Translation of "اليوم" in Korean

اليوم،

그래서 오늘날

وتذكّر اليوم

[그리고 그 날을 기억해]

اليوم، يعملون أقل من 40 ساعة في اليوم،

오늘날에는 40 시간 이하입니다.

جلوسي هنا اليوم،

오늘 여기 계신 분들은

وبالعودة إلى اليوم،

하지만 지금까지,

‫قرارات جيدة اليوم.‬

오늘 결정 잘하셨어요

‫ولكن ليس اليوم.‬

여기까지만 할 때가 너무 많죠.

حتى ذلك اليوم.

그날이 오기 전까지는요.

وإذا اختفينا اليوم،

만약 오늘 우리 인류가 사라진다면

وفي ذلك اليوم،

그날부로

" مرحبًا، سررت بمقابلتك اليوم.

"만나서 반가웠어요.

ولاحقاً خلال ذلك اليوم،

그리고 난 다음날

لكن حاجتنا اليوم منه،

하지만 오늘강의의 목적을 위해서는,

ما أتحدث عنه اليوم

오늘 제가 하고자 하는 말은

يعكس فني الحياة اليوم

저의 예술은 오늘날 우리의 삶을 반영합니다.

أنكم مصابون بالتوتر اليوم،

오늘은 기분이 안 좋다면

‫اتخذت قرارات جيدة اليوم.‬

오늘 결정 잘하셨어요

يحتاجون حبل نجاة اليوم.

지금 생명선이 필요합니다.

‫لكن اليوم، طريقها مسدود.‬

‎그러나 이제 그들의 길은 ‎막혀버렸습니다

مثل اليوم، أليس كذلك؟

오늘처럼요, 맞죠?

اليوم، قد نما فريقي،

오늘날 저희 팀은 성장했습니다,

وما الذي يمكنك تجنبه اليوم؟

오늘 무엇을 얻어 가실 수 있을까요?

كان هذا اليوم المنشود، نعم

[이게 바로 그 날이었어]

فهذا ما سأفعه طوال اليوم.

이거야말로 제가 하루종일 할 일이거든요.

الكثير من المنتجات الجديدة اليوم.

요즘에 새로운 제품이 아주 많거든요.

أود أن أبدأ معكم اليوم

오늘 강연은 이렇게 열고 싶군요.

اليوم، استمر في ملاحقة الضوء.

오늘도 저는 계속해서 빛을 쫓고 있습니다.

اليوم، نحن ننفذ خطة طموحة

현재 저희는 프리타운을 전면적으로 바꿀

ولكن إن سألتم طالبًا اليوم

하지만 요즘 학생에게 물어보면

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

요즘 저는 꽤 잘 지내고 있습니다.

يقول دليل الأعمال التجارية اليوم:

요즘 경영은 이렇게 말하죠.

وإذا سافرت عبر آسيا اليوم

요즘 아시아를 여행하시면,

إذا نظرنا إلى حالنا اليوم،

오늘날 우리의 주변을 둘러보면,

أريد أن أقترح هنا، اليوم

오늘 이 자리에서 제안하고 싶은 것은

دعوني أخبركم بقصتين أخريين اليوم.

두 가지 얘기를 더 해드리죠.

في ذلك اليوم احتاجت للمساعدة،

오늘까지도 도움이 필요해서

وما أود مشاركتكم إياه اليوم،

오늘 여러분과 함께하고 싶은 것은

لكن اليوم ، تهاوى الشرق الأوسط.

그러나 오늘날 중동은 무너지고 있습니다

لن نفعل ذلك بعد اليوم

더이상 안할 거에요.

نعم ٬ يبدو أنها ستمطر اليوم

에. 오늘 비가 올 것 같네요.

كمثال، ربما إذا وصلت اليوم البيت،

예를 들면, 오늘 집에 가면,

في الواقع، هذا يحدث بالفعل اليوم.

사실 이는 이미 일어나고 있습니다.

اليوم، يجب أن نستعد للهجرة العالمية.

우리는 세계적인 이주에 대해 준비해야 합니다.

رمزية القلب العاطفي القائمة حتى اليوم.

오늘날까지도 우리는 심장을 감정의 상징으로 삼고 있습니다.

فتلك التلاعبات، التي يمكننا اليوم فهمها،

우리는 이제 이해하고 있습니다.

اليوم سوف أتشارك معكم ثلاث استراتيجيات.

오늘 여러분께 세 가지 방법을 보여드리고자 합니다.

اليوم، ستيلا -واحدة من هؤلاء الفتيات-

그 수혜자들 중 한 명인 스텔라는

سأشارك اليوم اثنين من أنجح مشاريعنا

가장 성공한 프로젝트들 중 두 개를 오늘 소개드릴 텐데요.

‫بحيث تسبق أكثر أوقات اليوم حراً.‬

그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠

لكن في اليوم التالي، هاتفته ثانيةً

그러고는 다음날 다시 전화를 했어요.

لكن اليوم أعرف أن الواقع مختلف.

하지만 이제 저는 그게 사실이 아니란 걸 알죠.

تبقى اليوم أصنافاً قليلةً منها فقط،

오늘날에는, 그 중 극히 일부만이 남아있으며,

هذه الآلة موجودة اليوم في بيتي،

저 악기는 제 집에 있습니다.

‫اجتماع اليوم أكثر تميزًا عن غيره.‬

‎오늘 밤의 모임은 더욱 특별합니다

‫سر نجاحها هو استيقاظها طوال اليوم.‬

‎이들의 성공 비결은 ‎하루 24시간, 주 7일 동안 ‎쉬지 않고 활동하는 겁니다

كنت منزعجة وغاضبة كامل ذلك اليوم،

온종일 짜증이 나고 마음이 불편했어요.

اليوم ، المسيحيون الإنجيليون هم من أكثر

오늘날, 복음주의 기독교인들은

وماذا قد تناولت لطعام الغداء اليوم؟

그런데 오늘 점심엔 뭘 드셨어요?

وكان علي أن أذهب إلى شيكاغو اليوم.

하지만 전 그날 꼭 시카고를 가야 했어요.

"مرحباً، شراب التفاح، ماذا تنوي فعله اليوم؟"

"안녕! 애플잭, 오늘은 어디로 가니?"

اليوم، ليس على الملاحِقين الاختباء بين الشجيرات.

오늘날, 스토커는 수풀 속에 몸을 숨길 필요가 없습니다.

سيتم سؤالك "كيف كان مُلتقى TED اليوم ؟"

누군가가 묻겠죠. "테드는 어땠어?"

أعلمُ أن هناك مليار إنسان جائع اليوم.

오늘날 10억의 사람들이 굶주리고 있음을 압니다.

كان ذلك في اليوم التالي لتنصيب الرئيس.

그 날은 대통령 취임식 다음 날이었습니다.

لولا هذا، ربما لم نكن هنا اليوم.

그게 없었다면 우린 지금 여기 없을지도 모릅니다.

هذا بالضبط وحرفيًا ما أتينا لأجله اليوم.

그게 바로 말 그대로 우리가 오늘 여기 있는 이유라고요.

ثم أشرب العديد من العبوات خلال اليوم.

물론 일하는 틈틈이 몇 캔을 더 훌쩍여요.

ليتني أعود إلى الفصل في ذلك اليوم

저는 그 때의 수업 시간으로 돌아가서

اليوم الحكم والخزي تحيط بهما مسألة مختلفة

오늘날, 편견과 수치의 대상이 된 문제가 하나 더 있습니다.

هكذا تُتخذ الكثير من القرارات التجارية اليوم.

대부분 사업상의 결정은 이런 식으로 내리게 돼요.

ربما كان هذا اليوم أقرب مما تظنون.

그런 날이 생각보다 더 빨리 올지도 모릅니다.

ولكن السؤال الاكبر الذي نواجهه اليوم هو

하지만 오늘날 우리가 직면한 더 중요한 문제가 있죠.

بسبب قلقك عما سيحصل في اليوم التالي،

내일 해야 할 일들을 많이 걱정하고

أبنائي اليوم في سن الثالثة والخمسة أشهر،

저는 3살, 그리고 5개월 된 아들이 있는데요.

هذا يُمثل 40 مليون دولار في اليوم.

하루에 4천만 달러란 얘깁니다.

‫باقتراب نهاية اليوم،‬ ‫يخيّم الظلام على الكوكب...‬

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

وبينما أقف هنا اليوم أتحدث إليكم جميعًا،

여러분께 한 가지 말씀드릴 것은

هذه صورة من مجرتنا، درب التبانة، اليوم،

이것이 현재의 우리 은하계, 즉 은하수의 사진입니다.

وحقيقة أني أقف هنا، أتحدث إليكم اليوم ...

제가 이 자리에서서 여러분께 말씀드리는 것이

أمضى الجانبان في اليوم التالي يستعدون معركة.

다음날은 양측 모두 전투를 준비했다.

‫في اليوم التالي...‬ ‫جاءت سمكة قرش كبيرة.‬

‎다음 날 ‎큰 상어가 나타났어요

خلال اليوم، حتى لو كنت رجل أرمل،

낮엔 아내 없는 홀몸이어도

الفيس بوك: تبا له ٬ ليس بعد اليوم

페이스북 - 관둬, 페이스북 탈퇴.

لدينا اليوم العديد من الأدوات للحصول على المعلومات.

우리는 정보를 얻을 수 있는 너무나도 많은 도구를 갖고 있습니다.

اليوم، نحن نقيس النجاح على كل المستويات الاقتصادية

오늘날, 우리는 모든 경제의 수준에서 성공을 측정합니다,

يرون أن عدم المساواة اليوم أصبحت فوق المعقول.

오늘날의 불평등을 과도한 것으로 여깁니다.

أعلمُ أن اليوم هناك 120 مليون من العبيد

오늘날 1억 2천만의 노예가 있음을 압니다.

لكن اليوم، تم تحريف هذه النية لتتجاوز المعقول.

하지만 오늘날, 그런 의도는 몰라볼 정도로 왜곡 되어있습니다.

اليوم، فإننا نُدعى أكثر المجتمعات رقمية على الأرض.

현재 에스토니아는 지구상 가장 디지털화 된 국가입니다.

اليوم، لم تعد صحة القلب مجالاً يحتكره الفلاسفة،

오늘날 심장을 돌보는 일은 심장의 비유적 의미에 대해 늘 얘기해온

فعلت ذلك مستخدماً التمارين التي سأريكم إياها اليوم.

바로 이 운동법을 오늘 여러분께 알려 드릴까 해요.

التي نراها اليوم لأنها تُلتقط بواسطة الهواتف الذكية

스마트폰에서 캡쳐되고 인터넷으로 전송되었기에

حين أحتاج إلى النوم أربع ساعات وسط اليوم؟

일과 중 4시간은 낮잠을 자야 하고

ولكن تأثيرات نوعية الهواء تدخل صلب الموضوع اليوم.

대기질 문제는 그 나라들이 당면한 큰 과제에요.

وهذا أكثر أهمية لي من مجرد امتلاكها اليوم.

소유하는 것보다 더 의미있게 느껴집니다.

سأشارك معكم اليوم قصة واحدة من هذه المدن،

저는 여러분께 어떤 한 도시의 이야기를 들려드릴텐데

القصص التي أخبرتكم بها اليوم ليست أمثلة عشوائية.

제가 오늘 말씀드린 얘기는 무작위로 발생하는 일이 아닙니다.

الآن، تكنولوجيا اليوم تستطيع القيام بأفضل من ذلك.

이제, 기술로 더욱 많은 일을 할 수 있습니다.

أما اليوم، فأقل من 10 بالمئة يعانون منه.

오늘날에는 10% 이하로 줄었죠.

المشاكل غير المحلولة التي تواجه العالم اليوم عملاقة

오늘날 우리는 엄청나게 많은 난제와 직면하고 있습니다.