Translation of "المدينة" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "المدينة" in a sentence and their spanish translations:

سأريك المدينة.

Te mostraré la ciudad.

- دمر الحريق المدينة.
- دُمرت المدينة بسبب الحريق.

La ciudad fue destruida por el fuego.

"المدينة العظيمة" ، القسطنطينية.

"la gran ciudad", Constantinopla.

غادر صديقك المدينة.

Tu amigo dejó la ciudad.

أدعو هذه المدينة الحركية.

La llamo "la ciudad cinética".

حينها كانت المدينة مفككة،

y el momento cuando la ciudad fue desmantelada,

المدينة تتكون من جزأين

La ciudad consiste de dos partes.

ثم تختفي المدينة تقريبا

entonces una ciudad está casi desapareciendo

كانت هذه المدينة محمومة.

de esta ciudad ha sido frenético.

هو يعرف المدينة جيداً.

Él conoce bien la ciudad.

هذه المدينة تعجبني جداً.

Esta ciudad me encanta.

قصفت طائرات العدوّ المدينة.

- Aviones enemigos bombardearon la ciudad.
- La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.

قابلته في المدينة بالصدفة.

Me encontré con él por casualidad en la ciudad.

يبنون هذه المدينة كاملةً بالقماش.

La construcción de toda la ciudad se basa en telas.

إنها المدينة الكبيرة سريعة الزوال.

Es una megaciudad efímera.

وينتقل هذا إلى المدينة التالية.

y luego se repite cuando el circo va a la ciudad siguiente.

‫طريق رئيسي يقطع وسط المدينة.‬

El camino principal, directo al centro.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

es hora de visitar la ciudad.

‫تعيث الجماعة الفساد في المدينة.‬

La multitud se descontrola en la ciudad.

مدينة البندقية، إيطاليا، المدينة العائمة

Venecia, Italia Una ciudad construida sobre el agua

أريد أن أسكن في المدينة.

Quiero vivir en la ciudad.

جميع أفراد عائلتي خارج المدينة.

Todos mis amigos están fuera de la ciudad.

كنت أتبضع في وسط المدينة.

Estaba haciendo algunas compras en el centro.

مدرستنا تقع في وسط المدينة.

Nuestra escuela está en el centro de la ciudad.

انقطاع التيار الكهربائي على مستوى المدينة،

apagones en toda la ciudad,

وتقوم هذه المدينة على الأرض بخفة.

Y, además, está asentada en el terreno con estructuras ligeras.

وعدة الأشياء هذه وتخيل هذه المدينة،

Este concepto modular e imaginativo de la ciudad

كان على استعداد لتسليم المدينة له

estaba lista para entregarle la ciudad.

‫لكن في المدينة...‬ ‫الفرص لا متناهية.‬

Pero, en la ciudad, las oportunidades son infinitas.

ذهب إلى المدينة والتقى صديقه العسكري

fue a la ciudad y conoció a su amigo militar

الثعلب والأسد والخنازير ينزلون إلى المدينة

zorro, león y cerdo descendiendo a la ciudad

بالإضافة إلى إحاطة المدينة بخندق وحاجز

así como rodear la ciudad con una trinchera y una empalizada,

هناك معبد قديم جدا في المدينة.

Hay un templo muy antiguo en la ciudad.

لا أحب هذه المدينة على الإطلاق.

No me gusta nada esta ciudad.

هل لديكم معرض لمنتجاتكم في المدينة؟

¿Tienen ustedes una galería para sus productos en la ciudad?

المدينة ، سيناء ، بيروت ، سوسة ثم باريس.

Sinaí, Beirut, Susa y luego Paris.

أنا لا أسكن في هذه المدينة.

No vivo en esta ciudad.

(ليبرون)، طفل المدينة من ولاية (أوهايو)،

Lebron, un chico de barrio de Ohio,

أي قطار يأخذني إلى وسط المدينة؟

¿Qué tren me lleva al centro?

المدينة تكتسب شعبية كوجهة سياحية كبيرة .

La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.

لقد توقع ان يتم استقباله من قبل اعيان المدينة يعرضون مفاتيح واستسلام المدينة بشكل رسمي

Esperaba ser recibido por dignatarios, ofreciendo formalmente la rendición de la ciudad.

أو ربما المدينة العائمة الاسكندنافية يوماً ما.

o quizá en Escandinavia algún día.

الهندسة المعمارية، والعناصر الخمسة التي صنعت المدينة.

la arquitectura, los cinco materiales utilizados para levantarla.

هامبورغ ، أرسله نابليون شمالًا لتنظيم دفاع المدينة.

por cosacos rusos, Napoleón lo envió al norte para organizar la defensa de la ciudad.

تعرضت المدينة لقصف فرنسي مكثف وهجوم مشاة.

La ciudad fue objeto de fuertes bombardeos franceses y asaltos de infantería.

هناك الكثير من الفنادق في وسط المدينة.

- Hay muchos hoteles en el centro urbano.
- Hay muchos hoteles en el centro.

طلبت مني السيدة سميث الذهاب إلى المدينة.

La señora Smith me pidió que fuera a la ciudad.

إنهم يمتلكون تلك الأرض ويملكون تلك المدينة.

Son dueños de esa tierra y de esa ciudad.

هل هذه الحافلة متوجِّهة إلى وسط المدينة؟

¿Este colectivo va al centro de la ciudad?

‫ها هو المتسكع الوقح يصيد في المدينة ليلاً.‬

Es un merodeador atrevido que caza de noche en la ciudad.

بعد محاصرة ملدورف بشكل كامل، تم حرق المدينة.

Después que Meldorf es saqueada, la ciudad es totalmente incendiada.

خلال اليومين المقبلين، حاول الأنجلو غاسكون مهاجمة المدينة

Durante los siguientes dos días, los anglo-gascones intentan atacar la ciudad.

بعد فترة وجيزة، اجتاحت النيران المدينة بأكملها وضواحيها

Poco después, las flamas consumen al pueblo entero y los suburbios.

لكن المدينة على شاطئ البحر لم تعد مستخدمة

pero la ciudad a la orilla del mar ya no se usa

كان له أهمية كبيرة في الهجمات على المدينة.

Fue de gran importancia en los ataques a la ciudad.

عندما وصل لشبونة ، وجد المدينة محمية بتحصينات جديدة -

Cuando llegó a Lisboa, encontró la ciudad protegida por nuevas fortificaciones: las inexpugnables

الحياة الريفية هي الأكثر هدوءًً مقارنةً بحياة المدينة.

La vida en el campo es muy pacífica comparada con la vida en la ciudad.

ولك أن تتصور إذا ما ازدهرت هذه المدينة العائمة،

Pensemos que si esta ciudad flotante prospera,

‫هذه المدينة التي كانت نشطة جداً،‬ ‫هي الآن نائمة،‬

Es una ciudad que estuvo muy ocupada y que ahora duerme.

عندما اقتحموا المدينة، دخل المغول مع حلفائهم الأرمن والإفرنجة

Conforme asaltaban la ciudad, se le unieron a los mongoles sus fuerzas vasallas de armenios y francos.

المدينة الذي كان يعلم مسبقا بأنه المستودع الرئيسي لامداداته

la ciudad donde él ya sabía que era principal depósito de suministros.

‫قبل بياتها الشتوي،‬ ‫تقصد هذه الدببة السوداء وسط المدينة.‬

Justo antes de hibernar, estos osos negros visitan el centro.

‫للنجاح في المدينة،‬ ‫على الحيوانات تعلّم التفاوض مع الشوارع.‬

Para tener éxito en la ciudad, los animales deben aprender a moverse en la calle.

وانتهى بي المطاف في مكان ما في شرق المدينة

y terminé en algún lugar en el este de la ciudad

مرة أخرى ، تم عرض أسماء المدينة على أنها قديمة

de nuevo los nombres de la ciudad se mostraban como viejos tiempos

اعطى مركز المعلومات السياحية خريطة المدينة لكل من طلبها .

El centro de información turística dio un mapa de la ciudad a todo el que lo pidió.

فلقد أمضيت وقتًا طويلًا في محاولة تصوّر المدينة في المستقبل.

he dedicado mucho tiempo a imaginar la ciudad del futuro.

أحمق المليونير وأنا نزلت من القرية إلى المدينة في فيلمه

millonario idiota y salí del pueblo a la ciudad en su película

لسوء الحظ ، يجب عليهم القدوم إلى مراكز المدينة لإطعام بطونهم

desafortunadamente tienen que venir a los centros de la ciudad para alimentar sus estómagos

بعد يوم قتال ، ومواجهة هزيمة حتمية ، تفاوض على استسلام المدينة.

Después de un día de lucha y enfrentando una derrota inevitable, negoció la rendición de la ciudad.

أن هذه المدينة الإمارة لم تعد مثل هذه الواحة الجذابة.

que esta ciudad emirato ya no sea un oasis tan atractivo.

الأصدقاء ، هذا هو تفسير ما يحدث في دبي ، إمارة المدينة

Amigos, esta es la explicación de lo que está ocurriendo en Dubái, una ciudad-emirato que

كان هناك 5 بوابات رئيسية على الطرق الرئيسية المؤدية إلى المدينة

Había 5 entradas principales en los caminos más importantes que llevaban a la ciudad.

‫بانتشار المدينة في موطنها الغابي،‬ ‫بدأت تتعلم كيفية النجاة في الشوارع.‬

Mientras la ciudad se extiende por el bosque, su hogar, aprenden a sobrevivir en las calles.

دافع الجنود والمدنيون الإسبان عن المدينة بشجاعة أسطورية ، لكن قيادة لانز

Los soldados y civiles españoles defendieron la ciudad con un valor legendario, pero el liderazgo de Lannes

من النفط وضعت في خطط الحركة لنسخ هذه المدينة منح العديد

del petróleo han puesto en marcha planes para copiar a esta ciudad otorgando muchas

ظهر منذ خمس سنوات مضت في ضواحي هذه المدينة تحديدًا مدينة فيينا.

Empezó hace 5 años en esta misma ciudad, Viena,

إما تفشل وتترك المدينة بأكملها ولا تعمل في هذا المجال بعد اليوم

Una, le va fatal y tienes que huir y nunca dirigir de nuevo

في جزء من المدينة لم يسبق لي أن رأيته من قبل أبدًا.

en una parte de la ciudad que nunca había visto.

ولكن معظمهم قتلوا في نهاية المطاف في المدينة المحترقة أو تم أسرهم

Pero la mayoría son eventualmente asesinados en la ciudad en llamas o tomados prisioneros.

ولكن قبل الاستمرار في متابعة الغزاة ، يقرر الملك أن ينزل جنوب المدينة

Pero antes de continuar persiguiendo a los invasores, el rey decide acampar al sur del pueblo

دمرت كنائس القديس سير والقديس جون جنبا إلى جنب مع معظم المدينة

Las iglesias de Saint Cyr y Sain Jean perecen en las flamas junto con la mayor parte del pueblo,

لذلك أنت بحاجة إلى مثل هذه الكتلة من الماء حتى تبتلع المدينة

entonces necesitas tanta masa de agua que se trague la ciudad

لاكنه اكتشف ان 90% من سكان مدينة موسكو قد نزحو عن المدينة

En cambio, descubrió que el 90% de los habitantes de Moscú habían huido.

كل عربة ومقطورة قد ملئة بأكبر قدر من الطعام والمسلوبات من المدينة

Cada vagón y bolso estaba lleno de tanta comida y botín como era posible.

المدينة مباشرة دون يحس به أحد وعندما أدرك أن سكيبيو متمركز في

la ciudad justo debajo de la nariz de sus enemigos, y cuando se dio cuenta de que Scipio estaba más lejos

وأخيرًا ، هناك عامل آخر يعتمد على دبي: المدينة تعمل على وجه معين

Y, por último, hay otro factor que ese sí depende de Dubái: la ciudad corre en cierto

الظلمة الزاحفة من البحر الأبيض المتوسّط غطّت المدينة البغيضة إلى قلب الحاكم.

La oscuridad que llegaba del mar Mediterráneo cubrió la ciudad, odiada por el procurador.

كان سكان المدينة يتابعون رتابة حياتهم اليومية، غير مدركين أن في القصر هنالك

Los habitantes de la ciudad siguieron con sus rutinas diarias, sin saber que, en el palacio,

يشير أيضًا إلى أنه من المخطط القيام بعملية برية محتملة للاستيلاء على المدينة

sugiere que se planeó una posible operación de tierra y mar para tomar la ciudad.

مع 70 سفينة كان لقرطاج ميزة بحرية واضحة لأي عمليات فورية ضد المدينة

Con 70 navíos Cartago tenía una clara ventaja naval para cualquier operación inmediata contra la ciudad.

مراد بإحضار المدافع ، وهو ما فعله ، حيث كان يسابق المدافع في شوارع المدينة ...

Murat que le trajera cañones, lo que hizo, corriendo las armas por las calles de la ciudad ...

ولم تكن المدينة أكبر من أن يحاصرها جيش حنبعل الذي يضم حوالي 50.000 جندي

Tampoco era la ciudad tan grande para ser asediada por el ejército de Hannibal de cerca de 50,000 tropas.

على سفينة حربية للعدو - وهي سفينة حربية بريطانية جنحت في محاولة لإعادة إمداد المدينة.

un buque de guerra enemigo, un balandro británico, que había encallado tratando de reabastecer la ciudad.