصالحكم.

Oto jak można wykorzystać ten sposób.

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

- Jak? - Małymi łyczkami. To jedyny sposób.

للسيطرة علينا سياسياً، وبهذه الطريقة، السرقة منا اقتصادياً.

by zdominować politycznie i tym samym móc nas eksploatować.

وتصبح تعلم الطريقة المثلى الخاصة بنا لحرق السعرات الحرارية.

Doradzą najlepszy sposób na spalenie kalorii.

‫أحاول التوصل إلى الطريقة المثلى ‬ ‫للتوجه في ذلك الاتجاه.‬

Staram się wypracować najlepszy sposób poruszania się w tym kierunku.

‫ما الطريقة المثلى للتأكد‬ ‫من عدم لفت انتباه فهود الغابة؟‬

Jaki jest najlepszy sposób, by nie zwrócić uwagi jaguarów z dżungli?

‫في البداية تبنت الطريقة نفسها‬ ‫في صيد السلطعون مع الكركند.‬

Na początku przyjęła tę samą metodę polowania na homary, co na kraby.

لا نحتاج أن نتساءل عن نواياه هنا ولماذا سيختار هذه الطريقة

Nie musimy się tutaj zastanawiać nad jego intencjami i dlaczego wybrałby tak skomplikowane

و غسل اليدين بصورة متكررة هو أفضل دفاع ضد هذه الطريقة

A częste mycie rąk jest najlepszą obroną przed tym.

‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬ ‫فرصة اللدغ ستكون أقل بهذه الطريقة،‬

wypłoszymy go i weźmiemy. Jest mniejsza szansa, że mnie ugryzie,

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

Pozostałych też. Surowe zimowe noce można przetrwać tylko, trzymając się razem.

‫ورأيتها تصطاد 3 أسماك بهذه الطريقة.‬ ‫لم أرها تصطاد سمكة قط في أثناء النهار.‬

Widziałem, jak złapała w ten sposób trzy ryby. Nie widziałem, jak łapie ryby w ciągu dnia.

‫إذن تعتقد أن الطريقة الأفضل‬ ‫هي استخدام هذا الحبل للعبور.‬ ‫حسناً، هيا. ها نحن ذا.‬

Więc uważacie, że najlepiej wykonać trawers Pałkiewicza? No to chodźmy.

هذه الطريقة من الحرب السريعة كانت غير مناسبة للمشاة الرومانية الثقيلة وكان يعرف قيصر هذا.

Ta metoda szybkiej walki konnej była nieodpowiednia dla ciężkiej rzymskiej piechoty i Cezar o tym wiedział.

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

Nawet tupot odnóży termita. Ten potajemny tryb życia pomaga mu też unikać drapieżników.