Translation of "خارج" in Hungarian

وإبقاءهم خارج البلاد،

őket tartják távol országunktól,

كذلك خارج الحدود،

Pár tiltott dolog:

التقطت هذه الصورة خارج حاوية شحن بحرية خارج الخدمة

Ez a kép egy kiszuperált konténerről készült,

خارج صفوف الدرجة الخامسة

az ötödikes osztálytermek előtt,

هذا صحيح خارج الملعب أيضًا.

Ez nem csak a pályára vonatkozik.

انتظر خارج البيت من فضلك.

Kérlek, várj a házon kívül!

جميع أفراد عائلتي خارج المدينة.

Egyik haverom sincs most itt a városban.

وربما أيضًا أنه خارج مجال خبراتك،

és talán kívül esik szakértelmünkön,

ربما ميكروبات كهذه خارج بؤرة الاهتمام

Lehet, hogy az elsőre élettelennek tűnő mikroorganizmusok

أحيانا ينامون طوال الليل خارج الساحة،

Van, hogy az aréna előtt töltik az éjszakát,

خارج المستشفى في أقصر وقت ممكن.

a cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

والتي يفضل أن تُترك خارج وعينا.

amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

ربما اكتشفت جزيرة صغيرة خارج البرتغال.

Talán csak egy kis szigetet Portugália partjainál.

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

akár a munkában, akár azon túl is.

- ابق خارج هذا الموضوع.
- لا تتدخل.

Te ebből kimaradsz.

ومعظم الخلايا العصبية لا تمتد خارج جمجمتكم،

az idegrostok többsége sohasem kerül a koponyán kívülre,

تيم يدرس 31 ساعة أسبوعياً خارج الصف.

Tim heti 31 órát tanul az iskolán kívül.

أخرجنا أربع كلمات فقط خارج بحر النص.

Négy szót vettünk ki csupán a tengernyi szövegből.

تصورنا أيدي كارمن تتصاعد خارج بحيرة كونستانس،

Megterveztük Carmen kezeit, ahogy kiemelkednek a Boden-tóból,

حسناً، قد تبدو تأثيرات المناخ خارج المسألة،

Az éghajlatváltozás hatásai még váratnak magukra,

هي بطبيعتها متفوقة على "خارج مجموعة" ما

felsőbbrendű más csoportnál,

1- المدار يظل خارج نطاق أحزمة فان آلن.

Egy: a röppálya kívül marad a Van Allen-öveken,

أيضاً يمضي 31 ساعة خارج الصف في الدراسة.

szintén 31 órát tölt tanulással az iskolán kívül.

أثناء وجوده خارج الغرفة حيث توجد كايلا وأصدقاؤها.

a szobán kívülről is, ahol épp ő és barátai tartózkodnak.

‫كانت خارج الوكر،‬ ‫تتحرّك بالقرب من حافة الغابة.‬

Az odúján kívül volt, és az erdő szélén úszkált.

والذي ربما يهزمك ويرسلك إلى خارج ملعب الحياة.

a lelket is kirázhatja belőlünk, és könyörtelenül kiüt a pályáról.

وهو أنه يدرس 31 ساعة في الأسبوع خارج الصف.

vagyis azt, hogy heti 31 órát tanul az iskolán kívül.

هذا الأمر متعلق بما يحدث خارج العمل على الأقل.

Legalábbis ha a munkán kívüli világ kerül szóba.

أفكر في أمر من قبيل الدجاج الحر خارج الأقفاص.

a szabadon tartott csirkék vagy effélék jutnak eszembe.

أنا أعتقد أن العالم سيكون مختلف تمامًا خارج العمل.

Szerintem a munkán kívüli világ is teljesen átalakulna.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

az agyán kívül, a karjaiban hordozza.

في النهاية، كلاهما يقضيان 31 ساعة في الأسبوع خارج الفصل.

Végül is, mindketten heti 31 órát tanulnak az iskolán kívül.

وكان الناس خارج منازلهم حتى عند درجة العشرين تحت الصفر

Mínusz húsz fokban is kint voltak.

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

‫وتتمتع بتلك القدرة المذهلة‬ ‫بالتقاطهن بممصّاتها‬ ‫ورميهن خارج الوكر برفق.‬

azt a remek módszert, hogy felemeli őket a tapadókorongjaival, és óvatosan kidobja őket az odújából.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

Én pedig kívülállónak éreztem magam. Mélyen vágytam rá, hogy benne legyek ebben a világban.

في هذه المرحلة من تاريخ أمريكا، لا وجود لما يدعى بالصحافة المستقلة. أنت تدري وأنا أدري. لا يجرؤ أي منكم على كتابة آرائه الصادقة، ولو فعل، فإنكم تعلمون مسبقًا أن رأيه الصادق لن ينشر البتة. يدفع لي أسبوعيًّا لأبقي آرائي الصادقة خارج الصحيفة التي أتصل بها. أنتم كذلك يدفع لكم رواتب مشابهةٌ لتفعلوا أمرًا مشابهًا، ومن بلغت به الحماقة أن يكتب آراء صادقةً فسيجد نفسه في الشارع باحثًا عن عمل آخر. لو سمحتُ لآرائي الحقيقية أن تظهر في عدد من أعداد صحيفتي، فستولي وظيفتي قبل مضي أربع وعشرين ساعة. شغل الصحفي الشاغل هو أن يدمر الحقيقة، ويكذب بلا خجل، ويحرف، ويذم، ويطلب الزلفى عند قدمي قارون، وأن يبيع بلده وعِرقه لينال خبز يومه. أنت تدري وأنا أدري، وكم في شرب نخب الصحافة المستقلة من غباوة؟ نحن الدمى التي تُسحب خيوطها فتتراقص. مواهبنا، وإمكانياتنا، ومَعَايِشُنَا كلها ملك رجال آخرين. نحن نمارس العهر العقلي.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.