Translation of "الليل" in Korean

‫حتى الليل.‬

‎밤이 올 때까지요

‫تتسيّد الأسود الليل.‬

‎사자는 밤의 제왕입니다

‫يطول الليل بسرعة.‬

‎밤이 급속도로 길어지고 있죠

‫منتظرة ستار الليل.‬

‎밤이 오길 기다리고 있죠

‫يأتي الليل بالراحة.‬

‎밤에는 한풀 꺾입니다

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

밤새 살아남았네요

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

‎우리가 밤의 세계를 탐사할수록

‫تخوض في الليل القطبي.‬

‎극지의 밤으로 ‎거침없이 나아가는군요

‫يستهل الليل سلوكيات مفاجئة...‬

‎밤은 놀라운 행동 양식을 이끌고

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

‎밤의 마수에서 벗어납니다

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

‎또다시 밤이 오기 전에 말이죠

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

‎밤이 깊어도 ‎사냥에 나설 수밖에요

‫يضع الليل للحيوانات تحديات هائلة...‬

‎밤은 동물들에게 ‎유난히 까다로운 난관입니다

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

‎밤은 어둠을 불러올 겁니다

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

‎밤의 최고 포식자 중 ‎하나의 것이죠

‫يقدّم الليل للحيوانات أعجب التحديات‬

‎밤은 동물들에게 크나큰 시련이자

‫أوائل الليل في "جنوب إفريقيا".‬

‎아프리카 남부의 초저녁입니다

‫مثالية لشم وجبات منتصف الليل.‬

‎심야의 만찬 거리를 ‎찾아내기엔 제격이죠

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

‎우리는 항상 ‎밤이라는 세계의 이방인이었습니다

‫باقتراب الليل،‬ ‫تزداد احتمالية السقوط.‬

‎어두워질수록 ‎떨어질 위험이 커집니다

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

‎그러나 밤은 양날의 검입니다

‫كاميرات الليل تكشف عالمها السري.‬

‎녀석들의 숨겨진 세계가 ‎야간 카메라에 드러납니다

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

‎밤의 마지막 막이 ‎시작됩니다

‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬

‎야행성 동물들이 ‎안식처를 찾을 시간이죠

وكأني صوت ما في الليل

전 밤에 흘러나오는 목소리일 뿐이잖아요

‫غالباً ما تخرج لتتغذى في الليل.‬

대부분 밤에나 사냥에 나서기 때문이죠

أحيانا ينامون طوال الليل خارج الساحة،

때로는 공연장 밖에서 밤샘도 하죠.

الأمر أشبه باستيقاظك في منتصف الليل

한밤 중에 잠에서 깨어나

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

‎땅거미가 내리고 ‎더위는 가셨을지 모르나

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

‎하지만 아직 이른 밤입니다

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

‎자정이 되면 ‎모두가 추위를 느낍니다

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

‎북극의 밤이 온통 ‎암흑천지인 건 아닙니다

‫تظل الروائح فوّاحة في هواء الليل.‬

‎밤공기에 냄새는 ‎쉽게 사라지지 않죠

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

‎산란하기에 가장 안전한 때입니다

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

‎참으로 기묘한 야행성 생물들의 ‎보금자리입니다

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

‎어둡고 고요한 밤은 ‎갈수록 드물어지고 있습니다

حل الليل، وكانت الوحوش في كل مكان.

밤이 오고 괴물들이 잔뜩 나타났죠.

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

‎지구의 밤은 ‎아직도 미지의 세계입니다 ‎자막: 이재연

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

‎숨어 있을까요? ‎자막: 이한별

‫جلب الليل فاجعة على أسرة الفيلة هذه.‬

‎밤은 코끼리 가족에게 ‎비극을 안겨 줬습니다

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

‎정말 문어는 ‎밤에 더 활동적일까요?

‫أثناء ظلام المحاق،‬ ‫تُضيء المجرات البعيدة سماء الليل.‬

‎초승달의 암흑 사이에 ‎먼 은하수가 밤하늘을 밝힙니다

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

‎새로운 가족에게 ‎밤은 또 다른 난관을 안겨줍니다

‫وبازدياد برودة الليل،‬ ‫تتوقف كثير من وظائفه الجسدية.‬

‎밤 기온이 떨어지면서 ‎개구리의 신체 기능 대부분이 ‎서서히 정지합니다

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

‎한밤중에 먹이를 먹는 건 ‎대단히 보기 드문 행동입니다

‫نكتشف الطرائق المميزة لغزو الحيوانات‬ ‫عالم الليل الجديد.‬

‎동물들이 놀라운 방법으로 ‎새로운 밤의 세계를 ‎정복하는 모습을 알아봅니다

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

‎밤의 보호 아래서 ‎거리 물정에 밝은 동물들은 ‎생육하고 번성합니다

‫حل منتصف الليل...‬ ‫على شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية.‬

‎지금은 자정 ‎멕시코 유카탄반도입니다

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

그리고 밤새 불이 꺼지지 않도록 확실히 해두기도 할 거고요

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

이 불이 밤새도록 꺼지지 않는 한

‫تنتشر صرخاته لأكثر من 100 متر‬ ‫في هواء الليل.‬

‎메뚜기쥐의 고함은 밤공기에도 ‎100m 밖까지 들립니다

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

‎하지만 차가운 밤공기를 타고 ‎사냥의 소리가 멀리 퍼집니다

‫وبهبوط الليل، تصل درجات الحرارة‬ ‫إلى سالب 16 مئوية.‬

‎밤이 되자 ‎기온은 영하 16도로 급락합니다

‫لكن بعض الحيوانات تستخدم الليل لصالحها.‬ ‫"ليل الغابات الحالك"‬

‎하지만 어떤 동물들은 ‎밤에 유리하기도 합니다

‫في منتصف الليل،‬ ‫تكشف الكاميرات منخفضة الإضاءة منظرًا مميزًا.‬

‎깊은 밤 ‎저조도 카메라가 ‎믿을 수 없는 광경을 포착합니다

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

밤에 사막 전갈을 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

‎얼어붙은 밤을 견뎌낸 ‎동물 모두에게 ‎더없이 반가운 변화입니다

‫الجثم على أنحف غصن‬ ‫هو أفضل فرصة للنجاة من الليل.‬

‎최대한 가느다란 가지에 앉아야 ‎밤에 살아남을 가능성이 커집니다

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

‎밤이 깊어질수록 ‎바다는 더 많은 신비를 드러냅니다

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

‎그러나 이맘때에는 ‎밤이 중요하죠

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

하지만 밤새 바람이 세게 불면 완전히 덮여버릴 수도 있어요

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

‎재규어는 밤눈이 뛰어나죠 ‎따라서 밤은 사냥을 배우기에 ‎이상적인 때입니다

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

‎밤이 빠르게 다가오고 있기에 ‎이 거대한 철새 떼는 ‎잠잘 곳을 찾아야 합니다

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

‎밤에 해조 숲에 깊숙이 들어가면 ‎매우 위험하기 때문에

فقط لينتهي بك الأمر في غرفة فندق فارغة لوحدك في نهاية الليل

결국 빈 호텔방에서 혼자 밤을 보내죠.

‫الحيوانات التي كانت تحتمي به من حر النهار،‬ ‫تخرج عادة في الليل.‬

낮의 더위를 피해 피난처로 갔던 동물들은 대부분 밤에 나올 겁니다

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

‎일단 밤이 되면 ‎물개가 몰래 빠져나갈 확률이 ‎높아지겠죠

‫لكن لا يزال هناك محيطات من الاكتشافات‬ ‫نخوض فيها في أعماق الليل.‬

‎그러나 밤이 깊은 세계에서 ‎탐험해야 할 것들은 ‎아직도 무궁무진합니다

‫هذه ساعات الليل الأخيرة،‬ ‫لكن أدغال "آسيا" لا تزال غارقة في الظلمة.‬

‎밤이 몇 시간 남지 않았지만 ‎아시아의 정글은 ‎여전히 어둠에 잠겨 있습니다

‫جيد أنك اخترت الاحتماء بهذا الكهف.‬ ‫الأدغال تصبح ‬ ‫مليئة أكثر بالحياة أثناء الليل.‬

이 동굴을 피난처로 삼길 잘하셨습니다 정글은 밤에 더욱 살아납니다

‫وهو يعني أنه أثناء الليل، ‬ ‫كل هذا الهواء البارد‬ ‫سيجد مكاناً يستقر فيه.‬

밤이 되면 모든 찬 공기가 가라앉게 되는데

‫تحاول لبؤة أمريكية وجراؤها الـ4‬ ‫الاستفادة من الدفء إلى أقصى حد قبل الليل.‬

‎어미 퓨마와 새끼 네 마리가 ‎해가 지기 전의 온기를 만끽합니다

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

‎또 어떤 놀라움이 숨어 있을지 ‎누가 알겠습니까? ‎지구의 밤, 그 어둠 속에요 ‎자막: 이동규

‫مكان الاستراحة الخطير هذا‬ ‫ينبغي أن يكون كافيًا لحماية أبو قلادة‬ ‫من مخاطر الليل.‬

‎이 위태로운 안식처는 ‎겔라다개코원숭이를 ‎어둠의 위험으로부터 보호합니다

‫بتفوق أضواء المدينة على ضوء سماء الليل،‬ ‫لم يعد بوسع الحيوانات‬ ‫الاهتداء إلى طرقها بالنجوم.‬

‎도시의 불빛이 ‎밤하늘을 압도하면서 ‎동물들은 더 이상 별을 보고 ‎방향을 읽을 수 없게 됐습니다

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

‎지구상의 모든 생물은 ‎밤을 이겨낼 방법을 찾아야 합니다

‫ما خزنته من طعام في الخريف قد انتهى.‬ ‫عليها الخروج والبحث عن الطعام‬ ‫في الليل البارد.‬

‎가을 동안 비축한 먹이도 ‎이제 바닥나고 말았습니다 ‎추운 겨울밤 ‎먹이를 찾아 나서야만 합니다