Translation of "التواصل" in Spanish

0.011 sec.

Examples of using "التواصل" in a sentence and their spanish translations:

درس التواصل،

La lección de la conexión,

واضطرابات في التواصل،

trastornos del vinculo afectivo,

هناك حكمة في التواصل.

Hay algo sobre conectar.

وأنواع أخرى من التواصل.

y en otras formas de comunicación.

كلاهما تفاعلي ويعزز التواصل.

Son a la vez interactivos y de conexión.

كالحميمية، الأمان، الاحترام، التواصل الجيد

como intimidad, seguridad, respeto, buena comunicación

لكن لا يمكننا التواصل معهم،

Pero no podremos comunicarnos con ellos,

كذلك، هنالك مواقع التواصل الاجتماعي.

Y luego están las redes sociales.

التواصل السري الصامت مع ذاتي.

La correspondencia secreta y silenciosa conmigo misma.

في بناء التواصل باستعمال الحوار

construyendo conexión a través del diálogo

ميزة أخرى للنمل هي التواصل

Otra característica de las hormigas es su comunicación.

نحن نرغب بشدة في التواصل بالبشر.

Ansiamos la conexión humana.

"كال، لا أستطيع ترك التواصل الاجتماعي

"Cal, no puedo abandonar las redes sociales,

أن التواصل هو الطريق لتحسين الصحة.

es que la comunicación sea la manera de mejorar la salud.

وجدت نفسي أحاول التواصل مع آنا،

me encontré tratando de contactar a Anna,

والكثير من المستشعرات وأنظمة التواصل الحديثة.

numerosos sensores y un sistema de comunicación CoMP.

يقوم بتحسين التواصل بين العقل والجسد.

mejora esa comunicación mente-cuerpo.

هو تحسين التواصل بين أيدينا وأعيننا.

es mejorar la conexión de nuestras manos y ojos.

لذا فهي غير مجدية في التواصل.

y no son útiles para comunicarnos".

أو إما تصفحك لمواقع التواصل الاجتماعي،

o ya sea provocando en las redes sociales,

يقدرون روح التنافس ويحبون التواصل بفعالية.

Ellos aprecian la competencia y aman la comunicación eficaz.

وهو القدرة على التواصل باستعمال الكهرباء.

que es la habilidad de comunicarse usando electricidad.

لا يزال على وسائل التواصل الاجتماعي

Todavía en las redes sociales

لأنهم لا يستخدمون وسائل التواصل الاجتماعي

Porque no usan las redes sociales

التوافق هو العنصر الأساسي في التواصل.

La relevancia es un elemento clave en la comunicación.

وقد تعرضت للخلافات في وسائل التواصل الاجتماعي،

y estuve expuesta a esta controversia en las redes sociales,

في وسائل التواصل أو غيرها من المجالات،

en las redes sociales u otras esferas

نشر صورة على وسائل التواصل الاجتماعي، كمثال.

Por ejemplo, al colgar una foto en las redes sociales.

بأننا نملك قوى التواصل هذه لنكلّم بعضنا.

de estos poderes de telecomunicación para hablar entre nosotros.

هو أنه في عالم التواصل لأغراض التأثير،

es que en el mundo de las comunicaciones con el propósito de influenciar,

هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين

es sentir que me puedo conectar con otras personas

كان بوسعه التواصل بسهولة مع ربّات المنازل،

Que llegaba desde lo que podía ser un ama de casa,

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

es que la conexión depende no solo de mí.

ما قدمه الهاتف الذكي لوسائل التواصل الاجتماعي

lo que los smartphones para las redes sociales.

وعندما بدأت التواصل مع الأطفال بصورة صحيحة،

Y cuando pude comunicarme correctamente con los niños,

ارسل رسائل إلكترونية أقل، واغلق وسائل التواصل الاجتماعي،

manda menos correos, desactiva las redes sociales,

إذا بدأت بفقدان متابعين على مواقع التواصل الاجتماعي؟

¿Si pierdo seguidores en las redes sociales?

نستعمل وسائل التواصل، والتلفاز، والراديو، كي نؤكد معتقداتنا،

Usamos los medios, internet, tv, radio, para confirmar nuestras creencias,

يتمنى الطلاب لو نعرف أنهم يريدون التواصل بعمق.

los estudiantes quieren que sepamos cuánto anhelan tener una conexión.

عندما أقترح على الناس إعتزال وسائل التواصل الاجتماعي،

cuando le sugiero a la gente abandonar las redes sociales

أؤمن أن الاستماع هو النصف المفقود في التواصل.

Yo creo que escuchar es la mitad faltante de la comunicación.

لذا، أود أن أحثكم على التواصل ونشر الحديث

Por lo tanto, yo pido que comuniquen y difundan la idea

توقفتُ عن رؤية الأصدقاء وعن التواصل مع أحبائي.

Dejé de visitar a mis amigos y de comunicarme con mis seres queridos.

تلعب وسائل التواصل الاجتماعي دور رئيس هنا، أيضًا.

Las redes sociales juegan un gran papel también.

الأولى ما أحب أن أسميه حرب وسائل التواصل الاجتماعي.

El primero es el que me gusta llamar la guerra de las redes sociales.

لدينا الهواتف الذكية، أجهزة التواصل، والإنترنت في كل مكان.

Teléfonos inteligentes, dispositivos móviles, internet en todas partes.

أنكم أيضاً ستكونون افضل إن إعتزلتم وسائل التواصل الاجتماعي.

de que también estarían mucho mejor si dejan las redes sociales.

لكنني كلي إيمان بأن عدم التواصل يساعد على الإبداع.

Pienso de verdad y esto va a resultar ligeramente polémico

من المعلومات وتصفح وسائل التواصل الاجتماعي وقراءة البريد الإلكتروني.

de información, redes sociales y correos

إنها مدهشة بالفعل أن هذا كله من أجل التواصل.

es lo increíble que es esto para la comunicación.

أعني أن وسائل التواصل الاجتماعي قد أصبحت تقريبًا كالمرفق العام.

Las redes sociales se han convertido en una utilidad pública en este punto.

مع كل تلك الثقة الرائعة في التواصل التي يمتلكها فايزال،

con esa confianza maravillosa en la comunicación que tiene Faizal,

ربما استخدام وسائل التواصل الاجتماعي غير مرتبط بصميم نجاحي المهني.

Tal vez el uso de las redes sociales no es el centro de mi éxito profesional.

وفعلياً، الحياة بعد وسائل التواصل الاجتماعي تكون إيجابية نوعاً ما.

y en realidad, la vida sin redes sociales puede ser muy positiva.

عندما تكون المعلومات أمام أعيننا مباشرة في وسائل التواصل الاجتماعي،

Cuando tenemos la información ante nuestros ojos en las redes,

إن التواصل مع بعضنا البعض بكل ما نحمله من ضعف،

Comunicarse unos con otros con vulnerabilidad,

لكن تذكر ، هناك معلومات قذرة جدًا على وسائل التواصل الاجتماعي

Pero recuerde, hay información muy sucia en las redes sociales.

كان من المستحيل التواصل مع الطاقم أثناء وجودهم خلف القمر.

Era imposible comunicarse con la tripulación mientras estaban detrás de la Luna.

نحن ضعفاء امام الإحساس المستمر من التواصل الذي تقدمه التقنية

Somos vulnerables al sentimiento constante de conectividad que la tecnología ofrece.

في قنوات التواصل الاجتماعي٬ تويتر هو الشيء الوحيد الذي أدعمه

La única red social que sigo utilizando es Twitter,

أعجبت بطريقة كيتي بيري على التواصل مع من هم أصغر منها

Y me enamoré de cómo Katy Perry se conecta con la juventud

وأشعر بمزيد من الوحدة وعدم التواصل مع أقراني أكثر من السابق."

y que me siento más sola y alejada de mis compañeros que nunca".

شيء آخر يمكن إقراره في عالم لا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي.

Otra cosa que les puedo decir de la vida sin redes sociales,

قد يكون للشاب مئات الآلاف من الأصدقاء على مواقع التواصل الاجتماعي،

Un joven puede llegar a tener cientos de amigos en las redes sociales,

‫يمكن للأم الحاكمة التواصل مع القطيع‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة.‬

la matriarca se comunica con la manada por toda la ciudad.

كان لا يزال يواكب اتجاهات وسائل التواصل الاجتماعي في سن السبعين

seguía al tanto de las tendencias de las redes sociales a los 70 años

قبل أن أبدأ التواصل مع خبيري العدوى والتحدث معهم عن المخاطر

Antes de que empezará a llamar a epidemiólogos y hablar con ellos sobre los riesgos,

هي أنني بالرغم من عدم إمتلاكي أبدًا حساب على وسائل التواصل الاجتماعي،

es que aunque nunca haya tenido redes sociales,

من كنت أبجلهم كانوا مختلفين قليلًا، ولم أتمكن من التواصل معهم دائمًا.

yo admiraba a gente algo distinta y no siempre me identificaba con ellos.

الحماسة العالية للرئيس كلينتون جعلته مقبولا لدى الشعب وجعلتهم يحبون التواصل معه

La energía excitante de Clinton ha hecho que la gente le acepte y conecte con él

ولذلك فإنه يُرجح أن تكون وسائل التواصل الاجتماعي للمستقبل على نحو أفضل.

Por eso, quizá las redes sociales sean mejores en el futuro.

لذلك أعتقد أنّ هذا المزيج من القدرة على التواصل، واستخدام لغة بسيطة،

Así que yo creo que fue esa condición entre comunicación, lenguaje sencillo

‫عندما تحظى بذلك التواصل مع حيوان‬ ‫وتعيش تلك التجارب، يكون الأمر مذهلًا تمامًا.‬

Cuando tienes esa conexión con un animal y vives esas experiencias, es alucinante.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬

Es difícil estar en contacto por sobre el clamor de la noche en la selva. La solución del colugo se descubrió hace poco.