Translation of "لها" in Dutch

0.007 sec.

Examples of using "لها" in a sentence and their dutch translations:

أخيرًا، قلت لها أنني اشتقت لها،

Tenslotte schreef ik hoe ik haar miste,

- اشتريت لها ساعة.
- ابتعتُ لها ساعة.

Ik kocht een klok voor haar.

كان تعويذة لها.

Hij was zijn talisman.

- يا لها من ريح قوية!
- يا لها من زوبعة عاصفة!

Wat een harde wind!

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

Met haar dapperheid wint ze tijd.

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

Zijn buurman zit ook achter haar aan.

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

De VS moedigde hen aan...

يا لها من مفاجأة!

Wat een verrassing!

لما لم تقل لها؟

- Waarom heb je het haar niet verteld?
- Waarom heb je het haar niet gezegd?

يا لها من ذكرى!

Wat een geheugen!

يا لها من مفاجأة.

Wat een verrassing!

عزف لها جيم البيانو.

Jim begeleidde haar op de piano.

على السعادة التي نطمح لها.

op dat stabiele geluk dat we allemaal willen.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Haar beste kans op een prooi.

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

...en ongeëvenaarde mogelijkheden.

كررت لها الكلمة عدة مرات.

Ik heb het woord een aantal keer voor haar herhaald.

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

Ik schreef haar elke dag een brief.

- راقت لها دعاباتي.
- أحبت دعاباتي.

Ze vond mijn grappen leuk.

يا لها من حديقة جميلة.

- Wat een prachtige tuin.
- Wat een leuke tuin.

يا لها من ليلةٍ جميلة.

Wat een mooie nacht!

يا لها من أزهار جميلة!

Wat een mooie bloemen!

يا لها من مفاجأة جميلة.

- Wat een leuke verrassing!
- Wat een aangename verrassing!

ان كامل عائلتي لها أسماء متقلبة

mijn hele familie heeft palindromische namen.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

die niets met de wetenschap te maken hebben

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Ik wil jullie daarom vertellen waarom we hem bouwden

وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

en je verbeelding eindeloze avonturen creëerde?

‫واضعة حدودًا لها بترك رائحتها النفاذة.‬

Ze markeren hun grenzen met hun geur.

دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!

Geef het op!

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

Deze zin slaat nergens op.

التقطت لها صوراً ونشرتها في الفيس بوك.

maakte ik er een foto van en plaatste het op Facebook.

والسماح لها بالدخول إلى حياتنا أم لا.

en in ons leven moeten opnemen.

وحيثما ننبش بالأرض ونفسح مكان لها لتجَذّر.

en waar we ook de aarde verstoren om het te kweken.

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

Hij zegt dat wanneer dingen goed gaan,

والأفلام التي تشاهدها ، والموسيقى التي تستمع لها ،

de films die je bekijkt, de muziek waar je naar luistert,

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

Maar één enkel verhaal is zinloos en misleidend,

وبالطبع لها دور حاسم في التئام الجروح.

en ook van cruciaal belang was voor de wondgenezing.

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

...kunnen we niet voorspellen wat hun toekomst brengt.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

Het is tijd om te leren zwemmen en vis te vangen.

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

Het is de laatste daad in hun korte levens.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Maar een onbegrensd leven biedt ook complicaties.

إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.

Het is een woord waarvoor ik graag een vervanging zou vinden.

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

De uitdaging is om hem een signaal te geven...

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Ze gebruiken deze grot om in te schuilen.

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Ik probeer het nog een keer, we geven hem nog een kans.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

's Avonds tonen zelfs koralen een duistere kant.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

Met haar huidmembranen houdt ze hem veilig... ...hoog in de boomtoppen.

ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.

Ze zou meer naar andere mensen moeten luisteren.

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

Al gauw zal de leeuwin haar profijt van de donkere nachten verliezen.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Er kunnen verrassende omstandigheden zijn. Ik weet het niet.

- ما أجمل هذه الحديقة.
- يا لها من حديقة جميلة.

- Wat een prachtige tuin.
- Wat een leuke tuin.

ولكنْ مريضتي هناك تطلبُ أنْ أجلب لها مبيّض القهوة المنكّه،

Maar die andere patiënt, die per se wil dat ik haar koffieroom kom brengen,

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

Geen andere planetaire lichamen hebben dezelfde genetische verwantschap.

من خلال النقش على لوحات نحاسية ووصف طبعات مجسمة لها.

via deze koperetsen en boekbeschrijvingen.

أن هذه الأهداف لها الأولوية من الآن وحتى عام 2030.

dat dit prioriteiten zijn tussen nu en 2030.

‫إن لم يُصب في نغمته،‬ ‫فسيكون وجبة لها لا شريكًا.‬

Als hij dit niet goed doet, kan hij als maaltijd eindigen.

مهمة ومستقلة ، وكان عدد قليل من الرجال أكثر ملاءمة لها.

commando, waarvoor maar weinig mannen beter geschikt waren.

فالبرازيل في الكرة الأرضية لها نفس الشكل في اسقاط ميركاتور

Brazilië heeft op de wereldbol dezelfde vorm als op de Mercator projectie.

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

de uitdaging van dit fenomeen, slaaptekort, nooit heeft hoeven aangaan.

هؤلاء الأشخاص لا يمكنهم لعب البلياردو لأن الروبوتات ليس لها ذراعان،

Deze mensen kunnen geen pool spelen, omdat de robots geen armen hebben,

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬

Door samen te kruipen, behouden ze net genoeg warmte... ...om de vrieskou te overleven.

وتُذكِّرني بأن هذه العملية كان لها الفضل في إكسابي فن خوض المخاطر.

Het herinnert me eraan dat dit proces me geleerd heeft risico's te nemen.

أولاف هارالدسون ، ملك النرويج - الرجل الذي أصبح يومًا ما قديسًا لها - كان

Olaf Haraldsson, koning van Noorwegen - de man die ooit de beschermheilige was geworden - was

لكن الاكتشافات الحديثة تشير إلى أن حكايات الملك هيرولف لها أساس في الواقع.

Maar recente ontdekkingen suggereren dat de verhalen van koning Hrolf in feite een basis hebben.

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

Boven de loopgraven heeft de eerste luchtoorlog plaatsgevonden bereikte nieuwe niveaus van verfijning en dodelijkheid.

- أيمكنك إخباري عن سبب حبك لها؟
- هل يمكنك أن تقول لي لماذا تحبها؟

- Zou je me alsjeblieft kunnen vertellen waarom je van haar houdt?
- Kun je mij vertellen waarom je van haar houdt?

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Maar eerst moeten we voor de medicijnen zorgen. We moeten zorgen dat ze koel blijven.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Onderdeel van overleven is... ...geen onnodige risico's nemen.