Translation of "إليها" in Hungarian

‫تنضم إليها أخرى.‬

Többen csatlakoznak.

فإننا نحبها ونسعى إليها.

ezért szeretjük őket, és vonzanak minket.

إصغِ إليها جيدا، أيضاً.

de figyeljünk is rá.

وذهبت إليها بحماس كبير،

Nagy lelkesedéssel mentem hozzá,

كل هذا تم نقله إليها

Ezt mind megkapta,

لتبجيل السلطة العليا التي انتموا إليها.

hogy megadják a tiszteletet a felsőbb erőnek, melynek behódoltak.

فقط تقوم بعملها الذي أوكل إليها.

csak teszik a dolgukat, amire ki lettek találva.

لم ينظرا إليها كمشكلة في التواصل.

Ők nem kommunikációs problémaként látták a helyzetet.

لن نتفق حول من ينتمي إليها.

akkor sem jutnánk dűlőre abban, hogy kik tartoznak ide vagy oda.

وكانت تلك صدمة شديدة بالنسبة إليها.

Ez nagy megrázkódtatás volt neki.

هذه كل الوظائف التي يحتاج إليها البلد،

Ezek mind olyan szakmák, melyekre az országnak szüksége van,

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Minden nap elmentem, hogy megnézzem.

وفكّر في بعض النكات التي ستذهب إليها.

s hozzáillő tréfákat kitalálnunk.

وقمنا بتحسينها، أضفنا حمّاماً إليها، ووفّرنا لهم الماء.

felújítjuk, mosdót teszünk bele, bekötjük a vizet.

هذا الفيلم، الذي صنعته مجموعة البحث التي أنتمي إليها،

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

‫كان مريحًا،‬ ‫لأن كثرة ذهابي إليها كل يوم وتتبعها...‬

Megkönnyebbülés volt, mert annak az intenzitása, hogy mindennap felkerestem...

حسنًا، انظروا إليها مجددًا وسترون أن الأمر يحدث بشكل معاكس.

Vessünk rá még egy pillantást, és láthatjuk, hogy az ellenkezője igaz.

لديكم كل هذه النقاط المثيرة للاهتمام التي تجعلكم تذهبون إليها:

Vannak helyek, ahova el akarnak jutni:

أريد أن تشعروا بالحرية كي تعلموا من هم بحاجة إليها،

tanítsák meg másoknak is, akiknek szükségük van rá,

كانا ينظران إليها على أنها اختلاف في الآراء بين الأقسام الوظيفية

Szerintük véleménybeli eltérés volt az osztályok közt azzal kapcsolatban,

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

a vidéki, távoli, nehezen elérhető hegyvidéki közösségekben lévőket

إذاً، ما هي الأشياء التي لا يعلمها المشاهدون بأنهم بحاجة إليها بعد؟

Mi az, amiről a közönség még nem tudja, hogy szüksége van?

‫للحصول على ما تحتاج إليه من معادن‬ ‫تفتقر إليها في نظامها الغذائي النباتي.‬

hogy fontos ásványokkal egészítsék ki vegetáriánus étrendjüket.

كان علينا تأمين الموارد الاقتصادية التي نحتاج إليها لنضالنا، كان علينا ارتكاب الجرائم.

Szükségünk volt gazdasági erőforrásokra a harcunkhoz, és ehhez bűnözni kellett.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.