Translation of "العملية" in French

0.009 sec.

Examples of using "العملية" in a sentence and their french translations:

تمثل العملية.

« C'est la pratique.

و العملية الأهم

et le processus le plus important.

وسهلت علينا العملية.

et nous avait facilité la tâche pendant tout ce projet.

ولم تكن العملية خياراً،

L'opération n'était pas envisageable,

نجحت العملية في الغرب

Dans l'ouest, l'opération est réussie.

توضيح تلك العملية الفكرية فقط

Articuler cette réflexion

هي ما شكّل حياتي العملية.

qui a façonné l'œuvre de ma vie.

أفضل عشر مهارات للشخصية العملية والاخلاقية

les 10 meilleures aptitudes morales et de performance

قد يؤدي إلى إعادة إجراء العملية.

qui pourrait finir par une deuxième opération.

إجمالًا، تستهدف العملية خفض نسبة الكربون.

Et en fin de compte, il y a moins de CO2

إذا، الرحلة في حد ذاتها هي العملية

Donc, le trajet est précisément le processus

أي دفع العملية العلاجية إلى مستوى الدوائر.

Une thérapie d'exposition au niveau des circuits.

لكن ماذا يعني ذلك في الحياة العملية؟

mais qu'est-ce que cela signifie dans le monde réel ?

لكن لم تتواجد الإبرة اللازمة لهذه العملية.

Mais l'aiguille pour cette procédure n'était pas disponible.

هذا يعني أنها تتحرك خلال العملية التنفسية بأكملها،

Cela veut dire qu'il bouge lors du processus de respiration,

أحضرت أمي الإبرة إلى طبيبها وقام بإجراء العملية.

Ma mère a apporté l'aiguille à son médecin et il a réalisé la procédure.

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

mais une opération pourrait aussi se justifier.

إذا كانت هناك علامة المرض في هذه العملية

S'il y a un signe de maladie dans ce processus

هذا غالبا ما يكون وهمية في الممارسة العملية.

celle-ci est souvent illusoire dans la pratique.

كانت الخطوة الأولى في هذه العملية هي كتابة مقال

La première étape de ce processus a été d'écrire un article

فقبل أو خلال أو حتى بعد العملية أو الاختبار

Que ce soit avant, pendant, ou après la procédure ou l'examen,

لقد كان هذا السؤال الجوهري محورياً في حياتي العملية.

Cette question cruciale a été au cœur du travail accompli durant ma vie.

وأنت تجري العملية معتمداً على الضوء المنعكس عن الأسطح."

à opérer à partir de la lumière provenant de surfaces réfléchissantes. »

مُوجّهًا ومراقبًا الطبيب المحلي خلال إجراء العملية خطوة بخطوة.

guidant et encadrant l'intervention du médecin sur place étape par étape.

هو القانون الذي يجب أن تنطلق منه كل هذه العملية

celle à partir de laquelle tout ce processus devrait découler.

الابتكار هو العملية التي نقوم من خلالها بحَل مشاكل البشر،

L'innovation est le processus via lequel nous résolvons les problèmes humains,

قررت إعادة هندسة العملية من خلال بعض أدوات العمل الكلاسيكية.

j'ai décidé de repenser le processus grâce à des outils commerciaux classiques.

ر.ه: في الواقع، في شركتي الأولى-- كنا مهوسون بسير العملية.

RH : Dans ma première entreprise, on était obsédé par les procédures.

وفي الآونة الأخيرة، سيسمع الكثير منكم عن العملية الآلية الحاسوبية،

Beaucoup d'entre vous connaissent la chirurgie robotique, plus récente,

في هذه العملية نال سمعة كقائد منظم وحاسم وتكتيكي لامع.

Dans le processus, il a gagné une réputation de commandant organisé et décisif, et de brillant tacticien.

الآن، يسمحُ جزء من هذه العملية لكم بالاعتراف عندما تكونون مخطئين

Une partie du processus, c'est admettre qu'on a parfois tort.

وتُذكِّرني بأن هذه العملية كان لها الفضل في إكسابي فن خوض المخاطر.

Elle me rappelle que ce processus m'a appris à prendre des risques.

سارت العملية بشكل جيد. لكن الجرح أصيب بالعدوى ومات لانز بعد تسعة أيام.

L'opération s'est bien déroulée. Mais la blessure s'infecta et Lannes mourut neuf jours plus tard.