Translation of "وذلك" in Hungarian

0.005 sec.

Examples of using "وذلك" in a sentence and their hungarian translations:

وذلك أمر استثنائي.

ami nem szokványos.

وذلك النمط يكوّن توقعات.

ez a minta pedig felébreszt egy elvárást.

وذلك أمر مهم جدًا.

Ez nagyon fontos.

وذلك من 1565 إلى 1898.

1565 és 1898 között.

وذلك أهم جانب في حياتي.

Ez életem legfontosabb része.

وذلك لأسأله ذلك السؤال المهم

és feltettem neki az égető kérdést:

وذلك كوكب بين تريليونات المجرات،

Egy bolygó az egybillió galaxisból,

وذلك المستوى من الإيمان، والقيادة، والإصرار.

a meggyőződés, vezetői képesség és elszántság oly magas foka nélkül.

بسبب ذلك الخطاب وذلك الرئيس الجديد.

a beszéd és az új elnök miatt.

وذلك ضمن الإطار القانوني للاتحاد الأوروبي،

az EU jogi keretein belül,

وذلك ما يمكنكم رؤيته حول الزواية.

Ezt láthatjuk a sarkon túl.

وذلك ليس دليلاً على أي شيء،

Ez persze nem bizonyít semmit,

وذلك حيث يصبح الأمر معقدًا حقًا.

Ezen a ponton válik az egész bonyolulttá.

وذلك كجزء من دراسة علمية مذهلة.

elképesztő tudományos kutatásuk keretében.

وذلك موضوع آخر في حد ذاته.

az pedig már teljesen más ügy.

وذلك يتحدد جُزئيا بالجينات التي يرثونها

és az utat részben az öröklött gének határozzák meg,

وذلك بأن يشرع كل واحد منا

és az első lépés, hogy párbeszéd segítségével

وذلك لا يقتصر على مكان العمل،

És nemcsak a munkahelyeket érinti.

‫وذلك حين تركت الوكر وأصابها الخوف.‬

Ekkor elhagyta az odúját, és komolyan megrémült.

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után,

وذلك لأنه في عمر 41 خياراتي كانت مخيفة:

mert 41 évesen elég ijesztőek voltak a lehetőségeim.

وذلك كله بسبب عملية معروفة بـ كيمياء الأكسدة.

Mindez a redoxi folyamat miatt van így.

في محاولة منهم لإبراز ذكائهم، وذلك بتقديم المحتوى كاملاً.

okosságát fitogtatandó, hogy ráönti az összes információt.

وذلك لأنه إذا نقلت العدوى إلى أقل من شخص

Ez azért van, mert ha egynél kevesebb személyt fertőz meg

وذلك بعد انتهاء علاقة عاطفية أو وفاة شخص عزيز مثلاً.

így például egy szakítás vagy egy szerettünk halála után.

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

És ezt nem csak én és a barátaim tapasztaljuk.

وذلك لأن نصف الكمية التي نستمر بإطلاقها في الغلاف الجوي

mert a levegőbe juttatott szén másik felét

ويبدو أن الجميع ينظر إلينا وذلك جعلنا نبدو غرباء نوعًا ما.

mindenki megbámult minket, és ettől furcsán éreztük magunkat.

وأعيدكم للوراء عندما بدأ هذا كله لي وذلك في عام 2010،

Engedjék meg, hogy visszavigyem önöket 2010-be, ahol minden kezdődött

في عام 1869، تحولت الملاحة العالمية وذلك بافتتاح قناة السويس.هذه القناة التى

1869-ben a világnavigáció átalakult a Szuezi-csatorna megnyitásával.