Translation of "حياتي" in Hungarian

0.118 sec.

Examples of using "حياتي" in a sentence and their hungarian translations:

فعشت حياتي.

és az élet ment tovább.

أنت حب حياتي.

- Te vagy életem nagy szerelme.
- Te vagy életem szerelme.
- Te vagy az életem nagy szerelme.

حياتي كانت في خطر.

Veszélyben volt az életem.

لقد قالوا شيئًا غير حياتي،

Készítettem egy interjút valakivel,

لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

de egész hátralévő életemben fizethetem az osztalékot.

وذلك أهم جانب في حياتي.

Ez életem legfontosabb része.

إذا سألتموني عن حياتي كمغتربة،

Ha azt kérdik, miként élek száműzöttként,

أخذت أحد أهم خطوات حياتي.

életem egyik legfontosabb autóútján

هي ما شكّل حياتي العملية.

s ez alakította életművemet.

لأواصل الفصل التالي من حياتي.

hogy életem új szakaszába lépjek.

أخرج من حياتي! أنا أمقتك!

Szállj ki az életemből! Gyűlöllek!

لقد رأيت أشياء سأتذكرها طيلة حياتي.

Olyan dolgokat láttam, amikre örökké emlékezni fogok,

أمضيتُ طيلةَ حياتي أسعى جاهدةً للنجاح.

Szinte egész életemben erősen sikerorientált voltam.

وقد جعلت جزءًا من مهمة حياتي

Személyes küldetésemmé tettem, hogy véget vessek

حياتي مع "بيبي" كانت مؤثّرة للغاية

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

هذه أكبر قطة رأيتها في حياتي.

Ez a legnagyobb macska, amit valaha láttam.

يرتدي أكثر قميصٍ متجعدٍ رأيته في حياتي،

amikor megjelent a leggyűröttebb ingben, amit valaha láttam,

لم أكن طوال حياتي على كرسي متحرك.

nem mindig kellett kerekesszéket használnom.

وبدلاً من هذا انتزعتُ من حياتي الجيدة

Ehelyett kikerülök a jó életemből,

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

لأحقق حلم حياتي بالحصول على شهادة الدكتوراة.

hogy életem álmát kövessem, és megszerezzem a doktorim.

وقد بدأ بوقت مبكر من حياتي المهنية.

A karrierem korai szakaszában kezdődött.

هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي.

Ez a legjobb könyv, amit eddig olvastam.

لقد زرت روما لأول مرة في حياتي.

Életemben először látogattam Rómába.

أعلم هذا لأنني تخلّيت عن علاقة وأصلحتُ حياتي.

Én már csak tudom. Elengedtem a párkapcsolatom és visszanyertem az életem.

إنه يؤثر على كل جانب من جوانب حياتي.

Hatással van az életem minden egyes területére.

وفي لحظة تغيرت حياتي للمرة الثانية خلال عامين.

két éven belül másodszor változott meg az életem egy pillanat alatt.

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

Az én életemben a legnagyobb segítséget

بأنني لم أشارك هذا الجزء الهام من حياتي.

hogy nem avattam be életem ilyen meghatározó részletébe.

وكنتُ أسعى لمعرفةِ ما أريدُ فعلهُ في حياتي.

Kerestem a helyemet, hogy mihez kezdjek az életemmel.

تلك الحدود التي قضيتُ كل حياتي وأنا أنكرها

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

كاد أن يقضي على حياتي في عامي 2005 و2007.

Majdnem véget vetettem az életemnek 2005-ben és 2007-ben.

فكرة أن الموسيقى ربما لم تعد جزءًا من حياتي

teljesen elment az életkedvem már a puszta a gondolattól is,

لذا السؤال الذي كنتُ أحاول الإجابة عنه في حياتي

Ezért személyesen és munkám során

وقد أصبحت حياتي منطقيةً أخيراً بعد كل هذا الوقت.

Megértettem végre egész korábbi életem.

ولكني لن أتحدث اليوم عن ما يجعل حياتي صعبة.

Ma azonban nem arról akarok beszélni, mi nehezíti az életem,

لقد كان هذا السؤال الجوهري محورياً في حياتي العملية.

E fogas kérdés áll életművem középpontjában.

ولكن بالتأكيد تم إثراء حياتي من قبل أشخاص آخرين.

de az életem mindenképp bearanyozták mások.

لأجعلَ نفسي تسيرُ في اتجاهِ الجُهدِ مع التيار في حياتي.

és életem a sodrás irányába tereljem.

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

كنت في السابعة عشر من عمري عندما اخترت حياتي المهنية.

Tizenhét éves voltam, amikor pályát választottam.

كانَ هُناكَ أشخاصٌ في حياتي اعتقدوا أنني كنتُ أرتكبُ خطأً مِهنياً

Voltak, akik szerint hibát követtem el,

الآن، من ناحيةٍ أُخرى، إذا كنت مُنخرطٌ في قرارٍ حياتي أصيل،

Abban az esetben, ha saját létfontosságú döntésüket teszik,

"هل يكونُ الجُهدُ عكس التيار في هذا الوقت في حياتي ضرورياً؟"

"Ennek van itt az ideje, hogy szemben ússzak az árral?"

بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

"يا إلهي،لقد كنت أنتظر طوال حياتي لأعطي هذا الحديث على المسرح.

Pl. "Egész életemben e beszéd elmondására vártam.

بحلول ذلك الوقت، في أفضل الحالات، لن أكون حتى عشت نصف حياتي.

A legjobb esetben addigra én még az életem felét sem éltem le.

- كان ذلك أجمل يوم في حياتي.
- كان ذلك أفضل يوم من أيام عمري.

- Ez volt életem legszebb napja.
- Ez volt életem legjobb napja.

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Afelől, hogy az állat túlélheti ezt a hihetetlen traumát. Úgy éreztem, én is lassan túlteszem magam az életem nehézségein.

لم أكن متاكدًا إلى أين يمضي بي هذا الطريق أو إلي أين تمضي بي حياتي.

nem voltam biztos benne, merre visz ez az út, vagy éppen az életem.