Translation of "غير" in Italian

0.031 sec.

Examples of using "غير" in a sentence and their italian translations:

غير معقول!

È impossibile.

غير معقول

- Non ci posso credere!
- È incredibile.

غير الأسوياء والمتمردون

per i disadattati, i ribelli,

الأخضر-- غير خطير.

Verde: non grave.

مؤسساتٌ غير فعّالة،

istituzioni disfunzionali,

وأنا غير صبور.

e io sono impaziente.

هي غير محددة.

sono illimitate.

لأسباب غير مفهومة.

per ragioni che non capiamo.

غير قابل للاشتعال .

non infiammabile .

هذا غير صحيح.

Questo non è vero.

ذلك غير ممكن!

È impossibile.

أنا غير متفائل.

- Sono pessimista.
- Io sono pessimista.

أن "غير المتفق عليه"، مرادفة لكلمة "غير مريح" لسبب ما.

sgradevole significa spiacevole per una ragione.

لذا فالأمر غير بديهي:

e quindi risulta controintuitivo:

سعادتنا ستكون غير مستقرة،

la nostra felicità sarà molto instabile

بالطبع سيكون غير مستقر.

Beh, è instabile.

هذا الكلام غير منطقي.

questa è un'assurdità.

"دون دريبر" غير سعيد،

Don Draper è infelice

هو الشخص غير الجدير.

è una persona incompetente.

لكنها غير مريحة بتاتاً

ma che è troppo scomodo da dire.

غير متأكدة من ذلك.

Non sono sicura.

والتكاليف غير المباشرة والأرباح.

spese e profitti.

غير مسبوقة خلال رئاستي.

nel mio governo era senza precedenti.

‫نحو منطقة غير معروفة.‬

per un territorio sconosciuto.

وأن تطلعاتي غير الواقعية

e che le mie aspettative irrealistiche

ولكن ذلك غير صحيح.

Ma non è vero.

‫والناس غير مرتاحين لغضبنا،‬

e le persone si sentono a disagio con la nostra rabbia.

لكنني كنت غير راضٍ.

Ma io non ero soddisfatto.

‫شيء غير متوقع إطلاقًا.‬

Qualcosa di inaspettato.

غير متأكدين من دورهم.

incerti sul loro ruolo.

ذلك غير ملائم بالفعل.

non combacia perfettamente.

وبتلك الأموال غير الشرعية،

Con questo denaro illegale,

غير متصالحين، أن يتذكروا،

irriconciliati, ricorderanno,

تصرف توم غير مقبول.

Il comportamento di Tom è inaccettabile.

ما قلته غير صحيح.

- Quello che ha detto non è vero.
- Quello che hai detto non è vero.
- Quello che avete detto non è vero.

لتجربة غير مباشرة لسيناريوهات مخيفة.

fare esperienza indiretta di situazioni pericolose.

إن مدننا ومجتمعاتنا غير مستعدة.

Le nostre città e le nostre comunità non sono preparate.

لأن تلك اللغة غير مفيدة.

Perché non è considerata utile.

لقد عشت حياة غير مملة.

Non mi sono annoiato, nella vita.

كان ذلك غير واقعيّ بالمرّة.

Era assurdo.

المثال التقليدي للذاكرة غير التقريرية

Il classico esempio di memoria non-dichiarativa

‫لديّ هذا.‬ ‫السمك غير مضمون.‬

Queste ci sono. Il pesce non è sicuro.

إن جداول البيانات غير متقنة.

I fogli di calcolo sono pigri.

هي فقط ستكون غير مناسبة

sarebbe comunque stata insignificante.

لسلسلة من الأحداث غير المتوقعة.

necessitava di una serie di improbabili eventi.

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Per gli altri, l'idea di progresso non ha molto fascino.

إنها غير مصنوعة من الطوب.

Non è fatto di mattoni.

لماذا أنت غير محبوب هنا؟

- Perché non sei apprezzato qui?
- Perché non sei apprezzato qua?
- Perché non sei apprezzata qui?
- Perché non sei apprezzata qua?
- Perché non è apprezzata qui?
- Perché non è apprezzata qua?
- Perché non è apprezzato qui?
- Perché non è apprezzato qua?
- Perché non siete apprezzati qui?
- Perché non siete apprezzati qua?
- Perché non siete apprezzate qui?
- Perché non siete apprezzate qua?

المياه الخضراء غير مناسبة للشرب

- L'acqua verde non è potabile.
- L'acqua verde non è adatta da bere.

هل أنت غير مشغول غداً؟

- Sei libero domani?
- È libero domani?
- È libera domani?
- Sei libera domani?
- Siete liberi domani?
- Siete libere domani?
- Tu sei libera domani?
- Tu sei libero domani?

هذا الحي غير آمن نهائياً.

Questo quartiere è molto pericoloso.

غير أن "أبي في بود توس" غير صحيحة. يجب أن تكون "بود توسم".

ma "papà è pod tuš?" non funziona; deve essere "pod tušem."

إنهم يبدون غير مؤذيين، أليس كذلك؟

Sembrano innocue, vero?

غير أنهم لم يبدؤوا بالتكلم بعد.

ma non stanno ancora davvero parlando.

كانوا أقل قلقًا من غير المستخدمين،

erano meno ansiosi dei non consumatori,

لقد غير جذريًا الطريقة التي كمدربين

Cambiò e rivoluzionò il modo in cui noi allenatori

وسيظل مجالاً غير مستكشف بشكل كبير.

e rimane un terreno ampiamente inesplorato.

ويبدو من غير المنطقي أن نفكر

E mi sembra anche poco realistico

كنت الرئيسة التنفيذية لمنظمة غير ربحية؛

ero il CEO di una no profit in espansione;

والذاكرة المكانية جيدة بشكل غير اعتيادي.

E la memoria spaziale è insolitamente buona.

لذا، ربما هذه وسيلة غير تقليدية

Quindi forse è un modo poco convenzionale

الديني، أو السياسي، أو غير ذلك.

religiosa, politica o di altro tipo.

‫في 2016، ضيف آخر غير متوقع.‬

Nel 2016, c'è stata un'altra visita inattesa.

‫أكثر الأماكن غير الطبيعية على الكوكب.‬

I luoghi più innaturali della Terra.

‫لكن مستقبل صغارها...‬ ‫غير مطمئن إطلاقًا.‬

Ma il futuro dei suoi piccoli... è molto incerto.

والجسور غير المبنية على الحق ستنهار.

e i ponti che non poggiano sulla verità crolleranno.

للتخلص من هذا الشعور غير المريح،

Per uscire da questo disagio,

وستحصل على المال بصورة غير علنية.

e ricevete i soldi anonimamente.

وكان هناك حرج آخر غير معروف.

E c'era un altro sconosciuto critico.

من مرة ، معتبراً نفسه غير مؤهل.

di una volta, ritenendosi non qualificato.

بالرغم من عنف الشرطة غير المسبوق،

nonostante la violenza senza precedenti della polizia,

إنك تعيش مرة واحدة لا غير.

Si vive una volta sola.

يسمح بالدخول للطلاب فقط لا غير.

- Ingresso solo per gli studenti.
- Ingresso solamente per gli studenti.
- Ingresso soltanto per gli studenti.

- اعتقد خلاف ذلك.
- اعتقد غير ذلك.

- La penso diversamente.
- Io la penso diversamente.

هذا غير متوقع إلى حد ما

- È abbastanza inaspettato.
- Quello è abbastanza inaspettato.

أنا أعتقد أن الحب غير موجود.

Credo che l'amore non esista.

- العربيّة ليست معقّدة.
- العربيه غير معقده

L'arabo non è complicato.

هل استخدام الأصابع تصرف غير متمدن؟

Usare le dita è incivile?

كان حبّ فاضل لدانية غير مشروط.

Fadil amava Dania incondizionatamente.

الآن، الزومبي غير موجود في العالم الحقيقي،

Gli zombie non esistono nel mondo reale

وغالبًا ما نقوم بذلك بطرقٍ غير صحية.

e spesso lo facciamo in modi malsani.

وأصبت بعاداتٍ غير صحيةٍ لأن أعمل أكثر.

e, per lavorare di più, sviluppai alcune abitudini malsane.

فإني حقًا أشعر أنه شيء غير حساس.

credo che in realtà sia un po' indelicato.

إذا كان عقلنا غير هادئ أو قلق،

Se la nostra mente è tribolata o agitata,

وتكون المرأة في هذه.. الوضعيّة غير المريحة

E la donna è in questa... posizione scomodissima

إذاً لم تكن فكرتي غير أصلية فحسب ،

Dunque la mia idea non soltanto non era originale,

ولا تدع أمورك غير الخطيرة تحرفك عنهم.

e non permettete a quelli che non lo sono di distrarvi.

الإيجارات القديمة كانت حول الدخل غير المكتسب.

Le rendite, per i classici, erano reddito, non guadagno.

إنها ليست فقط غير حقيقية، إنها خطيرة،

Non solo non è vero ma è pericoloso,

بينما الكثيرون مثل صديقتي ميلسيا غير محظوظين.

quando molte persone, tra cui la mia amica Melissa, non lo erano.

مع هذه الملاعب غير المترابطة على السطح،

con delle aree giochi sul tetto collegate fra loro.

الرغبة غير المنطقية في أن تكون مثالي

il desiderio irrazionale di essere perfetti:

يتصرف بنحوٍ غير لائق تجاه صاحب مشروع،

che si comporta in modo inappropriato verso un imprenditore,

عندما كنت هناك تلقيتُ هدية غير متوقعة.

Lì, ho ricevuto un regalo.

‫يا للعجب، لديّ بعض الأنباء غير السارة.‬

Brutte notizie, ragazzi.

قد غير توجهات التوقعات لدى المشاهدين الأمريكيين.

che hai anche rinnovato le aspettative del pubblico televisivo americano.