Translation of "فكرة" in Hungarian

0.022 sec.

Examples of using "فكرة" in a sentence and their hungarian translations:

عندي فكرة.

Van egy ötletem.

عندما تملكون ألف فكرة؟ أو فكرة واحدة مميزة؟

Amikor ezernyi gondolatunk van, csak egyetlenegy az igazán világmegváltó.

فيقولون "هذه فكرة رائعة" أو "هذه فكرة شنيعة."

"Ez az ötlet nagyszerű" vagy "Ez rossz ötlet."

- خطر له فكرة جيدة.
- خطر بباله فكرة جيدة.

Támadt egy jó ötlete.

حسناً،لدي فكرة.

Van egy javaslatom.

تلك فكرة مربكة.

Ez egy elég furcsa gondolat.

هذه فكرة مهمة.

Nagyon fontos alapelv.

فخطرت ببالي فكرة:

Belém hasított a gondolat:

فكرة تنظيم الأشياء

Az ötlet, hogy aszerint rendezzük el tárgyainkat,

هذهِ فكرة رائعة.

Ez egy briliáns ötlet.

هذه فكرة جيدة!

- Ez jó ötlet!
- Ez egy jó ötlet.

لديَ فكرة أفضل.

Jobb ötletem van.

لا فكرة لدي

Lövésem sincs.

تلك فكرة جيدة.

- Ez egy jó ötlet.
- Ez jó ötlet.

ظننت أنها فكرة رائعة.

Jó ötletnek hittem.

لا أملك أدنى فكرة.

Fogalmam sincs.

وهكذا ولدت فكرة مشروعي،

Így született meg az ötlet a projektemhez.

لا ُثعطني أي فكرة.

Ne adj ötleteket!

وهكذا ولدت فكرة بلارت Blurt.

Így született meg a Blurt ötlete.

أعلم أنها فكرة مرعبة وصادمة.

Tudom, ez botrányos, szörnyű gondolat.

ولإعطائك فكرة عما يحدث هنا،

A léptéket úgy tudom bemutatni,

لأعطيكم فكرة عما يعنيه ذلك:

Hogy értsék, ez mit jelent:

لآخرين، فكرة التقدم غير مهمة.

Másokkal együtt hidegen hagyta őket a fejlődés gondolata.

وُلدت فكرة "صندوق برونكس للحرية."

a Bronxi Szabadságalap ötlete.

إنّها فكرة رائعة، أليس كذلك؟

Remek ötlet, nem igaz?

أعمل مستقلًا على فكرة محددة

Önállóan dolgozom egy egyedi ötleten,

فكرة أن-- تصورا ما يلي

Az érzés, hogy... Képzeljék el,

وهنا تأتي فكرة آثار المستوى الثاني،

Aztán ott vannak a másodrendű hatások,

يعطينا فكرة عمّا يحدث أسفل السطح.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

خبير آخر ادعى أنها فكرة جيدة

más szakértők szerint viszont jó lenne.

هو ناتج المجهودات البشرية تحكمها فكرة

Emberi erőfeszítések eredménye, amit egy eszme vezérel,

تعرفت على فكرة مختلفة عن الحياة.

Rátaláltam egy másfajta életfelfogásra.

"مهلًا، لديها فكرة رائعة، دعونا نستمع".

"Halljátok, milyen nagyszerű ötlet?, Fgyeljünk csak!"

ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى:

Volt még egy újszerű ötletük:

- لا أعرف‏.‏‏
- ليس لدي أي فكرة.

- Fogalmam sincs.
- Lövésem sincs.
- Ötletem sincs!

ونمط النشاط هذا هو ما نسمّيه "فكرة".

Ezt az aktivitási mintázatot nevezzük gondolatnak.

لكني لا أملك أي فكرة من هو.

De őszintén szólva, fogalmam sincs, hogy ki ő.

اقترح عضو الكونغرس من ولاية تينيسي فكرة.

egy Tennessee állambeli képviselő javaslatot tett.

هل لديك أدنى فكرة عمّا يهتمون لأمره؟

Van bármilyen fogalmunk arról, nekik mi a fontos?

التي تؤيّد فكرة أنّ للجمال قالب محدد.

a szépség egysíkú felfogása tartja fenn.

يغضب البعض من فكرة أن الأمل عالمي،

Egyeseket felháborít, hogy a remény ilyen elterjedt fogalom lett.

لكن ليس بسبب فكرة أنهم متفوقون بالفطرة.

de nem egy olyan eszme alapján, miszerint ők veleszületett módon felsőbbrendűek.

كانت لدي فكرة لأعبر بها عن حقيقتي،

Az volt az ötlet, hogy elmondom a magam igazságát

والمجتمع المتغير يعكس تغير فكرة الهوية الشخصية

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

تعتبر فكرة الموافقة مرتبطة بشكل قوي بالجنس،

a közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

لن يكون لديك أي فكرة عن تكلفتها.

hogy mi mennyibe fog kerülni.

فكرة التقدم هي ما يرعب الطبقة الثرثارة.

A fejlődésnek csak a gondolata tölti el nehéz szívvel a mértékadó elitet.

فكرة نربطها مع التنوبر في القرن 18

egy olyan eszme, amit a 18. századi felvilágosodáshoz kötünk –

ويأخذ، مرةً أخرى، فكرة التقليل وإعادة الاستخدام،

ami a hulladékcsökkentés és újrahasznosítás mellett

أعتقد أن فكرة "إي بلوريبس أونوم" عالمية.

Az e pluribus unum gondolata globális.

وليس لدينا أدنى فكرة لماذا، حتى الآن.

és egyelőre nem tudjuk, miért.

فكرة عمل شيء بشكل سيء تُحررك لتبدأ بالعمل.

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

يمكن قياس المعلومات، ولكن لا يمكن قياس فكرة.

Az adat mérhető, de az ötlet nem.

لكن فكرة وجود جيش كامل من العصر الفارسي

mert az az elképzelés, hogy egy teljes hadsereg a perzsa időszakból

أنا أعطي فرصة لأصحاب المال للاستثمار في فكرة

Lehetőséget kínálok nekik, hogy olyan ötletbe fektessenek,

وعلى الرُغمِ من أنَّ فكرة الجُهد مع التيار

Bár úszni az árral

تريسي والأولاد ليس لديهم أيّ فكرة عن مكاني.

Traceynek és a gyerekeknek fogalmuk sincs, hol vagyok.

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

فكرة أن كل واحد منا يتحكم في مصيره

az eszme, hogy mi alakítjuk a sorsunkat,

أو تقبّل فكرة الاكتفاء بحلّ لا بأس به.

vagy készek vagyunk beérni egy viszonylag jó megoldással.

حدثنا قليلا عن فكرة وضع الجير في المحيطات.

Beszéljen nekünk még arról az ötletről, hogy meszet öntünk az óceánba!

وليس لدي أدنى فكرة بأن هذا النموذج سيستمر.

Nem tudom, fenntartható-e az a modell.

هذا النوع من الإشراف البيئي ليس فكرة متطرفة.

Az ilyen talajgazdálkodás nem radikális elképzelés.

لن يكون لديهم أي فكرة عن ما يتحدث عنه.

egyáltalán nem értenék, miről beszél.

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

أدركت أنني ليس لدي أي فكرة عن خوض الحياة.

rájöttem, hogy fogalmam sincs arról, hogyan éljek.

كان بعض العلماء يريدون رفض فكرة الاصطدام العملاق بأكملها.

néhány tudós elutasította a gigászi ütközés elméletet.

"بيبي موخيكا" هو من خطرت له فكرة "بلان خونتوس".

Pepe Mujica ötlete volt a Plan Juntos.

ليس لديه أي فكرة عن مدى أهمية هذا الاجتماع.

Fogalma sincs róla, milyen fontos ez a gyűlés.

لم يكن لدي أي فكرة عمّا كان يعنيه هذا التشخيص.

Nem tudtam felfogni, mit jelent ez a prognózis.

فكرة أن ما نتوق إليه حقًا هو الشوق والحب للآخرين،

Ragaszkodásra és szeretetre áhítozunk másvalaki iránt,

يعطي ذلك فكرة للطبيب أنه يوجد صلة مع العالم الخارجي.

Ezek a külvilággal való kapcsolatról mesélnek.

وهوعكس ما يتوقعه الكثير بحقيقة فكرة أن أمريكا ليست كذلك.

és nem gondolunk arra, hogy nem csak Amerika létezik.

وأصبح كل فريق معه فكرة ظن الفريق الآخر أنها مريعة،

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

في وقت لم يكن لدينا أدنى فكرة عن كيفية القيام بذلك.

mikor még a megvalósítás mikéntjéről sincs fogalmunk.

حتى هذا اليوم، لا فكرة لديّ لماذا انتشرت الجماعات الفاشيّة في "مونتفيدو".

A mai napig nem értem, miért szaporodtak el a fasiszta bandák Montevideóban.

على الرغم من أنها لا تبدو فكرة جيدة أن تبدأ بالركض عندما ترى دبّاً.

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

و أرى أن هنالك شيء مُرعب، في فكرة أنك لا تستطيع إيجاد عملٍ جيد.

Van abban valami ijesztő, hogy ma már nem lehet megtalálni a minőségi munkát.

فكرة أن كل ما في الواقع ينبثق عن اهتزازات هذه الحلقات الخيطية المتناهية الصغر

ami szerint a valóság, kis részek rezgéséből jön létre.

عرض كلاود بيرون في مقالته "الإسبرانتو: لغة أوروبية أم آسيوية" التشابهات بين الإسبرانتو والصينية، مميتًا بذلك فكرة كون الإسبرانتو أوروبيةً خالصةً.

"Eszperantó: európai vagy ázsiai nyelv" című tanulmányában Claude Piron kimutatta a hasonlóságot az eszperantó és a kínai nyelv között, így cáfolta azt a gondolatot, hogy az eszperantó tisztán európai nyelv.