Translation of "ولا" in Korean

ولا تزال.

여전히 그렇고요.

ولا ترفعوا أيديكم.

그리고 여러분은 팔을 들면 안됩니다.

ولا ينجحون بالضرورة.

그 사람들이 다 성공하지는 않아요.

ولا نخبرهم لماذا

그리고 우리는 아이들에게 이유를 말해주지 않습니다.

ولا تؤتي أُكُلها.

효과를 보지 못하고 있죠.

ولا يلتقط العدوى.

모두 걸리게 되거든요.

‫ولا تُمتص بالكامل‬

그리고 전부 소화되진 않았죠

ولا حتى والدَيها.

그녀의 부모 조차도요.

ولا تنفطر أفئدتهم،

마음 아파하는 일도 없고요.

ولا أعتقد هذا.

하지만 전 그렇게 생각하지 않아요.

ولا نعطيهم أموالنا.

우리의 돈을 그들에게 주지 맙시다.

لا مزايا ولا عيوب ولا قيم مرتبطة بلون الجلد

선과 악, 가치와도 관련이 없습니다.

فلم يكن هناك تدابير وقائية، ولا تدخلات، ولا تلقيح،

즉, 어떠한 통제장치, 백신도 없으며,

إنه ليس في طعام غداء، ولا في موسيقى الجاز ولا في عصير الكوكتيل، ولا في الوِصال.

그것은 저녁 식사나 재즈, 칵테일, 대화 속에 있지 않답니다.

ولا أعرف سبب ذلك.

말로는 설명할 수 없었습니다.

ولا تلاحظ الفروقات العرقية

인종의 차이를 알려고 하지 마라.

قل نعم ولا تخَفْ.

편하게 동의하세요.

ولا تُستثنَى بلدي من ذلك.

저희 나라에서도 예외는 아니에요.

ليس في السبعينات ولا الثمانينات

1770년대까지 거슬러 올라간다는 것에

‫ولا بأس من أكله هكذا.‬

이건 그냥 이렇게 먹어도 돼요

لا تُعرفك بالأشخاص ولا المجتمعات.

거기엔 사람들에 대한 이야기나 공동체에 대한 이야기도 없죠.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

제 기능은 못하는 것 같네요.

لا توجد سباغيتي ولا باستا...

스파게티도 없고, 파스타도 없고

ولا يقتصر الأمر على المصانع،

단지 공장에만 해당되는 것은 아닙니다.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

‎밤에만 풀을 뜯으러 나옵니다

لا يشع ولا يمتص الضوء.

빛을 방출하지도 흡수하지도 않습니다.

‫ولا أتوصل إلى شيء إطلاقًا.‬

‎하지만 아무런 자료도 ‎찾을 수 없었습니다

‫ولا تجد فريستها أي مفر.‬

‎사냥감이 옴짝달싹 못 하게요

ولا أريد أن أعمم أي تصريح

저는 일반화하고 싶지 않습니다.

لذا، أصبحت بلا عمل ولا مال.

저는 돈도 없고, 직업도 없는 상태가 되었죠.

ولا يجب عليكم الإجابة بصوت عالي:

크게 대답하지 않아도 됩니다:

ولا نعرف بالضبط السبب بحدوث ذلك،

우리는 이것이 왜 발생하는지 정확히 모릅니다.

ليست شديدة الحرارة ولا شديدة البرودة.

너무나 뜨겁지도 춥지도 않은 환경에서 말이에요.

ولا لأي شخص لديه أفكار مختلفة.

다른 의견을 가진 누구에게도 좋지 않습니다.

‫ولا أثر حتى الآن لتلك الواحة.‬

여전히 오아시스는 안 보이네요

ولا هو شيء يشجع نفس الإنسان.

자랑할만한 것도 아니지만

ولا تفكرون حتى في الوصول إليه.

아마 다가가려 하지 않을지도 모르죠.

ولا تملكون الخمسمائة دولار لتنالوا حريتكم.

그리고 당신에게는 보석금으로 낼 500달러가 없습니다.

ولا أعني ذلك بالمعنى المجرد العام.

추상적이고 일반적인 느낌을 의미하는 것이 아닙니다.

‫لكنها مشغولة ولا وقت لديها للعبث.‬

‎암컷에겐 수컷이랑 ‎놀아날 시간이 없습니다

‫هامستر "النمسا" محبوسة‬ ‫ولا يمكنها المغادرة.‬

‎빈의 햄스터는 갇힌 신세입니다 ‎달리 갈 곳이 없죠

‫ولا يتواجد إلا في أماكن خاصة.‬

‎일부 특정 지역에서만 발견되죠

ولا ينطبق هذا على البيض فقط،

달걀 아닌 다른 곳에서도 이런 현상을 볼 수 있어요.

لكنها لا تشع ولا تمتص الضوء،

하지만 빛을 방출하거나 흡수하지 않고

ولا يتعين علينا حل هذه الأمور.

우리는 굳이 이 갈등을 해결하지 않아도 됩니다.

ولا أعرفُ إن كنتم سمعتم بها.

여러분도 들어보셨나 모르겠네요.

ولا مزيد من الفصل بين الاقتصاد والبيئة.

그리고 경제와 자연 사이에 더이상 분리는 없어요.

ولا تدع أمورك غير الخطيرة تحرفك عنهم.

빨간색이 아닌 것들이 방해하지 않도록 하세요.

‫كالخراف والماشية والغزلان،‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

양이나 소나 사슴요 다시는 나오지 못하죠

‫كالخراف والماشية والغزلان.‬ ‫ولا تخرج منها قط.‬

양이나 소나 사슴요 다시는 나오지 못하죠

ولا توجد طريقه معينة لإرجاع ذاك الشعور".

이를 되찾는 공식은 없어요.”

‫ولا سيما لدى النساء السود ‬ ‫المصابات بالسرطان.‬

특히 암투병중인 흑인 여성에서요.

ولا تستمع فقط الى وجهة نظر أخرى --

그리고 그 이야기를 흘려듣지말고

بدون لباس نوم المستشفى ولا الطعام الرديء

병원복을 입지 않아도 되고 맛없는 음식을 먹지 않아도 되죠.

ولا بد من ظهور نماذج الحياة المعقدة،

복합생명체가 존재해야 한다면

لم يكن هناك كهرباء ولا أنابيب ماء.

전기도 안 들어왔고, 상수도 시설도 없었습니다.

ولا يواجهون خيبة الأمل التى تصحب الفشل.

실패했을 때 실망하는 일도 결코 없죠.

ولا تكن خائفًا من وضع نفسك هناك.

내 능력을 찾아서 도전하는 데 겁먹지 마세요.

ليس جديداً كلياً، ولا يماثله بشكل كلي.

완전히 새로운 것은 아니지만 완전히 같은 것도 아닙니다.

ولا يكون لديك أي شعور بالظلام إطلاقًا.

검은색의 어떤 점도 찾지 못하기 때문입니다.

ولا يتعين علينا حقاً السفر بعيداً للحصول عليها.

그 토마토를 얻기 위해 멀리 여행할 필요도 없습니다.

لم يكن هناك انترنت ولا استقبال للهاتف الخلوي

거기엔 와이파이, 핸드폰도 존재하지 않았습니다.

لا يمكنني أن أرسم، ولا يجب أن أرسم."

난 그림을 못 그려. 그리면 안 되겠어."

‫ولا تظن أن امتلاكك للترياق سيجعلك في مأمن.‬

해독제가 있다 해서 위험하지 않으리란 생각은 금물입니다

ولا يتقبل الجميع تناول أدوية لعلاج أمراضهم النفسية.

누구나 치료 때문에 약을 복용하길 원하는 것도 아니고요.

لا يمكن بيع العام، ولا يمكن الاستغناء عنه،

공유지는 판매도 양도도 불가능하고

ولا ينطبق ذلك على الفن أو الطبيعة فقط.

예술과 자연에만 해당되는 얘기가 아닙니다.

ولا تكون فقط في اتجاه ما هو متقدم

이는 진보적인 이들뿐만 아니라

فنحن غالباً لا نعلم الكلمات، ولا نعلم الرموز،

사람들은 종종 단어를 모르고 기호도 모릅니다.

كانوا يشجعونني ويدفعوني للأمام ولا يثبطون من معنوياتي أوهمتي

응원해주셨고 막지 않으셨습니다.

ولا زلت أستطيع فصل مقدمة العودين بزاوية 30 درجة.

이제 막대기 앞쪽 끝을 30도 정도 벌리겠습니다.

ألوح بالمقص في الهواء كثيرًا، لأني صغير ولا أقهر.

이걸 허공에서 거칠게 휘두릅니다. 전 젊고 그 누구도 꺾지 못하니깐요.

لم يستكمل أبدًا، ولا يمكن استكماله، وليس له نهاية.

결코 완성된 적이 없죠. 완성될 수도 없고, 끝도 없습니다.

ولا يزال بالتألق والالتزام الأخلاقي اللذين طالما تحلى بهما.

여전히 침착하면서도 총기가 넘치며, 도덕적으로 올바르십니다.

ولا أعتقد أن الكيمياء تستطيع مساعدتنا في هذه المشكلة.

화학이 이 문제를 도와줄 순 없을 겁니다.

‫ولا نريد أن نضل الطريق‬ ‫من دون مصدر للإضاءة.‬

불빛 없이 오도 가도 못 하는 상황이 되면 안 됩니다

ولا يخفى أن المراهقين من سن 13 إلى 18

더이상 비밀이 아닌 건, 13-18세 사이의 십대들이

ولا المكان الوحيد الذي يمكن أن يحدث فيه ذلك.

꼭 중국만인 것은 아닙니다.

‫عمره قصير ولا توجد نسمة هواء تنشر له بوغه.‬

‎포자를 퍼뜨릴 시간도 적고 ‎바람도 한 점 불지 않죠

‫كانت في الجزء الخلفي من الوكر‬ ‫ولا تتحرّك كثيرًا.‬

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

ولا يتقاسمون ذات المفترضات الخاصة بقواعد آداب سلوك استخدام الهاتف:

여기서 휴대폰 에티켓에 대해 똑같이 가정을 하면 안됩니다.

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

유전적으로 같은 관계인 천체는 존재하지 않습니다.

ولا يتعلّق أيضاً بحصول المرأة على عدد نشوات جنسيّة كالرجل.

남성들 만큼이나 오르가즘을 느껴야 한다는 것도 아니고요.

‫ولا يمكن النظر إلى السكان‬ ‫بمعزل عن الإنتاج أو الاستهلاك.‬

한 가지 더 분명히 해 둘 건

‫ولا أدري كم يستغرق وصولي إلى الحطام‬ ‫في ذلك الاتجاه.‬

그리고 저쪽으로 가면 얼마나 가야 잔해가 나올지 알 수 없고요

ولا يستغرقنا الأمر كثيرًا لنكون هناك من أجل بعضنا البعض.

서로를 위해 있어 주는 데는 그리 큰 노력이 들지 않아요.

لم يصب أحد منّا به من قبل، ولا يوجد لقاح

그 누구도 이전에 가지고 있지 않았으며, 백신이 없습니다.

ولا أحد من محيطي الاجتماعي، أو ممن يجلسون على العشاء معنا

제 지인들은 누구도 저녁 식사를 하며

هاكم حيلة بسيطة لتتمكنوا من تجاهل ما تعرفونه ولا تتأثروا بها،

우리가 이미 알고 있는걸 잊을 수 있는 방법이 있습니다.

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

이곳은 몹시 으스스하고 여기 지하에 필요 이상으로 오래 있어선 안 됩니다

ولا أظن أن الناس يفهمون أن ذلك قد يغيّر كل شيء.

그러면 모든 게 바뀔 수 있다는 걸 사람들은 모르는 거 같아요.

‫جراؤها على بعد 3 كيلومترات.‬ ‫ولا يزال الذكر الكبير في المنطقة.‬

‎새끼들이 3km 떨어진 곳에 있고 ‎덩치 큰 수컷도 여전히 ‎근처에 있기 때문이죠

كنت أظل ناظرًا لأرضية الغرفة ولا أنظر فى أعين أولئك الطلاب.

눈을 내리깔고 저를 괴롭히던 두 명과 눈을 마주치지 않으려 노력했습니다.

ولا أعتقد أنه يجب على النساء ذلك لأن الرجال ليسوا مضطرين لذلك.

남자가 할 필요가 없기 때문에 여자는 해야한다고 생각하지 않습니다.

ولكن لا أرى إجابات، ولا أرى أي إجراءات تتخذ على الجانت الآخر.

또 한편으로는 답변과 행동을 발견하지 못한 채로요.

في المقابل فإن المراقبة بغرض التحقيق لا تحمي خصوصيتنا ولا تمنحنا الأمان.

반면 저인망식 감시는 그렇지 않습니다.

ذلك لأن لا العراق يتحكم في تدفق الأنهار ، ولا يمتلك البنية التحتية لتنظيفها.

하천의 흐름을 통제하지도 않고 정화하기 위한 기반시설도 없기 때문입니다

‫ولا يمكنني التسلق ثانية الآن، ‬ ‫على جدران الوادي الرأسية‬ ‫هذا ما يعرف بـ"الحافة الصخرية".‬

이 수직 암벽들 때문에 다시 올라갈 수도 없어요 빼도 박도 못한다고 하죠