Translation of "يحدث" in Korean

يحدث التخفيض.

희석이 일어납니다.

شيء يحدث بثقافتنا

문화 내에서 어떤 일이 발생하면,

وهذا يحدث تماماً.

그리고 실제 그렇습니다.

ما الذي يحدث؟

어떻게 된 거죠?

هذا يحدث هنا.

그건 이곳에서 벌어집니다

سأشرح كيف يحدث ذلك.

연구가 어떻게 진행되는지 설명하겠습니다.

لاحظت شيئاً مثيراً يحدث

흥미있는 일이 일어나고 있다는 것을 인지하게 되죠.

محاولًا فهم ما يحدث.

무슨 상황인지를 파악하려고요.

إذًا لماذا يحدث هذا؟

그럼 왜 일어나는 것일까요?

حسنًا؟ كيف يحدث ذلك؟

네? 어떻게 가능하냐고요?

يحدث شيءٌ آخر ممتع.

또다른 흥미로운 점이 나타납니다.

والأمر ذاته يحدث لدجلة.

티그리스강에서도 같은 일이 벌어지고 있죠

لم يحدث أي شيء.

아무 일도 일어나지 않습니다.

هذا يعني إن ما يحدث الآن سيؤثر على ما يحدث بعده

즉 지금 우리가 무엇을 하는 가는 전적으로 영향을 끼칠테니까요.

الأمر نفسه يحدث في الموسيقى.

음악도 마찬가지입니다.

و هكذا، ماذا يحدث هنا؟

무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요?

إذاً فماذا يحدث عند التبويض؟

그러면 배란할 때는 어떻게 될까요?

إذًا، لماذا لا يحدث هذا؟

왜냐고요?

لا يمكن لهذا أن يحدث.

말도 안 돼.

إذن لماذا يحدث هذا لي؟

그럼 도대체 나에게 왜 이런 일이 일어난 거지?

ولكن ماذا يحدث بعد ذلك؟

그러고 나서는 뭔지 아세요?

لم يحدث أي من هذا

그 아무것도 행해지지 않았습니다.

تخبرنا بما يحدث في بيئتنا.

이 위성들은 지구의 환경 변화를 알려줍니다.

لا يحدث هذا مع الإنفلونزا

لكن هذا لم يحدث أبدا.

하지만 그런 적이 없었습니다

هذا ما يحدث مع Orkambi.

오캄비의 허가 과정에서 그런 일이 벌어졌죠

هذا ما يحدث هنا أيضًا.

고양이도 그런 식으로 행동하는 거죠

في الواقع، هذا يحدث بالفعل اليوم.

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

نعلم أن هذا الحديث يحدث فرق.

여러분의 전화는 정말 변화를 만들어냅니다.

ونحن نعرف أن هذا لا يحدث.

하지만 그런 상황은 일어나지 않습니다.

حسناً، إذاً ما الذي يحدث هنا؟

좋아요, 그럼 어떻게 진행되는지 볼까요?

في البداية، لم يحدث أي شيء.

처음엔 아무렇지 않았어요.

من شأنه أن يحدث فرقاً كبيراً

큰 변화가 일어난다는 걸 알고 있었던 것이죠.

لتذكر ماذا يحدث أثناء حدث معين،

어떤 일이 있었는지 기억하려면

وإن كان بإمكان هذا أن يحدث

만약 이런 일들이

لم يحدث أي ضرر على الإطلاق.

전혀 손상되지 않았습니다.

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

수면 아래에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알려줍니다.

بالطبع السؤال هو، لماذا يحدث هذا؟

문제는 왜 이런 일이 일어나는 걸까요?

‫ويوجد مكان واحد يحدث ذلك فيه.‬

‎실제로 그런 가능성이 ‎이미 실현된 도시가 있죠

أقولها وأقول: فليحدث ما قد يحدث.

결과가 어찌 되든 이야기합니다.

السؤال هو، ماذا يحدث بعد ذلك؟

그 다음에는 무슨 일이 생길까? 궁금하실 겁니다.

إنني اتحدث عن ما يحدث لاحقاً،

저는 오랜 시간 뒤 발생할 일들을 얘기했지만

‫فقلت لنفسي: "يا إلهي! ماذا يحدث؟"‬

‎이게 웬일인가 싶었죠

في الواقع، لا يزال هذا يحدث لليوم

이런 일은 지금도 일어나고 있습니다.

شيء لا يمكن أن يحدث في الواقع.

현실에서는 일어날 수 없는 이야기라 보았죠.

فذهبت معه إلى اجتماعات، والذي كان يحدث،

모임에 따라 갔을 때 제가 본 것은

هذا ما كان يحدث في دماغك بالفعل.

그게 실제로 뇌 안에서 일어나는 일입니다.

لكن لم يحدث تغيير لا يمكن إيقافه.

그러나 지속적인 변화는 시작되지 않았습니다.

وهذا يحدث في العديد من البلدان الأفريقية.

아프리카의 여러 나라에서 이런 일이 생기고 있습니다.

لكن هنا يحدث أمرًا مختلفًا بشكل جذري.

여기서 아주 다른 점이 있습니다.

‫90 بالمئة من صيد الأسود يحدث ليلًا.‬

‎성공한 사냥의 90%는 ‎야간에 일어납니다

وسنلقي نظرة على ما يحدث داخل الورقة

파리지옥의 잎에 파리가 앉았을 때 잎 속에서 어떤 일이 일어나는지

أو لم يحدث أي شيء؟ أو هكذا تظنّون.

아무 일도 없었다구요? 그럴 수도 있겠죠.

أنني أقنعتُ نفسي أن الاغتصاب لم يحدث أبدًا.

성폭행을 당한 적 없다고 설득하기도 했습니다.

تمنعنا من معرفة ما يحدث في المحادثة الحقيقية.

우리가 진짜 문제의 본질을 파악하고 들어가는걸 방해하죠.

‫كل ما يحدث هو أنني أتعب بسرعة شديدة.‬

빨리 지치기만 할 뿐입니다

وتابعنا لنكتشف ما الخطأ الّذي يحدث داخل دماغك

저희는 도대체 뇌가 어떤 부정적인 영향으로 인해

لكونهم عاديون جداً هم ما يحدث في العادة

너무 평범하기 때문이에요. 그냥 일어나는 일들이죠.

دعونا نرى فقط ما يحدث في هذه الصورة.

그럼 한 번 상상해보죠.

‫أُثبت الآن أن ثلث صيد الفهود يحدث ليلًا.‬

‎이제 치타의 사냥 중 3분의 1이 ‎야간에 벌어지는 게 증명됐죠

لكن الأمرالرائع يحدث عندما نبدأ بالمقارنة بين البلدان.

정말 신기한 것은 국가간 비교를 할 때입니다.

الآن، ماذا يحدث لو لم تُوجد المادة المظلمة؟

그러면 만약 암흑물질이 없다면 어떤 일이 일어날까요?

وأنه لا يحدث الكثير عندما تصطدم بالمادة العادية

그리고 일반물질과 충돌할 때도 특별한 사건이 발생하지 않는다는 것 입니다.

كل هذا يحدث وكل هذا لا يزال عجيبًا.

이 모든 것들이 일어나고 모든 것들은 여전히 놀랍습니다.

منذ مدة طويلة وهذا يحدث لك في المواقف الاجتماعية.

이 일은 당신의 사회생활에서 지속적으로 일어났던 일이에요.

تحسين المناخ الذي يحدث تحسباً لارتفاع مستوى سطح البحر

기후변화에 따른 거주지 차별화는 해수면 상승에 대한 우려로

نفس الشيء يحدث في "قصة لعبة" على سبيل المثال،

토이 스토리에서도 똑같은 일이 일어납니다.

‫وهذا ما يحدث ‬ ‫عندما ترتفع درجة الحرارة بدرجة هائلة‬

신기루는 엄청나게 더울 때 멀리 있는 상이

هذا الأمر متعلق بما يحدث خارج العمل على الأقل.

최소한 직장 밖의 일에 관해서 말이죠.

وبالطبع، الأمر ليس فقط ما يحدث في الصفوف الدراسية.

물론 교실에서만 일어나는 일이 아닙니다.

ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

و أنا أعلم بأني غمرت بكل هذا، هذا يحدث..

저도 어떤 기분인지 알아요

حسنًا، انظروا إليها مجددًا وسترون أن الأمر يحدث بشكل معاكس.

이걸 다시 보면 이젠 완전히 다른 방식으로 보입니다.

فبإمكانه أن يحدث في كل مدينة وبلدة وقرية حول العالم.

전 세계 어느 도시나 마을이든 가능한 이야기에요.

لم يجرؤ أي منهم على مناقشة ما كان يحدث معي.

무슨 일이 벌어지고 있는지 누구도 감히 얘기하지 않았습니다.

اي اس: لذا كو، ماذا يحدث الآن في غرف الدردشة؟

커, 지금 채팅창에서 무슨 이야기 하는 거야?

لكنني قد رأيت ماذا يحدث عندما تكون هناك مساحة للألم.

그러나 저는 고통을 위한 장소가 있을 때 어떠한 일이 일어나는지 알고 있습니다.

‫ما الذي يحدث عندما تتوسع المدن‬ ‫وتتقلص موائل الحياة البرية؟‬

도시가 늘고 야생 서식지가 줄어들면 어떻게 될까요?

ذلك ، لكن فيلم ماري أظهر ما هو في الواقع يحدث.

마레의 영화는 실제로 어떤 일이 일어났는지 보여주었죠

ماذا تعتقد ما الذي يحدث لهم، حالما نلقيهم في سلة المهملات؟

쓰레기통에 빨대를 버리고 나서, 어떻게 될 거라고 생각하세요?

كانوا يحاكون ما يمكن أن يحدث في الواقع تحت سيناريوهات مختلفة

이들은 각각의 다른 시나리오에서 실제로 발생할 일을 시뮬레이션을 했습니다.

ولكن الذي يحدث في الحقيقة هو أننا نقلل من شأن الجنس.

결국 성을 비하하는 결과를 낳고 맙니다.

أربع خطوات أولى تقرر كل شيء يمكن أن يحدث بعد ذلك.

이후에 일어날 모든 것을 결정짓는 첫 네 단계.

إذًا، لندقق النظر فيما يحصل داخل الدماغ لنرى ما يحدث عندما نفكر.

생각을 하는 동안 무슨 일이 일어나는지 알아보기 위해 뇌로 들어가봅시다.

إذاً، ضعوا ذلك في اعتباركم المرّة القادمة التي يحدث فيها حدث إرهابيّ،

다음에 또 테러 사건이 일어난다면 한번 생각해보시기 바랍니다.

أنا هنا لأقول لكم لماذا أنا أعتقد أن هذا لا يحدث لي فقط،

왜 이런 일이 저 뿐만 아니라 이 나라의 위험 할 정도로 많은