Translation of "تبدو" in Korean

‫نهارًا، تبدو حميدة.‬

‎낮에는 평화로워 보입니다

تبدو طبيعية تمامًا.

아주 자연스러워 보이죠.

لوحتك تبدو هائلة.

아주 멋진데요

هل تبدو شجرتكم كهذه؟

여러분의 나무가 이렇게 생겼나요?

قد تبدو مختلفة تماما.

전혀 다른 모습일 것입니다.

فلنستكشف كيف تبدو تلك العلاقة.

그럼 그 관계에 따른 결과를 확인해 보죠.

في رأسي، تبدو شيئاً كهذا:

제 머릿속에서는 이렇게 보입니다.

إذن كيف تبدو العدالة المكانية؟

그렇다면 공간적 정의는 구체적으로 어떤 것일까요?

تبدو كقصة ناجحة، أليس كذلك؟

성공한 것 같네요, 그렇죠?

‫هذه بالتأكيد تبدو حطام طائرة.‬

네, 확실히 비행기 잔해로 보입니다

إنها تبدو قديمة الطراز الآن.

지금 들으면 매우 구식이라고 느낄 법 하죠.

‫يمكنها أن تبدو شائكة وناعمة.‬

‎피부가 울퉁불퉁했다가 ‎매끈해지기도 하고

‫لنجذب الحبل‬ ‫ونر كيف تبدو الأمور.‬

로프를 내려서 어떤지 확인해보죠

ويكررون ذات الأساطير التي تبدو علمية.

'과학스럽게 들리는' 미신 이야기를 똑같이 반복하면서 말이죠.

الآن، هي أكبر مما تبدو عليه.

해양 드론은 보이는 것보다 훨씬 큽니다.

وهذا ما تبدو عليه مقارنةً بمنهاتن،

이 도시가 어느 정도 크기인지 기존의 도시와 비교할 때

معظم المحيطات لا تبدو هكذا إطلاقًا.

대부분의 바다는 이렇게 생기지 않았다는 것이죠.

وهي كذلك تبدو متشابهة، أليس كذلك؟

모두 굉장히 비슷하죠?

‫لذا تبدو وكأن الصخرة تتحرّك ببطء.‬

‎돌멩이 하나가 ‎천천히 움직이는 것처럼요

كأي طفل أخر، تعلمت كيف تبدو الأسرة.

다른 아이들처럼 저는 일반적인 가족의 형태를 배웠습니다.

إنها حقيقة تبدو وكأنها تجربة مجزية للغاية.

직접 해 보면 꽤 뿌듯한 경험입니다.

الثقوب تبدو كما لو كانت بطاطس مهروسة

다진 삶은 감자 같은 이 패인 형태는

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

여기서 보면 잘 안 보이겠지만

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

사실 그 나라들에서 기후변화의 파급은 앞으로도 미미할 것으로 보입니다만,

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

평화롭고 추상적인 이 그림을 접했을 때

بطريقة ما لا تبدو سوى مجرد وقاحة.

단지 버릇없다는 것은 그 정도까지는 아니거든요.

هي كلها تبدو الآن مختلفة، أليس كذلك؟

이제 좀 차이가 느껴지지 않나요?

"إذا أريت الناس كيف تبدو وشرحت ذلك لهم،

"만약 댱신이 어떤 모습인지 사람들에게 보여주고, 설명을 한다면,

وأن يتحدثوا عن الأشياء التي تبدو عمومية وكونية،

공감하는 것들을 얘기하고픈 욕구,

القراءة للطفل يومياً تبدو أمر مهم جداً، ايضاً.

매일 아이에게 책을 읽어주는 것도 매우 중요합니다.

قد تبدو الطماطم المزروعة في المصنع مثل الطماطم العادية:

공장식 농장 토마토는 일반 토마토처럼 보일 수 있습니다.

ونحلم بلا خوف عن ما قد تبدو عليه حياتنا.

인생을 어떻게 펼쳐낼까에 대해 두려움 없이 꿈을 꾸죠.

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

절대로 일어날 것 같지 않았지만 실제로 일어났잖아요.

حتى نستطيع أن نجعل الكرة الأرضية تبدو مثل مستطيل

이것을 직사각형의 모양과 같이 만들려면

نعم، تبدو ال(سوريمي) كلحم سلطعون، لكنها في الحقيقة بلوق.

맞습니다, 연육은 게살처럼 보이지만 사실은 명태죠.

تبدو مهمةً مستحيلة حيث لم يقم بها أحد من قبل،

불가능해보이죠, 여태껏 아무도 하지 못했습니다.

‫تضع جسدها في تلك الوضعية الغريبة‬ ‫والتي تبدو وكأنها صخرة.‬

‎돌멩이처럼 특이한 자세로 ‎몸을 웅크리기도 하죠

المثلية الجنسية تبدو كخطة بلا جدوى للذات وغير مربحة (منتجة)

동성애는 후손을 생산하지 못함으로써 자멸하는 전략으로 보이죠.

لوحتي تبدو و كأنها رسمت من قبل طفل يدرس في الروضة !

내 건 유치원생 솜씨 같아요

لكن في معظم الأحيان، تزخر بالأسئلة المضحكة التي قد تبدو مستعصية على الإجابة:

더 자주 일어나는 것은 말도 안되는 반항적인 답을 요구하는 질문들입니다.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

곰을 보고 뛰어서 도망가는 것이 좋은 생각이 아닐지라도 말이에요.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

네, 수심은 충분해 보이지만 100% 확실한 건 없습니다

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

‎이 동물은 수백만 년에 걸쳐 ‎몸을 숨기는 법을 터득했어요 ‎문어의 흔적을 ‎알아볼 수 있어야 했는데