Translation of "جدًا" in Dutch

0.011 sec.

Examples of using "جدًا" in a sentence and their dutch translations:

ببطءٍ شديدٍ جدًا.

heel erg langzaam.

بشكل مخيف جدًا.

Griezelig gewoon.

كنا متحمسين جدًا.

We waren zeer enthousiast.

‫سباح ماهر جدًا.‬

Een krachtige zwemmer.

إنها قديمة جدًا.

Hij is heel oud.

‫وكان ذلك محبطًا جدًا في البداية.‬ ‫من الصعب جدًا تمييزها.‬

Eerst was dat frustrerend. Zo moeilijk te onderscheiden.

كان الجميع خائفًا جدًا.

Iedereen was bang.

وذلك أمر مهم جدًا.

En dat is heel belangrijk.

‫قرنا استشعاره حساسان جدًا،‬

Zijn antennes zijn zo gevoelig...

وأنه ممتن جدًا لصبرها.

en dat hij dankbaar was dat ze zoveel geduld had.

وأحيانا تكون خاطئة جدًا.

Soms gaat het zelfs helemaal fout.

كان ذلك بسيطًا جدًا."

dat was te simpel."

أنا ممتنة جدًا للحياة،

ben ik ongelooflijk dankbaar voor het leven,

‫الحيوانات عجيبة جدًا وغريبة.‬

De dieren zijn erg exotisch en vreemd.

‫في حركة سريعة جدًا،‬

...in een snelle beweging...

لذا، التعليم مهم جدًا.

Onderwijs is dus erg belangrijk.

كانت البيئة حينها جافة جدًا،

De leefomstandigheden waren bar.

ولكني كنت مرهقة جدًا لأبكي.

Maar daar was ik te moe voor.

تبرير جون كان بسيط جدًا:

Johns rechtvaardiging was vrij eenvoudig:

لأن نوعية الهواء سيئة جدًا

omdat de luchtkwaliteit zo slecht is

كنت مرتبكة جدًا بشأن تجربتي.

had ik een heel tweeslachtig gevoel over mijn ervaring.

‫لكن ليلًا، تكون عدائية جدًا.‬

Maar 's nachts zijn ze verrassend gevaarlijk.

‫عليه أن يؤمن بنفسه جدًا،‬

...een sterk zelfbeeld...

القوالب النمطية العنصرية شائعة جدًا.

Raciaal stereotyperen gebeurt heel vaak.

كنت مرعوبًا، كنت خائفًا جدًا.

Ik was heel bang.

فيبدو أن لدينا ذكريات قصيرة جدًا.

lijken we een erg kort geheugen te hebben.

وتصبح مختلفة جدًا في أحيان أخرى.

Soms een beetje veel.

وقتها، آرائي الدينية كانت متطرفة جدًا.

Destijds was mijn geloofsovertuiging erg extreem.

وبعض هذه الصور كانت شخصيةً جدًا.

en sommige waren erg persoonlijk.

ولكن كالشعر، إنها عملية حساسة جدًا

Maar net als bij poëzie is dat een heel fragiel proces,

‫تدرك أن كل حيوان مهم جدًا.‬

Je beseft dat iedereen heel belangrijk is.

وبما أن جمع التبرعات صعب جدًا

Omdat het moeilijk is geld in te zamelen,

ولكن الصمت سلعة نادرة جدًا هذه الأيام،

Maar stilte is tegenwoordig een vrij zeldzaam goed

هناك تأثير آخر صحي مهم جدًا للضوضاء

Nog een heel belangrijk gevolg voor de gezondheid

كي أفهم سبب تردد صداها العميق جدًا.

om te begrijpen waarom het zo diep resoneerde.

لكن سار شيء ما بطريقة خاطئة جدًا.

Maar er is iets vreselijk misgegaan.

تركت والدتي المدرسة في مرحلة مبكرة جدًا

Mijn moeder ging heel vroeg van school,

فهو يفعل شيئًا مفيدًا جدًا في حياتي

maar hij doet iets heel nuttigs in mijn leven,

أعتقد أنها جيدة جدًا في الواقع ، القصيدة.

Ik vind het eigenlijk best goed, het gedicht.

‫كل لحظة ثمينة للغاية لأنها قصيرة جدًا.‬

Elk moment is zo kostbaar omdat het zo kort is.

‫أذكر أنه كان يومًا عصيبًا ومضطربًا جدًا.‬

...herinner ik me dat het een turbulente dag was.

‫إنهم صغار جدًا ونزلوا إلى العمود المائي.‬

Ze zijn klein en gaan de waterkolom in.

‫من النادر جدًا رؤية حيوان بهذا الحجم.‬

Je ziet zelden zo'n klein dier.

الأول هو أننا نمتلك خبرة محدودة جدًا

De eerste is dat we vaak heel weinig ervaring hebben

لذا هذه ما زالت بعض النتائج السيئةً جدًا.

Dus dit zijn nog steeds hele slechte resultaten.

مثال جيد جدًا لذلك هو حفل مُوسيقى الروك.

Een rockconcert is een goed voorbeeld.

للمحافظة على هذه اللحظة القصيرة جدًا من الإلهام.

om dat kleine moment van inspiratie vast te leggen.

‫مهتمة وفضولية جدًا،‬ ‫لكنها لا تقم بمجازفات غبية.‬

Heel geïnteresseerd, heel nieuwsgierig, maar ze nam geen risico's.

‫كانت تتحرّك بشكل سيئ جدًا وببطء وضعف شديد.‬

Ze bewoog slecht. Langzaam, heel zwak.

‫من النادر جدًا رؤية أخطبوطين‬ ‫بقرب بعضهما بعضًا.‬

Het is heel zeldzaam om twee octopussen dicht bij elkaar te zien.

لكن ما نعرفه هو أن هذه علاقة قديمة جدًا.

Maar wat we wél weten, is dat dit een hele oude relatie is.

نحن نعرف أن هذه الأشياء قريبة جدًا من بعضها -

We weten dat deze twee dingen vaak samengaan -

لدرجة أنها كانت متفائلة جدًا وأعدّت خططًا كاملة للمستقبل،

dat ze zo optimistisch kon zijn en zo vol toekomstplannen zat

سوف توضع في موقف صعب جدًا "خذ أو أترك".

word je in een onmogelijke te-nemen-of-te-laten positie geplaatst.

إن الحياة صعبة جدًا هنا، حتى في هذه الأيام

Het leven is zwaar hier, en zelfs nu

أن الطريق كان خطرًا جدًا عندما كانوا هنا من قبل.

zeggen dat de weg erg gevaarlijk was toen ze hier eerder waren.

‫ابني، في هذه المرحلة،‬ ‫كان مهتمًا جدًا بكل شيء تحت الماء.‬

Mijn zoon was toen erg geïnteresseerd in alles onder water.

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

heb een weg gebouwd die zo sterk is dat kleine voertuigen elkaar veilig kunnen passeren.

في حين أن المواعدة عبر الإنترنت تغيرت جدًا في السنوات ال17 الأخيرة،

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

ضد قوات ويلينجتون في Quatre Bras ، كان حذرًا جدًا عندما كان يتمتع بالأفضلية.

Tegen de troepen van Wellington in Quatre Bras was hij te voorzichtig als hij het voordeel had.

بمبادرة منه ، أطلق ناي سلسلة من هجمات سلاح الفرسان في وقت مبكر جدًا ... وفشل

Op eigen initiatief lanceerde Ney een reeks massale cavalerie-aanvallen te vroeg ... en slaagde er

‫كان من الصعب جدًا في البداية تخيّل‬ ‫أنها ستستفيد أي شيء من هذه العلاقة.‬

Eerst was het moeilijk voor te stellen dat zij iets aan de relatie zou hebben.

‫من المفيد جدًا العودة إلى المنزل‬ ‫ومحاولة قراءة‬ ‫أكبر قدر ممكن من الأوراق العلمية.‬

Het is nuttig om thuis... ...zo veel mogelijk wetenschappelijke artikelen te lezen.

‫إنها ضعيفة جدًا لدرجة أنها لا تستطيع‬ ‫صنع تلك الألوان المنعشة كأي أخطبوط سليم‬

Ze is zo zwak dat ze die levendige kleuren niet kan maken.

ينطلق Thormod إلى محطة خلع الملابس ، وهو مشهد مثير جدًا للاهتمام في محطة ملابس Viking

Thormod gaat naar het verbandstation, een zeer interessante scène in het Viking-verbandstation

‫لكن الأمر العجيب هو أننا كلما اقتربنا منه،‬ ‫ندرك أننا متشابهان جدًا من نواح كثيرة.‬

Maar het vreemde is dat als je dichter bij ze komt... ...je beseft dat we op veel manieren op elkaar lijken.

تم غزو إنجلترا من قبل الرجال الذين تم تحديدهم في وقت مبكر جدًا باسم Ragnarssons ، وكان اقتراحي

Engeland werd binnengevallen door mannen die al heel vroeg werden geïdentificeerd als de Ragnarssons, en mijn suggestie