Translation of "أيضًا" in Hungarian

0.025 sec.

Examples of using "أيضًا" in a sentence and their hungarian translations:

‫اصطادت الفهود أيضًا.‬

a gepárdok is zsákmányoltak.

أنّ هذا سيفشل أيضًا.

hogy ez megint sikertelen lesz.

وعلم الناس الآخرين، أيضًا.

Vegyenek rá erre másokat is.

هذا أيضًا صوت الأشجار.

Ez is fák hangja.

ترتبط أيضًا بمخاطر الوفاة.

de kapcsolatban áll a halálozási kockázattal.

وهذا أيضًا يُشكَّل تحدّيًا.

Ez szintén kihívást jelent.

‫والمكان أدفأ هنا أيضًا.‬

Sőt, itt melegebb is van.

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

A szomszédja is ezen munkálkodik.

‫لكن لديها أيضًا منافسة.‬

De versenytársa is akad.

أيضًا، هذا الشاب كان لديه مدونة صوتية، ولدي أيضًا مدونة صوتية،

A srácnak is volt podcastja meg nekem is, gondoltam,

كانت لديهن صفة أخرى أيضًا:

láttuk, hogy volt nekik egy másik minőségük is:

كما نعرض تدمير الذات أيضًا.

Bemutatjuk Önrombolást is.

وزوجة ابني داكنة الجلد أيضًا.

és barna bőrű menyeimre.

يلعبون بعقلك أيضًا، طوال الوقت،

folyton a gondolatainkkal játszanak,

بل أيضًا تحمي من الفيضانات.

ugyanakkor az áradástól is megvéd.

ويبدو أنهم عنصريون ومهمون أيضًا.

nyilván rasszisták, és roppant fontosnak tartják magukat.

هذا صحيح خارج الملعب أيضًا.

Ez nem csak a pályára vonatkozik.

هناك أيضًا استعجال في الأمر.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

ولكن إليكم ما أعرفه أيضًا:

De tudatában vagyok,

‫ويفعل بقية الذكور ذلك أيضًا.‬

Más hímek is próbálkoznak.

‫لكن هناك أيضًا مخلوقات عملاقة.‬

De vannak óriások is.

‫كما تحصل أيضًا على المساعدة.‬

Még segítséget is kapnak.

لأن أداء الشهود انخفض أيضًا...

mert a tanúk teljesítménye is csökkent,

وهكذا أتى الشاب في الباص أيضًا.

És ezen az erőn keresztül ért el hozzám az a fiú is a buszon.

لكنني عرفت أيضًا أن هذه الرحلة

Ám azt is tudtam, hogy ez az utazás

فحبيبها أيضًا يميل إلي إخفاء مشاعره،

A barátja is hajlamos arra, hogy álcázza saját érzéseit,

وقد بَيَّنَا أيضًا في هذه الدراسة

Tanulmányunkban azt is megmutattuk,

لكن أيضًا قدمت لي شيئًا آخر.

De mást is nyújtott nekem.

وأفكر أيضًا: "هل يمكنني فعل ذلك؟

De az is eszembe jutott: "Csinálhatok én ilyet?

كانت هي أيضًا تستمع لحملات الغضب،

Ő is figyelt a gyűlöletkampányra,

إنه أيضًا مصدر من مصادر التمكين،

És ez segít erősebbé válni,

ولكن سيكون هناك أيضًا عجائب وأمجاد.

de lesznek majd csodák és mentő körülmények.

وربما أيضًا أنه خارج مجال خبراتك،

és talán kívül esik szakértelmünkön,

وتجذب أيضًا مجموعة من اللا فقريات .

Ezen túl a bundájuk gerinctelen állatok egész sorának is otthont ad.

ولكن كانت هناك حقيقة قاسية أيضًا.

De szembe kellett néznem a rideg valósággal,

‫لكنه يحمل في طياته الخطر أيضًا.‬

De veszélyt is jelent.

‫ثمة مخلوقات عملاقة أخرى هنا أيضًا.‬

Más óriások is vannak itt.

‫لكن تختبئ أخرى في الثلج أيضًا.‬

De mások is bujkálnak a jég alatt.

والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،

ami meg azt, hogy nőellenesek is,

وأن تكون مجنونًا ومبدعًا أيضًا لفعل ذلك.

őrültnek és kreatívnak is kell lenni.

ومن منكم يعتقد أن هذه كراسي أيضًا؟

Ki gondolja úgy, hogy ezek is székek?

أنه مع القديم، ولكن مع الجديد أيضًا

Ez egy teljesen új keletű szemlélet, amely ötvözi az újat

كما نوضح الشعور بالوحدة في العلاقات أيضًا،

Bemutatjuk a párkapcsolati magányt is:

ولقد كانت هذه أيضًا بمثابة معامل كيميائية.

Ezek is vegyi üzemek.

بل كانت نهاية الحرب العالمية الأولى أيضًا.

de egyben az első világháború befejezéséé is.

تساءلنا إذا كانت تؤثر أيضًا في الشهود.

Kíváncsiak voltunk, hogy kihat-e a tanúkra is.

أريد أيضًا تشجيعكم على تعلم كلمات الأغاني.

Arra is buzdítom önöket, hogy tanuljanak dalszövegeket.

وهو أيضًا المفتاح للوصول لمستوى المتحدث الأصلي،

Ez is a kulcsa az anyanyelvi beszélő fok

الغيرة الحادة تجلب أيضًا التملك وعدم الثقة،

A túlzott féltékenységhez társul a birtoklási vágy és a bizalmatlanság;

ولكن نحتاج أيضًا لمراقبة التصرفات والبدع المستحدثة.

De figyelnünk kell megváltozott viselkedésükre és hóbortjaikra is.

واتضح أيضًا اننا متعاونون على نحوٍ فائق.

Sőt, páratlan együttműködőnek is bizonyulunk.

صدقوني، أنا أفكر في الأمر ذاته أيضًا.

Higgyék el, én is szoktam erre gondolni.

ناس طيبين، ربما مجدين في عملهم أيضًا،

Emberek, jó emberek, sőt, akár jó munkavállalók is,

وفي نفس الوقت أيضًا مع فائدة اقتصادية.

gazdasági előnyökkel is jár.

‫يضيف منافسه صوتًا حماسيًا إلى ندائه أيضًا.‬

A rivális is cifrázza a maga dallamát.

‫باستكشافها في الظلام،‬ ‫نكتشف تصرفات جديدة أيضًا.‬

A sötétben vizsgálódva új viselkedésformákat is megismerünk.

وأن بينيجسن كان أيضًا يسير من دريسدن.

és hogy Bennigsen szintén felmenekült Drezda.

ولكن هناك أيضًا بعض البدائل الأخرى، والتخييم إحداها،

De itt is vannak alternatívák, például a kempingezés –

عليك أيضًا تجنب المواد السامة في حياتك العادية.

Szintén kerüljük a mérgező anyagokat a mindennapjainkban.

وجدت أنني لم أحاول مجاراتهم أو مواكبتهم أيضًا،

akik a kórházban hozzám hasonló helyzetben voltak,

إذ نعتقد أنهم يصعبون على الكمبيوتر الكمومي أيضًا.

de egy kvantumszámítógépnek is meggyűlne velük a baja.

لأن هناك قصةٌ أخرى أيضًا وراء تلك القصة.

hiszen alatta még másik történet is van.

وهم أيضًا يمتلكون احتمالًا أكبر للنجاح في وظائفهم.

Sokkal valószínűbb az is, hogy sikereket érnek el a karrierjük során.

فضلًا عن جعل عائلات السود يسبحون فيه أيضًا.

mintsem hogy a feketék is használhassák.

وكنتُ، أيضًا، أذهب 1,4 ميلًا لبيت أبي وَزجتِه

hogy aztán elmenjek két kilométernyire az apukám és a nevelőanyám házába,

لدينا قوتنا العظمى أيضًا التي نشترك فيها جميعًا.

ez egyben közös emberi szupererőnket is jelenti.

وأعلمُ أيضًا أن تدريس هذه المواضيع في المدارس

Azt is tudom, hogy ilyesmit tanítani olyan,

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

de a műtét is indokolható lenne.

ومع هذا المشروع، سنقوم أيضًا بعمل شيء جديد

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دور رئيس هنا، أيضًا.

A közösségi média szerepe is nagy.

‫كما يكشفها أيضًا.‬ ‫معظم عمليات الصيد تبوء بالفشل.‬

De láthatóvá is tesz. A legtöbb roham kudarcba fullad.

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

Ám azt is megtanultam: ez nem volt mindig így.

وهنالك أيضًا بعض التطبيقات للتعلم المتكرر في أوقات متباعدة،

Léteznek alkalmazások, pl. az időszakos ismétléshez,

بل يتعلق الأمر أيضًا بكيفية تأثرنا في حياتنا اليومية.

hanem arról is, hogy hogyan befolyásolnak minket a mindennapi életben.

تشهد الواجهات المائية في مدننا أيضًا الكثير من التغيير.

Városaink vízpartjai sokféle átalakuláson mennek keresztül.

أيضًا، من أكثر الأمور الفنية تعقيدًا التي عملنا عليها

Egy másik, műszakilag bonyolult darab, amelyen dolgoztunk,

المشكلة هي أننا وجدنا أيضًا أن ذلك نادر الحدوث.

Csakhogy azt is felfedeztük, hogy nem túl valószínű.

‫لكن إذا كان ذلك هو السّم،‬ ‫فهو أيضًا الترياق.‬

De minden méregre létezik ellenszer.

كانت فتاة في الثانية أو الثالثة من العمر أيضًا،

Hasonló korú, két-három éves kislány az,

ولكن أيضًا أضافت الجراحة الآلية شيئا أخر للعملية الجراحية

De a robotsebészet mást is behozott a műtéti technikába:

ليس فقط من الأوساط الأكاديمية، ولكن من المرضي أيضًا،

nem csak az orvostudománytól, de a betegektől

وهي موجودة أيضًا على الجزء الخلفي من رأس راهب متأمّل.

Ugyanezt találjuk a meditáló szerzetesek fejének hátsó részén is.

لكن، ولكني أريدهم أيضًا أن يحظوا بخبرة لها معنى كمتبرعين،

De azt is szeretném, hogy adományozóként értékes élményben legyen részük,

ولكننا تمكنا أيضًا من طباعة هذه المحركات بشكل ثلاثي الأبعاد.

és 3D-ben nyomtathatóvá tettük őket.

وآمل أن يفعل كل واحد منكم ذلك أيضًا بطريقته الخاصة.

és remélem, hogy önök közül is mindenki megteszi a magáét.

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

Tudjuk azt is, hogy erre tanulás után is szükség van.

في بعض الأحيان أيضًا كانت تصلني رسائل كراهية إلى بيتي.

Néha a lakcímemre is érkeztek gyűlölködő levelek.

‫مصاصات الدماء ليست التهديد الوحيد.‬ ‫تعيش أسود البحر هنا أيضًا.‬

Nem csak a vérszopóktól kell félni. Oroszlánfókák is élnek itt.

عليك أيضًا أن تعطي القيمة لما يريده أو يحتاجه شخص آخر.

de azzal is, mit szeretne a másik, neki mire van szüksége.

ويمكنني أيضًا توجيه نخبة من الرياضيين لمعرفة وتحديد أهدافهم بخلاف الرياضة.

elit atlétáknak tudom megtanítani sporton túli céljaik felfedezését.

إنني أيضًا افتقدت إحساس الوضوح الذي امتلكته أثناء أحلك فترات إعيائي.

Hiányzott az is, hogy a betegségem idején mindent világosan láttam.

ولكن أيضًا بسبب أنها تقع أعلى واحدة من تلك المناطق الخفيضة.

az ország egy alábukó lemez mentén helyezkedik el.

بيئتنا أيضًا لها دور في تحديد إن كنا سنختنق أم سننجح.

hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

وعلى الأرجح فقد كان نفس الشيء خلال الدراسة تحت الضغط أيضًا.

Valószínűleg ott volt a stresszes tanulási folyamat alatt is.

بل ستبدأ في الحد من الانبعاثات الناتجة من قطاعات أخرى أيضًا،

de más szektorok kibocsátását is kivonnánk a légkörből.

لكن أعتقد أن هناك عدد متزايد من ذوي البشرة البيضاء يسألونه أيضًا،

de azt hiszem, hogy egyre több fehér ember is,

‫وحياتها أيضًا.‬ ‫الطريقة الوحيدة للنجاة‬ ‫في ليالي الشتاء القارسة هذه هي بالتلاصق.‬

És a többiekét is. Ezeket a kegyetlen téli éjszakákat csak közös erővel lehet túlélni.

كان المنزل يبدو في حالة جيدة ، وزيدة على ذلك السعر أيضًا كان معقولًا.

A ház jól nézett ki, emellett az ára is megfelelő volt.

ويمكنني أن أحصل على كلّ ذلك أيضًا فقط لو كان لديّ ...، فقط لو غيّرت ...

Én is lehetnék ilyen, ha más lenne ez, vagy ha változtathatnék azon.