Translation of "رؤية" in Russian

0.012 sec.

Examples of using "رؤية" in a sentence and their russian translations:

رؤية الأشعة السينية؟

Рентгеновское зрение?

هي رؤية جامدة.

всегда категорична.

- أنتَ لديكَ رؤية أفضل منى؟
- أنتِ لديكِ رؤية أفضل منى؟

У тебя зрение лучше, чем у меня.

عند رؤية سلوكي الغريب،

Видя моё странное поведение,

يمكن لأطفالنا رؤية هذا.

Наши дети это уже видят.

‫يمكنني رؤية غابة بأسفلنا.‬

Я вижу лес внизу.

رؤية الدم جعلها تنفعل.

Вид крови привёл её в возбуждение.

كم أسرّتني رؤية توم.

Как я рад видеть Тома!

عندما بدأنا في رؤية الأدلة

Это время, когда нам стали очевидны

وما يثير اهتمامنا هو رؤية

И нам интересно посмотреть,

‫يمكنني رؤية نهايته.‬ ‫كدنا نصل.‬

Зато я вижу конец. Мы почти на месте.

‫لا يمكنني رؤية ما بها.‬

Я не вижу, что в ней.

ستقدر أيضاً على رؤية الآخرين،

вы также можете видеть других —

‫يمكنها رؤية عالم أقربائنا الليليين.‬

...помогают заглянуть в мир наших ближайших ночных собратьев.

‫يمكنها رؤية التلألؤ البيولوجي بوضوح.‬

Они могут ясно видеть свечение водорослей.

عدم رؤية الشمس في الغرب

не видя солнца на западе

‫لا يمكنني رؤية ما تفعله.‬

Что она делает?

أتيت هنا آملا رؤية توم.

- Я пришёл сюда, надеясь увидеть Тома.
- Я пришёл сюда в надежде увидеть Тома.

وإذا لم تكن قادراً على رؤية

Если вы не можете понять,

2. الناس يريدون رؤية أشياء مختلفة.

2. Людям нравится видеть разные вещи.

مثل رؤية طلوع الشمس عندما أعدو

Например, пока я бегу, я могу насладиться рассветом.

هذه لم تكن رؤية امرأة أمازونية

Это не был эпизод о женщине-амазонке,

رؤية هذه المواقف المرعبة يومياً غيرني.

Видя эти ужасы день ото дня, я изменилась.

‫رؤية جراء الأسد الأمريكية أمر نادر.‬

Редко видеть таких малышей пумы.

‫لكن لا يمكنها رؤية مكانها بالضبط.‬

...где именно те находятся.

حتى يتمكن من رؤية الفصل بأكمله

чтобы он мог видеть весь класс

سنكون قادرين على رؤية هذا الوضع

мы сможем увидеть эту ситуацию

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

- Я бы хотел увидеть это.
- Я бы хотела увидеть это.
- Мне бы хотелось увидеть это.

توم لايستطيع رؤية شيئ دون نظاراته.

Том без очков ничего не видит.

للتوقف عن رؤية الكمال الصحي كحتمية ثنائية،

Нужно перестать видеть два варианта:

ويوجد هناك ميدان، يمكنكم رؤية ذلك الميدان.

Вот площадь, вы можете её видеть.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

Им тяжело предвидеть опасность.

‫انظر، يمكنك رؤية آثار كل تلك الحيوانات.‬

И посмотрите, все эти звериные тропы,

يمكننا حتى رؤية القليل منهم. كنا محظوظين!

Мы могли даже увидеть несколько из них. Нам повезло!

جيلنا ينمو بدون رؤية التلسكوب بشكل كبير

Наше поколение растет, не видя телескоп очень

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

Крайне редко можно увидеть такую малютку.

لا يستطيع توم رؤية ماري من مكانه.

- Том не может видеть Мэри с того места, где находится.
- Том не видит Мэри со своего места.

- لا أرى شيئاً.
- لا أستطيع رؤية شيء.

- Я ничего не вижу.
- Мне ничего не видно.

عندها، أعتقد أن بإمكاننا تحقيق رؤية كوريتا سكوت.

мы сможем осуществить мечту Коретты Скотт.

في هذا العرض، أخذت أشخاصًا بمستويات رؤية مختلفة

На этом шоу люди с любой остротой зрения

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Используя новые технологии... ...мы видим в темноте...

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Трудно видеть демонов тебя преследующих.

وفجأة يمكننا رؤية هذه الفيروسات مصابة بملايين الخفافيش.

и вдруг мы можем увидеть эти вирусы, зараженные миллионами летучих мышей.

لسوء الحظ ، ما زالوا لا يستطيعون رؤية اليوم

К сожалению, они до сих пор не видят сегодня

أريد التأكيد عليه مرة أخرى دون رؤية العيون

Я хочу еще раз подчеркнуть, не видя их глаз

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

Крайне редко можно наблюдать двух осьминогов рядом друг с другом.

يمكنكم رؤية ذلك هنا، تقلب المفتاح فتحصل على الإضاءة.

Видите, вы щёлкаете выключателем, и зажигается свет.

يمكنكم رؤية الفأر يعود أدراجه إلى وظيفة الدماغ العادية

видно: мозговая активность у мыши возвращается в норму,

ولا بالمشاعر التي تنتابكم عند رؤية صور من الماضي.

ощущениями, возникающими при просмотре старых фотографий.

وإذا كنتم ترغبون في رؤية هذا التنوع في العوالم،

И если вы готовы увидеть эту вселенную множественных миров,

كيف سترون خلال الدماغ دون رؤية ما خلال العظام؟".

Как можно увидеть мозг внутри, не видя сквозь кость?»

عند رؤية الموكب الفرنسي، لجأ رجال وارويك لمواجهة التهديد

Увидев французский атаку, солдаты Уоррика выстроились на встречу угрозе.

يمكنكم رؤية أن قانون مور طبق نفسه على المركبات الفضائية.

Закон Мура, как видите, сработал на космических кораблях.

لعلكم سمعتم من قبل عن تكنولوجيا رؤية ما حول الزوايا،

Вероятно вы уже знали о возможности заглядывать за углы,

تستطيعون رؤية تلك الأحرف الأبجدية المكتوبة والمخطوطة على نحوٍ تام،

на которой идеальным почерком выведены буквы алфавита,

‫لكن رؤية الضفادع متوافقة تمامًا‬ ‫مع الطول الموجي للأشعة الفلوريّة.‬

А зрение лягушек идеально соответствует флуоресцентной волне.

أول شيء يعرفه النرويجيون عنه هو رؤية بريق الأسلحة يقترب.

первое, что знали об этом норвежцы, было то, что они увидели приближающийся блеск оружия.

ويمكننا رؤية ما هو قادم، على الأقل إلى حد ما

и мы можем увидеть, что нас ждет, по крайней мере, в некоторой степени.

وفي رؤية مستقبلية بعد عامين ونصف وقد أمضيت ساعات لا تحصى

Два с половиной года назад я провела неимоверно большое количество часов

في الواقع، يمكنكم رؤية الكثير من السياسة باعتبارها من أجل الانتماء.

Кроме того, бóльшая часть политики — это желание и поиск причастности.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

У ягуаров отличное ночное зрение. Самое время учиться охоте.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Но для насекомых, которые видят ультрафиолетовый спектр...

يمكنك رؤية صورة منزل في الشارع والشارع الذي تريده على الخريطة.

Вы можете увидеть фотографию дома на улице и улицы, которую вы хотите на карте.

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

- Ты можешь увидеть разницу?
- Вы можете увидеть разницу?

الغرض من رحلتنا هو لزيارة الاصدقاء و رؤية بعض الاماكن السياحية .

Цель нашего путешествия - навестить друзей и посетить некоторые туристические места.

‫إن تمكنت من رؤية الشمس،‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Если бы было солнце, я бы видел, куда оно движется,

‫إن تمكنت من رؤية الشمس، ‬ ‫يمكنني أن أرى في أي اتجاه تتحرك،‬

Если бы было солнце, было бы видно, куда оно движется.

"اذهب إلى هناك، تعالَ هنا، تحرّك بهذا الاتجاه، لا نستطيع رؤية الشاشة"

«В ту сторону... Теперь в эту... Попробуй обратно... Мы не видим экран...»

مهما كان الأمر، فإن رؤية الأنجلو غاسكون يتراجعون، جعلت أودريهم يتجه نحوهم

Как бы то ни было, видя отступающих англо-гасконцев, Одреем преждевременно бросается в атаку

شعر الكثيرون في الخط المرهق الأنجلو غاسكوني بالفزع عند رؤية الفرنسيين يقتربون

Многие в уставшей англо-гасконской линии встревожились,, увидев приближение французов.

‫حساسة لدرجة اشتمام جيفة‬ ‫في عمق مترين من الثلج.‬ ‫رؤية اللقام أمر نادر.‬

и настолько тонок, что помогает ей учуять падаль под снегом в два метра. Росомаху увидишь не часто.

مريضة جدا و فكروا بفحص كلابها و رؤية ما اذا الكلاب كانت تحمل الفيروس

Болели и врачи решили проверить, заражены ли

غطى ضباب كثيف الوادي في ذلك الصباح ولم يتمكن أي من الجيشين رؤية ترتيب عدوه

Из-за густого тумана тем утром, армии в долине так и не смогли разглядеть друг-друга.