Translation of "جدًا" in Italian

0.028 sec.

Examples of using "جدًا" in a sentence and their italian translations:

جيد جدًا.

Molto bene.

إن البكتيريا والفيروسات حجمها صغير جدًا جدًا،

Virus e batteri sono veramente molto piccoli,

"هذه كاميرا جيدة جدًا وتأخد بيانات جيدة جدًا.

"Beh, è un'ottima fotocamera che raccoglie ottimi dati.

وأصبحت وحيدًا جدًا.

e rimasi molto solo.

ببطءٍ شديدٍ جدًا.

molto, molto lentamente.

بشكل مخيف جدًا.

Spaventosamente silenzioso.

كنت غاضبًا جدًا

Ero così arrabbiato

كنا متحمسين جدًا.

Eravamo molto entusiasti.

أذرعكم قصيرة جدًا.

Le tue braccia sono troppo corte.

وهو صبور جدًا.

Ed è molto appasionato al riguardo.

‫سباح ماهر جدًا.‬

Un nuotatore molto forte.

إنها قديمة جدًا.

È molto antico.

كانت قروية جدًا وبعيدة جدًا وليس بها الكثير من الحوافز.

Era troppo rurale, lontano, non aveva molti incentivi.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

E all'inizio è stato molto frustrante. Così difficili da discernere.

ابني جيد جدًا بهذا.

Mio figlio è molto bravo in questo.

هذا رائع رائع جدًا

che è davvero impressionante,

إنها أداة ثمينة جدًا.

Uno strumento molto costoso.

ولكنه كان مرتاحًا جدًا.

Ma lui non poteva essere più rilassato.

كانت الجدران سميكة جدًا،

I muri erano così spessi,

وذلك أمر مهم جدًا.

Ed è molto importante.

‫قرنا استشعاره حساسان جدًا،‬

Le sue antenne sono così sensibili

وأنه ممتن جدًا لصبرها.

e che era grato per lei e la sua pazienza.

وأحيانا تكون خاطئة جدًا.

E qualche volta sono davvero sbagliate.

أنا ممتنة جدًا للحياة،

io sono immensamente grata per la vita,

‫الحيوانات عجيبة جدًا وغريبة.‬

Gli animali sono estremamente esotici e strani.

‫في حركة سريعة جدًا،‬

con un movimento molto veloce,

لذا، التعليم مهم جدًا.

Per questo l'istruzione è molto importante.

أسأل طفلي السيء جدًا بالرياضة،

Ho chiesto a mio figlio, che, tra parentesi, è un atleta terribile,

كانت البيئة حينها جافة جدًا،

L'ambiente era estremamente duro,

إذا ذهبت لمكان مظلم جدًا

Se andate in un punto molto buio

يمكننا رؤية أشياء بعيدة جدًا.

Riusciamo a vedere cose lontanissime.

كنت جدًا متحمسة مع الموضوع.

Era solo un segno della passione per quell'argomento.

ولكني كنت مرهقة جدًا لأبكي.

Ma ero troppo stanca per piangere.

تبرير جون كان بسيط جدًا:

La giustificazione di John era semplice:

لأن نوعية الهواء سيئة جدًا

a causa della pessima qualità dell'aria

كنت مرتبكة جدًا بشأن تجربتي.

ero molto indecisa riguardo la mia esperienza.

إنها مذهلة للغاية، ومدهشة جدًا!

Piuttosto sorprendente, sì, sorprendente.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Ma di notte sono sorprendentemente ostili.

‫عليه أن يؤمن بنفسه جدًا،‬

un forte senso di sé,

وهكذا فعلت، وشعرت بشعورٍ جيدٍ جدًا.

Così feci, e non fu affatto male.

وكان، بالفعل، مليئًا بالطعام الجيد جدًا؛

e, ovviamente, era pieno di buon cibo.

فيبدو أن لدينا ذكريات قصيرة جدًا.

tendiamo ad avere una memoria corta.

ننسى ذلك. يبدو ذلك بسيطًا جدًا.

Ce ne dimentichiamo. Sembra così semplice.

مهم جدًا لك أن تكون اجتماعيًا.

Quindi è importantissimo essere socievoli.

وجميعها رائع جدًا لا مثيل له.

e sono tutti straordinari.

وقع هذه الموسيقى علي قوي جدًا،

Questa musica mi tocca da vicino

وحدقت في السماء لفترة طويلة جدًا،

e osservate il cielo per molto tempo,

وأريد أن أكون واضحًة جدًا هنا

E voglio essere davvero molto chiara qui:

وقتها، آرائي الدينية كانت متطرفة جدًا.

Al tempo, le mie opinioni religiose erano molto estreme.

وبعض هذه الصور كانت شخصيةً جدًا.

e alcune erano molto personali.

ولكن كالشعر، إنها عملية حساسة جدًا

Ma, come la poesia, è un processo molto delicato

بكل وضوح، إنها وسيلة مميزة جدًا.

Chiaramente, è uno strumento molto specializzato.

ما أعنيه، ظاهريًا، هي مقنعة جدًا...

Cioè, detta così, sembra molto interessante,

أصبحت كيراباي تحظى بشعبية كبيرة جدًا.

Divenne molto popolare.

‫تدرك أن كل حيوان مهم جدًا.‬

Ti rendi conto che ognuno di essi è molto importante.

وبما أن جمع التبرعات صعب جدًا

È molto difficile raccogliere fondi, per questo

دوري جاء وكنت في الحقيقة متوترة جدًا،

Alla fine è arrivato il mio turno, ero nervosissima,

ولكن الصمت سلعة نادرة جدًا هذه الأيام،

Ma il silenzio è una merce rara al giorno d'oggi,

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

Un altro importante effetto del rumore

كي أفهم سبب تردد صداها العميق جدًا.

per capire come mai mi avesse toccato così profondamente.

لكن سار شيء ما بطريقة خاطئة جدًا.

Ma qualcosa è andato terribilmente storto.

عدد قليل جدًا من يمتلك الفرصة لذلك.

È limitato il numero di persone che hanno questa opportunità.

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

Ogni momento è prezioso perché è breve.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

ricordo che è stata una giornata molto dura, molto turbolenta.

‫إنهم صغار جدًا ونزلوا إلى العمود المائي.‬

Sono minuscole e finiscono nella colonna d'acqua.

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

È rarissimo vedere un animale così piccolo.

لذا هذه ما زالت بعض النتائج السيئةً جدًا.

Si tratta di risultati ancora davvero pessimi.

ولقد صار لو فيرييه مشهورًا جدًا من ورائها،

e Le Verrier è diventato così famoso,

حسنًا، فما نحتاج إليه واضح جدًا بالنسبة لي.

Beh, quello che dobbiamo fare è evidente.

مثال جيد جدًا لذلك هو حفل مُوسيقى الروك.

Un ottimo esempio è un concerto rock.

للمحافظة على هذه اللحظة القصيرة جدًا من الإلهام.

per conservare questo breve momento di ispirazione.

‫مهتمة وفضولية جدًا،‬ ‫لكنها لا تقم بمجازفات غبية.‬

Molto interessata, molto curiosa, ma senza correre rischi.

‫كانت تتحرّك بشكل سيئ جدًا وببطء وضعف شديد.‬

Si muoveva molto male. Piano, in maniera molto debole.

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

È molto, molto raro vedere due polpi vicini.

لكن ما نعرفه هو أن هذه علاقة قديمة جدًا.

Ma quello che sappiamo è che questa relazione è davvero antica.

نحن نعرف أن هذه الأشياء قريبة جدًا من بعضها -

Sappiamo che questi due si influenzano a vicenda:

مر علي وقت كانت فيه ثقتي بنفسي منخفضة جدًا.

C'è stato un periodo in cui la fiducia in me stesso era molto scarsa.

بحيث يمكننا ملأ المزيد منها في مكان صغير جدًا.

così che potremmo inserirne di più in uno spazio veramente piccolo.

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

per la sua positività e per l'avere tutti quei piani per il futuro,

كان المصنع قديمًا جدًا واعتقد مُلاكه أنه بلا قيمة.

La fabbrica era così vecchia che per i proprietari non aveva valore.

سوف توضع في موقف صعب جدًا "خذ أو أترك".

vi mettete nell'impossibile posizione di "prendere-o-lasciare".

إن الحياة صعبة جدًا هنا، حتى في هذه الأيام

È molto dura qui e anche oggi

كانت توجد فتاة أحبها كثيرًا جدًا هناك في سان دييجو؛

C'era una ragazza di cui ero innamorato quando stavo a San Diego.

أن الطريق كان خطرًا جدًا عندما كانوا هنا من قبل.

dicono che prima la strada era molto pericolosa.

يكون بإمكانكم تغيير الكثير جدًا من العالم حولكم بين ليلةٍ وضحاها.

si può cambiare tanto del mondo, da un giorno all'altro.

وتعلمت أن في كل مرة يكون الأمر سهلًا جدًا وملائمًا جدًأ

e ho capito che ogni volta in cui qualcosa risulta facile, conveniente,

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

Mio figlio, a quel punto, era interessato a tutto ciò che c'era sott'acqua.

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

ho costruito una strada così resistente che i veicoli di piccole dimensioni possono transitare in sicurezza.

هي أن العقلية مؤشر ضعيف جدًا من ناحية قدرتها على التنبؤ بالسلوك،

è che i comportamenti non sono buoni indicatori delle azioni

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

Così, mentre il dating online è cambiato molto negli ultimi 17 anni,

ضد قوات ويلينجتون في Quatre Bras ، كان حذرًا جدًا عندما كان يتمتع بالأفضلية.

Contro le truppe di Wellington a Quatre Bras, è stato troppo cauto quando ha tenuto il vantaggio.

بمبادرة منه ، أطلق ناي سلسلة من هجمات سلاح الفرسان في وقت مبكر جدًا ... وفشل

Di sua iniziativa, Ney ha lanciato una serie di attacchi di cavalleria di massa troppo presto ... e non è riuscito

كان الخندق عريضًا جدًا بحيث لا يستطيع الفرسان القفز فوقه، وكان مصمّما لإبطاء هجوم

Il fossato, troppo largo perché i cavalli potessero saltare sopra, era progettato per rallentare la carica

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

All'inizio, era molto dura immaginare che ottenesse qualcosa da quel rapporto.

‫من المفيد جدًا العودة إلى المنزل‬ ‫ومحاولة قراءة‬ ‫أكبر قدر ممكن من الأوراق العلمية.‬

È molto utile tornare a casa e cercare di leggere più articoli scientifici possibili.

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

È così debole che non riesce a fare quei colori vivaci di un polpo in salute

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Ma la cosa strana è che, quando ti avvicini a loro, ti rendi conto che siamo molto simili in molti modi.