Translation of "حتى" in Korean

- حتى هناك -

그 곳에서 조차

حتى أجيبه.

제가 답할 때까지요.

‫حتى الليل.‬

‎밤이 올 때까지요

و حتى صحتكم.

심지어 건강까지도요.

حتى عام 2011.

2011년까지 말이죠.

حتى ذلك اليوم.

그날이 오기 전까지는요.

ولا حتى والدَيها.

그녀의 부모 조차도요.

حتى تصبح منيعة.

경쟁의 절대 승자가 됩니다.

حتى أفضل المؤسسات،

가정이 아닌 양육 시설에서 성장하는 아이들은

‫حتى أصغر الحيوانات.‬

‎아주 작은 동물에게도요

انتظر حتى 10، عد حتى 10 قبل أن تتحدث مجددًا،

다시 말하기 전에 10까지 속으로 세세요.

حتى جاء يوم السفر.

만나러 가는 날까지만 해도요.

حتى تتمكنوا من سماعها

따라서 여러분은 그것들을 들으실 수 있을 거에요.

حتى أن البحوث تظهر...

연구 결과에 의하면

ربّما استنتجتم حتى الآن،

지금쯤 이미 추론하셨겠듯이

بل حتى الكثافة أيضا،

더 밀집될 것이고

حتى أن مشاعرها الداخلية،

내면의 부정적인 감정들,

‫حتى تأتي المروحية‬ ‫لتنتشلني.‬

헬리콥터가 저를 후송하러 올 때까지요

‫الأمور جيدة حتى الآن.‬

지금까진 괜찮아요

حتى مع أشد الخصوم.

심지어 화가난 상대방과도 말이죠.

حتى بعد الجيش الإسرائيلي

심지어 이스라엘 군인이

‫من 1991 حتى 2013‬

1991년부터 2013년까지

‫الحبل يتحملني حتى الآن.‬

지금까진 견뎌주네요

وبعض الأحيان، حتى علنًا.

때로는 공개적으로 연습을 할 때도 있습니다.

والبعض يقول حتى بالولاية.

혹자는 전체 주에서 최악이라고 했죠.

أو حتى لحمل السلاح.

무기를 들고 나서기도 합니다.

حتى في منتصف المحادثة !

친하게 지내자고 했죠

ولكن حتى لو فشلنا ،

만약 우리가 실패하더라도

حتى القرارات التي كانت بسيطة

심지어 간단하기만 했던 의사결정이

والناس يكافحون أو حتى يموتون،

사람들은 사투를 벌이고 있으며, 심지어 목숨까지 잃기도 합니다.

حتى استطعنا كسب الإفراج عنها

저희가 재판에 승소해 그녀가 풀려나

فكروا حتى في أفلام هوليوود.

헐리우드 영화에 대해서도 생각해보세요.

أو ربما حتى مثل تلك؟

아니면 이런 건가요?

‫حتى هذا النوع من الأشجار...‬

이런 나무도 단서가 됩니다

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

그것을 이해하기 전까지는요.

أو حتى إصابتك بمرض ألزهايمر

알츠하이머가

كان ذلك حتى نهاية الثمنينات

1980년대 후반에 드디어

حتى لحظة أخذه إلى المسلخ.

도살할 때 까지요.

أو حتى للحفاظ على وظائفنا.

심지어 일자리를 바랄지도 모르죠.

حتى الأهداف الطموحة لاتفاقات باريس

파리기후협약의 야심찬 목표 조차도

حتى عندما تكون غير مريحه،

설사 그게 불편한 일이라고 하더라도.

‫حتى الآن.‬ ‫"سهول ينيرها القمر"‬

‎지금까지는요

‫ويمكنها العيش حتى 100 عام.‬

‎최대 100년까지 삽니다

حتى يمكنهم العمل بشكل مستقل.

돔마다 독립적으로 운용할 수 있습니다.

حتى ولو كان الحكم ضدهم،

다뤘을 때 심지어 그 판결이 자신들에 불리하더라도

حتى يتسنى لها تناول أدويتها.

약을 받아가죠.

فهذا ما لدينا حتى الآن.

현재까지 우리가 가진 것을 들어보죠.

حسنًا! أكلتُ نصيبي حتى شبعت.

저는 양껏 먹었습니다.

‫حتى أن الأسماك بدت مشوشة.‬

‎물고기도 어리둥절한 것 같았어요

حتى الاميركيين مع التأمين ، والثانية.

심지어 보험에 가입한 미국인들도 2위죠

ونفس الأمر حتى في الأسبانية

스페인어로도 있습니다

حتى لو لم تكن كذلك.

심지어 실제로 그것들이 진동하지 않았을 때도요.

حتى الأشخاص غير المشاركين بالدراسة،

본 연구에 참여했던 사람이 아니라도 말이죠.

حتى وصلوا إلى مدينة تُدعى أويسيس.

7일간 사막을 지나왔습니다.

حتى أن البحوث تظهر أنك تتعلم ...

연구 결과에 의하면 당신이 뭔가를 배운다는 것을 보여주는데

حتى الآن من عمر مبكر جداً

그러나, 아주 어렸을 때부터

حتى إذا كنت شخصية كرتون متحركة

비록 당신이 만화 캐릭터일지라도요.

أنا حتى وضعت المنهج لذلك بالفعل،

제가 개발해 놓은 과정이 있지만

رمزية القلب العاطفي القائمة حتى اليوم.

오늘날까지도 우리는 심장을 감정의 상징으로 삼고 있습니다.

حتى حينئذ، لن تحدث إبادة للبشرية.

그렇다면 인류는 사라질 까요.

حتى أنهم أنتجوا بعض الأفلام حوله.

영화로도 만들어질 정도로요.

حتى اختفى جميع الرجال في النهاية

마침내 모두 사라질 때까지는요.

من سان فرانسيسكو حتى سومرفيل وماساتشوستس،

샌프란시스코에 이르기까지 이런 기술 사용을

‫ولا أثر حتى الآن لتلك الواحة.‬

여전히 오아시스는 안 보이네요

أو حتى بخضوعه إلى نظرة طبية.

의학적 관점으로까지요.

منذ العصور الجيولوجية حتى يومنا هذا،

오늘날에 이르기까지 짚어나가고 있었는데,

حتى لو كانت قصة بيل حقيقية

만약 벨의 이야기가 사실이라고 하더라도

في حين أنهم لا يعرفونني حتى.

싫어하게 됐는지를 이해해보려 노력하는 자리죠.

كان حتى التعرف على الدعاية أصعب

선전의 모습을 인식하기가 더욱 어려울 수 있습니다.

لا نهتم حتى نتأثر نحن شخصيًا؟

개인적으로 피해를 입기 전엔 우린 신경쓰지 않습니다.

أو حتى بسرعة مضاعفة 3 مرات،

세 배로 진동하거나

حتى وزني يمكن أن يراقب بشدة.

제 몸무게도 세밀하게 정량화시켜서

حتى تقوموا بهذا في حياتكم الفعلية.

쇼로 만들었으면 하는 그런 책이 없어도 되죠.

ولا تفكرون حتى في الوصول إليه.

아마 다가가려 하지 않을지도 모르죠.

حتى الأجزاء الصعبة والشاقة مرت بسهولة.

몹시 어렵고 힘든 부분도 쉽게 통과했습니다.

حتى أكثر الأكواخ بساطة على الأرض

세상에서 가장 허름한 오두막도

حتى يتمكن كل اللاعبون على الخادم

서버에 있는 이용자들 누구라도

حتى أننا أضفنا خاصية تلوين الأسماء،

더 나아가서 이용자의 이름이 눈에 띄도록 만들어서

حتى لو كانت مشروعات تنظيف المحيط،

만약 해양 플라스틱 쓰레기 수거 프로젝트나

‫حتى ذلك الحين،‬ ‫يعتمدان على أمهما.‬

‎그때까지는 ‎어미에게 의지해야 하죠

‫حتى الذكر الوحيد‬ ‫يتبع نداء القطيع.‬

‎혼자 사는 수컷조차 ‎코끼리 떼의 울음소리를 따르죠

‫حتى ارتفاع المد،‬ ‫أمامه ليلة متعبة.‬

‎밀물이 들어올 때까지 ‎힘든 밤이 기다리고 있죠

ونحن حتى لسنا بحاجة للنظر بعيدًا.

이렇게 먼 곳까지 볼 것도 없습니다.

أهنالك موضوع لم نطرحه حتى الآن؟

신디: 다뤄서는 안될 주제도 있을까요?

‫حتى تتمكن من الصعود والتقاط أنفاسك.‬

‎그래야 위로 올라가 숨을 쉬죠

لذلك قرروا مناقشة حتى الجلسة ينتهي.

그래서 이들은 회기말까지 토론을 지속하였습니다.

حتى أولئك الذي كانوا مترددين في البداية

처음에는 비록 망설이기는 했지만

لم أتلقَ رد حتى صباح يوم الأحد.

일요일 아침이 되서야

الكسيريات تظهر حتى في هندسة ندف الثلج،

프랙탈은 눈송이의 기하학적 형태와

اصعدوا رجاءً حتى يتمكن الجميع من رؤيتكم.

따라오세요, 모든사람들이 여러분을 볼 수 있게.

حتى يتمكنوا من مشاهدتهم ويروا كيف يتصرفون.

어떻게 되는지 지켜봤어요.

نخبر الحقيقة لأطفالنا حتى قبل أن يسألوا

우리는 아이들이 묻기 전에 진실을 말해줘야 합니다.

لأنها تعلمت أنه حتى تكون زوجة جيدة،

'좋은 아내'에 대해 들어왔기 때문이죠.

لا يمكنني حتى أن أفهم هذا الرقم.

저는 그 숫자가 이해조차 안 됩니다.

حتى لو أنهم لم يعبروا حدود دولية.

국경을 넘지도 않았는데도 그렇게 부르고 있죠.

حتى أبسط المهام والوظائف أصبحت أصعب بكثير.

기본적인 일도 엄청나게 어려워졌죠.

حتى لو قمت بترك ترتيب الكلمات نفسه

만약 어순은 그대로 똑같이 남겨두고

ولم يتم الاتفاق حتى على اسمٍ له،

정해진 명칭조차 없지만

بل حتى البيانات كانت تُجمع حول الوفيات.

전염병에 의한 죽음 또한 이어지고 있었다는 것을 보실 수 있을 겁니다.