Translation of "لكنني" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "لكنني" in a sentence and their hungarian translations:

لكنني سمراء البشرة.

Hát, én barna bőrű vagyok.

لكنني أرحّب بالانتقاد.

De engem nem zavar a kritika.

لكنني أصارع لأترجم.

de megkínlódom, ha le kell fordítanom.

لكنني كنت غير راضٍ.

De én nem voltam elégedett.

‫لكنني لم أفعل ذلك.‬

De nem tettem.

أسمعك لكنني لا أراك.

Hallak, de nem látlak.

لكنني جنيت ثماره لبقية حياتي.

de egész hátralévő életemben fizethetem az osztalékot.

قال: "لكنني أريد أن أتغير،

Azt mondta: "De meg akarok változni.

لكنني عرفت أيضًا أن هذه الرحلة

Ám azt is tudtam, hogy ez az utazás

لكنني حصلت على قرض، قرض آخر.

De kaptam kölcsönt – egy újabb kölcsönt.

لكنني علمت أيضا أنني فقدت فرصتي،

De tudtam azt is, hogy elszalasztottam már a megfelelő alkalmat,

لكنني لم أتوقف عند هذا الحد.

De még itt sem álltam meg.

لم أعرف ماذا أتوقع، لكنني توقعت الأسوأ

Nem tudtam, mire számítsak, de a legrosszabbra készültem.

لكنني أشعر أنه أكثر تعقيدًا من ذلك.

de én úgy érzem, ez ennél sokkal összetettebb.

لكنني كنت أعرف أنّ هذا ليس ممكناً.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

لكنني على ثقة بأني على اتصال معها.

De megbecsülöm, hogy kapcsolódom hozzá.

كنتُ حذراً جداً، لكنني أصبتُ بنزلةِ برد.

Nagyon elővigyázatos voltam, mégis megfáztam.

لكنني أدركت أنه كلّما غرقت أعمق في كتبي،

De rájöttem, hogy minél mélyebben merülök bele a könyvekbe,

لكنني لم أكن رياضيًا أبدًا، بل دودة كتب.

de én nem rajongtam a sportért. Inkább könyvmoly voltam.

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

Ám azt is megtanultam: ez nem volt mindig így.

لكنني كنت أتذكر كيف وجدت الراحة في تلك الرسائل،

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

لكنني أعتقد انه سيكون من الرائع أن أحصل على أب"

"Tudod, én tényleg szeretem, nagyon szeretem a családom,

سلوكي لذاك الطريق الروحي كان رائعًا، لكنني أردت ذاك الطفل.

Nagyszerű volt, hogy spirituális úton voltam, de akkor is akartam a babát.

لكنني لم أعد أفكر بشأن قدرة المدارس على حل مثل هذه الأمور.

de már nem gondolok arra, mennyire képesek ezen az iskolák segíteni.

‫لكنني لم أستطع منع نفسي‬ ‫من التفكير في أنها تلعب مع السمك.‬ ‫نرى اللعب غالبًا بين الحيوانات الاجتماعية.‬

De akaratlanul is azt gondoltam, hogy játszik a halakkal. Társas állatoknál gyakran látni játékot.