Translation of "حسناً" in Hungarian

حسناً.

Na, már most,

حسناً

Rendben...

حسناً...

Nos...

(ليلاند): حسناً

Leland Melvin: Rendben.

حسناً إتّفقنا.

Rendben. Megegyeztünk.

لليمين،حسناً،توقف.

Rendben, állj!

حسناً،لدي فكرة.

Van egy javaslatom.

حسناً، نعم ولا.

Nos, igen is, meg nem is.

حسناً .. هذا جيد.

Oké. Nagyszerű.

(ليلاند): آه، حسناً.

LM: Igen.

حسناً. أنا موافق.

- Rendben. Ám legyen.
- Rendben. Benne vagyok.

حسناً، سأعملُ موزّعاً للخبز"

Valahogy így: "Na jó, mostantól kenyeres fiú leszek."

حسناً، الإجابة هي كلا.

A válasz persze az, hogy nincs.

حسناً، ها هو الخبر الجيد.

Jó hírem van.

حسناً، لقد مات ذلك المريض.

Csakhogy a beteg meghalt.

حسناً، علينا أن نتعمق قليلاً

Egy kicsit mélyebbre kell ásnunk.

حسناً، أنا في "فريق الإنسان".

Igen, én az emberek csapatában játszom.

حسناً. خلال التحضير لهذا الحديث،

CS: Rendben. Amikor erre a beszélgetésre készültem,

حسناً ,هذا نجح بالنسبة للأشكال.

Rendben, ez működik formák esetén.

حسناً، اللون البرتقالي يجعلك أكثر جوعًا،

Nos, a narancsszíntől éhesebb lesz az ember,

حسناً، في الحقيقية، جميع أنواع النّاس:

Nos, lényegében különféle emberek:

حسناً، لأني لا أستطيع النزول مشياً،

ha nem tudok lemenni gyalog,

حسناً، دعونا نلقي نظرة على الأمر.

Na jó, lássuk csak.

حسناً، ذلك أنا مع القط باكو.

Ez itt én vagyok, Pacóval, a macskával.

ورُبّما نسألُ: "حسناً، لماذا هذا مُهِمٌ؟"

Azt is kérdezhetjük: "Miért van jelentősége ennek?"

حسناً، أعتقدُ أنهُ مُهِمٌ لأن صِحتكَ،

Előbbre való az egészségünk,

حسناً. الآن وقد عرفنا كل ذلك.

Rendben. Ezt mind feltöltöttük.

حسناً، يستطيع معظم الدنماركيون الدراسة مجاناً

Rendben, a dánok ingyen tanulhatnak,

حسناً، هنا يأتي دور اقتصادنا المشترك،

Itt jön a képbe megosztásalapú gazdaságunk,

- نحن برازيليّون. - حسناً. يسرّني اللقاء بك.

- Brazilok vagyunk. - Az jó Nagyon örvendek.

حسناً، تحت الجليد يوجد الصخر الصلب

Nos, a jég alatt rejtőzik az alapkőzet.

نحن نشاهدة كل نفاية ثقافيّة ممكنة، حسناً؟

Követünk minden szemét műsort.

"حسناً، سؤال مجنون. حظاً سعيداً في إجابته!"

"Oké! Őrült egy kutatás. Jó. Sok szerencsét hozzá!"

حسناً، تريد أن تعرف ما هو أغرب؟

Akarnak hallani valami még furcsábbat?

حسناً، هنا نستطيع الاستفادة من لعبة تتريس.

Ilyen esetben hasznos lehet a Tetris.

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

دانييل كرافت: حسناً، مجدداً، فهذا مجرد نموذج.

DK: Na igen, ez csak prototípus.

حسناً، هذه الفكرة البسيطة هي العدالة الإجرائية

Ez pedig nem más, mint a méltányos eljárás elve,

حسناً، أُضيف ملك آخر إلى قائمة ملوك مصر.

Szóval, egy újabb királlyal bővítettük Egyiptom királyainak listáját.

مرحباً. حسناً، الشّبكة المظلمة. ما هي الشّبكة المظلمة؟

Jó napot. Nos, a mély web. Mi az a mély web?

حسناً، الجميل في الموضوع أن هذا لا يتطلب الكثير.

Az a szép az egészben, hogy nem igényel hatalmas változást.

قلت: "حسناً، في هذه الحالة، البدء مع مجتمع مؤمن

Ebben az esetben – válaszoltam – egy hitközösséggel kezdeni

حسناً, قد يفكر أغلب الناس أنها أرقام متتاليه زوجية

A legtöbben úgy gondolják, hogy "egymást követő páros számok".

حسناً, تستطيع اقتراح مجموعات أخرى من الأرقام المتتالية الزوجية

Más egymást követő páros számokra kéne rákérdeznünk.

كيف هي صحّتك؟ - كنت سأطرح عليك السؤال نفسه. - حسناً...

Egészséges vagy? - Én is ezt akartam kérdezni. - Nos...

حسناً، هذا ما وجده بروفيسوور جامعة ييل، توم تايلر

Legalábbis erre jutott Tom Tyler, a Yale Egyetem professzora,

حسناً، لا أظن اننا قريبين من ذلك حتى الان

Nem hiszem, hogy még itt tartanánk.

حسناً، عدا آخر علاقتين لي، قمت بمواعدة رجل الـ بيترمان."

Na jó, kivéve az utolsó két kapcsolatomat, amikor Pán Péterekkel randiztam. "

حسناً، لقد قام مختبري بالكثير من العمل في هذا المجال.

A laborom elég sokat foglalkozott ezzel.

حسناً، هناك أمر واحد يتعلق بالديمقراطيات هل يُسمح لنا بذلك.

De hát a demokrácia ezt nem tiltja.

حسناً، جميع ما ذكر هو سبب لذلك، وأيضاً الكثير مما لم يذكر.

Nos, ez mind, és még ennél is több.

حسناً، أعتقد أن هنالك ثلاثة أشياء يمكن للعمل أن يأخذه من مشروع 87:

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.