Translation of "أفضل" in Korean

ابنِ شيئاً أفضل.

뭔가 더 좋은 문화를 만들어야 합니다.

وجعل دولتنا أفضل.

희망과 열망을 경청하는 것입니다.

‫أمن مالي أفضل,‬

교육은 여성들과 그 자녀들에게 보다 나은 건강,

سياسات عامة أفضل

더 나은 공공정책을 보실 겁니다.

لبناء عالم أفضل.

더 나은 세상을 만들기 위해서요.

حتى أفضل المؤسسات،

가정이 아닌 양육 시설에서 성장하는 아이들은

ستكون أفضل بأضعاف

비교할 수 없을 만큼 좋아질 겁니다.

والاستمتاع بأدائه بشكل أفضل.

"모든 과정을 더 즐겁게 만들어줬어."

شعر الزبائن بتجربة أفضل

소비자들은 매장에 대해 높은 만족도를 표시했고

فقد أصبح ابناً أفضل،

그는 더 나은 아들이 되었고

كيف نصنع نظاماً أفضل؟

어떻게 더 나은 체계를 만들까요?

إنها أفضل في النهاية.

결국엔 이 방법이 더 낫죠.

‫هذا أفضل سمك طازج.‬

이렇게 신선할 수가 없죠

لحماية صحتنا بشكل أفضل

우리 건강을 더 잘 보호하고

لقد أصبحت رجلًا أفضل،

저는 더 나은 사람이 되었어요.

الصحة أفضل من المرض،

건강이 질병보다 낫고

وفرة أفضل من العوز،

풍부함이 부족함보다 낫고

لتعكس أفضل آمالنا وتطلعاتنا.

바로 우리의 몫입니다.

‫هذا أفضل صيادي الجماعة.‬

‎이 녀석은 무리에서 ‎가장 뛰어난 사냥꾼입니다

إذن أحد أفضل الحلول

기후변화가 제시한 국제적 문제점에 대한

إنهم يجعلوننا أفضل حالًا.

그들은 우리를 더 낫게 만듭니다.

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

하지만 더 좋은 방법이 있을지도 모릅니다.

هي أفضل طريقة لاحتراف ذلك.

최고의 결과를 얻는 최고의 방법이죠.

‫نعم، لست في أفضل حال.‬

곤란한 상황에 처했다

‫هذا أفضل. سأخرج الساق الآن.‬

아, 한결 낫네요 이제 다리를 끌어당깁니다

والفرح هدف أفضل من السعادة.

그리고 즐거움은 행복보다 더 추구할 가치가 있습니다.

أهذا أفضل ما توصلنا له؟

지금 우리가 하고 있는 게 최선일까요?

فالأمور حتماً بوضع أفضل حالياً.

분명 지금은 많이 나아졌어요.

ولكننا نحتاج رؤية لمستقبل أفضل -

하지만 더 나은 미래에 대한 비전이 필요해요.

وحسب أفضل تقديراتنا في الصحيفة،

그리고 저희 판단에 의하면,

تصنعون مبنى لعالم أفضل بالتأكيد.

건물을 통해 더 좋은 세상을 만들기도 합니다.

أن الحياة أفضل من الموت،

삶이 죽음보다 낫고

والمعرفة أفضل من الجهل والخرافات.

지식이 무지나 미신보다 낫다는 신념입니다.

ربما سيصبح أفضل فرصة للبشرية.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

‫ما أفضل طريق لنا للتقدم؟‬

어디로 가는 게 최선일까요?

أجد أن فيلوفاكس أفضل كثيراً

저는 정말로 파일로팩스 다이어리가 더 낫다고 생각합니다.

لايوجد "أفضل نظام غذائي للبشر".

인간에게 가장 좋은 식이요법이란 존재하지 않습니다.

ماهو أفضل نظام غذائي لي.

나에게 가장 좋은 식이요법은 무엇일까요?

أفضل من أن يصدق ، أليس كذلك؟

사실이라고 하기에는 너무 좋잖아요?

"هل سيكون أولادك أفضل حالًا منك؟"

여러분의 아이들이 여러분들보다 더 나은 삶을 살 수 있을까요?

وسوف يصبح زوجاً وأباً وجداً أفضل.

더 나은 남편이자, 아버지, 할아버지가 될 것입니다.

أبحث بجدية عن أفضل مكان للاختباء

숨을 곳을 찾았습니다.

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

더 깊이 더 크게 그릴수록 좋습니다!

الذين يتطلعون إلى فرصة أفضل فقط

가장 미친 생각들과

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

꿰는 자들은 더 나은 삶의 방법을 찾아내었습니다.

هو لتثقيف أنفسنا لنعرف بطريقة أفضل.

우리가 더 잘 알기 위해서야." 라고 말해주었습니다.

‫لديهم قدرة أفضل على حل المشاكل،‬

문제를 더 잘 해결하고

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

우리는 더 나아져야 합니다.

وهو أفضل وأسوأ موقع في الملعب.

최고이기도 하고 최악이기도 한 필드 포지션이지요.

ومع أفضل رفيق لهم في الحياة.

인생 최고의 동반자들과 함께 있으면서 말이죠.

يجعلُ المدن أماكن أفضل للعيش فيها.

살기 좋은 더 나은 도시를 만듭니다.

أن يشرحوها بشكل أفضل وينشرونها أسرع.

이 얘기를 더 잘 설명하고 널리 알리면 좋겠어요.

‫الليالي المضيئة بالبدر هي أفضل فرصه.‬

‎보름달이 비추는 밝은 밤이 ‎절호의 기회입니다

‫بصر صغار الفقمات أفضل تحت الماء.‬

‎새끼 물개의 눈은 ‎물속에서 가장 잘 보입니다

لكن هل تعلمون ماهو أفضل حافز؟

하지만 최고의 장려책이 뭔지 아세요?

والنتيجة هي أنك تشعر بشكل أفضل

그리고 그 결과는 여러분이 더 행복하다는 것입니다.

هو ماهو أفضل نظام غذائي للبشر؟

인간에게 가장 좋은 식이요법은 무엇인가?

يمكنك أن تجعله أفضل ويمكننا برهان ذلك.

더 낫게 할 수 있으며, 우리는 이를 증명할 수 있습니다.

أصبح دماغ نانسي أفضل و كذلك ذاكرتها،

낸시의 뇌와 기억은 나아졌으며

إنه يتعلق ببناء نظام أفضل وشامل للغذاء.

더 나은 전체적인 식품 시스템을 구축하는 것입니다.

سنستطيع أن نتعلم الاستفادة منها بشكل أفضل،

우리는 그것을 되려 이점으로 바꾸어버리는 법을 익힐 수 있습니다.

وهذا ما نستطيع القيام به بشكل أفضل.

어려운 일이 아니에요.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

기업들이 제도를 이용하는데에 훨씬 능숙해진거죠.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

보온병에 묶는 게 더 나았을 겁니다

وعاد أفضل وأشجع مما تشاهده أنت وتخوضه.

시련과 역경을 통해 더 나아지고 용감해져서 돌아온 자들 말이죠.

"لا يوجد وقت أفضل للبدء من الحاضر."

"지금과 같은 시간은 없다."

لتقديم النصيحة بخصوص أفضل طريقة للمضي قدمًا.

국가 고문 회의를 주최하였습니다.

عندما نكون مهتمين بتأدية أفضل ما لدينا،

최선을 다해야 하는 걸 걱정하면

كيف نتأكد من تأدية أفضل ما نملك؟

어떻게 해야 최대 역량을 발휘하게 할 수 있을까요?

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

‎어린 재규어의 밤눈은 ‎카피바라보다 훨씬 밝습니다

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

‎어둠 속에서는 ‎훨씬 뛰어나죠

فربما أفضل السيارات الكبيرة المناسبة والحكومة الصغيرة

저는 힘이 큰 정부 아래에서 작디 작은 차를 몰기 보다는

يمكن أن نقلب الهوية إلى قصص أفضل.

더 나은 이야기로 포장할 수 있습니다.

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

제가 생각한 가장 최적의 이유는 바로

لم يكن الحال أفضل في الحرم الجامعي.

캠퍼스라고 더 나을 것도 없었던 거죠.

ستساعد في تطويرٍ أفضل للتجارب السريرية البشرية.

획기적인 제도를 개발하고 있습니다.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

세계를 더 좋은 곳으로 만들도록 도와줄 것입니다.

ولكن سؤال ما هو أفضل نظام غذائي،

그러나 최고의 식이요법은 무엇인가 라는 질문은

"هذا رائع. أريد أن أفهم ذلك بشكل أفضل."

"이거 매력적인데. 좀 더 잘 알고 싶어."

في أحد أفضل مختبرات العلوم الحضرية في العالم

세계 최고 도시 과학 연구소의

نعتقد أنه يجب أن تكون هناك طريقة أفضل.

저희는 더 나은 방법이 있어야 한다고 생각합니다.

تقوم بهذا التمرين ويحصلون على نوم بجودة أفضل.

이 운동을 하면서 더 깊이 잠드는 모습을 떠올려 보세요.

لأنني علمتُ أن الأمور يمكن أن تكون أفضل.

지금보다 더 나아질 거라는 확신이 있었어요.

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

제 인생에서 가장 큰 도움이 된 것은

‫ما الخيار الذي يمنحنا أفضل فرصة ‬ ‫لاستعاضة الترياق؟‬

해독제를 보충할 가능성이 큰 건 어느 쪽일까요?

‫ما أفضل الطرق ‬ ‫لمحاولة الإمساك بهذه الأفعى السامة؟‬

이 독성 파충류를 잡으려면 어떤 방법이 최선일까요?

أفضل جزء بالنسبة لي في تشوباني هو الآتي:

초바니에서 가장 마음에 드는 건요.

والذي صممّ ليساعدنا على فهم كوكبنا بشكل أفضل.

우리 행성을 더 잘 이해할 수 있도록 설계된 로봇이죠.

الأنثى تميل لاختيار أفضل ذكر يغني معها ثنائياً

암컷은 듀엣을 가장 잘 하는 수컷을 고르는 경향이 있습니다.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

당연히 지금보다 나을 거라고 기대하면서 말이죠.

وتعتيم بصيرتنا من أجل مستقبل أفضل وأكثر إشراقًا.

더 밝고 나은 미래에 대한 비전에 어둠을 드리웠습니다.

‫مستعينة بالخبرة، ‬ ‫هي أفضل أمل لديها في الصيد.‬

‎경험이 강점인 이 암사자가 ‎사냥에 성공할 가능성이 가장 크죠

‫حاسة شمها أفضل بأربع مرات من كلب الصيد.‬

‎암컷의 후각은 블러드하운드보다 ‎4배나 예민하죠

‫لم المغادرة‬ ‫بينما لديك أفضل منطقة في البلدة؟‬

‎도시에서 제일 좋은 동네에 사는데 ‎굳이 떠날 필요가 없죠

وفكرت: " هل هذا هو أفضل ما سأصل إليه؟"

그리고 저는 생각했습니다. "이게 나의 최선일까?"

كيف يصبح الناس أفضل في ما يقومون به.

무엇이 가능한 지를 볼 수 있습니다.

لذلك أعتقد أن البحث على أفضل ماهو موجود

그래서 옥석을 고르고,

الأمر الذي جعلني أكثر فضولاً وفهمتهم بشكل أفضل.

그 사실이 제 호기심을 자극했고, 그들을 더 잘 이해하고 싶게 만들었어요.