Translation of "بالرغم" in Italian

خرجنا بالرغم من هطول المطر.

- Siamo usciti nonostante la pioggia.
- Noi siamo usciti nonostante la pioggia.
- Siamo uscite nonostante la pioggia.
- Noi siamo uscite nonostante la pioggia.
- Uscimmo nonostante la pioggia.
- Noi uscimmo nonostante la pioggia.

ولكن بالرغم من نجاح "بيتي القبيحة،"

Ma malgrado il successo di "Ugly Betty",

بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

nonostante la violenza senza precedenti della polizia,

إذن، كما ترون، بالرغم من سذاجتي كمُراهق

Quindi, malgrado la mia ingenua riluttanza di teeneger,

بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.

Nonostante sia povera, è soddisfatta.

ظننتُ أن كل شيء على ما يرام بالرغم من ذلك.

Le cose andavano ancora bene, pensavo.

ولكن بالرغم من ذلك قام المسؤولون بحجزها لثلاثة شهور إضافية،

Eppure, gli agenti di frontiera la trattennero altri tre mesi,

ما الذي يبقيك هنا بالرغم من وجود العديد من المشاكل؟

Perché rimani quando si direbbe che ci siano così tanti problemi?

بالرغم من ذلك، كعالم أحياء، أجد أنه من الغريب أن أستوعب

Essendo un biologo, però, ho sempre trovato difficile accettare

‫بالرغم من قواه المُدمرة،‬ ‫فإن هذا الحيوان المفترس يؤدي غرضاً مهماً.‬

Per distruttivo che sia, questo piccolo predatore ha un ruolo importante:

- إنه سعيد رغم فقره.
- إنه فقير، لكنه بالرغم من ذلك سعيد.

È povero ma felice.

بالرغم من من جميع الأشياء التي قالها لنا المجتمع و وسائل الإعلام

Anche se la società e i media ci dicono ogni genere di cose,

بالرغم من ذلك ، ارض اوغندا تنعم بالتناغم بشكل مثير للدهشة منذ قرون

Nondimeno, il territorio ruandese era sorprendentemente omogeneo per secoli.

إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

nonostante tutti gli sforzi, non riesco a risalire in superficie.

لكن، بالرغم من كل هذا ، من الذي يتمكن من الحكم على رجل انقذ راوندا من الفقر.

Ma, nonostante tutto, chi può giudicare l'uomo che sta spostando il Ruanda dalla povertà?

بالرغم من أنه كان يائسا للوصول إلى هناك في الوقت المناسب، ركض بيليساريوس مباشرة للجناح الفارسي الداخلي!

Disperato di arrivare in tempo, Belisario galoppò in direzione del fianco interno persiano!