Translation of "أنّ" in Hungarian

أنّ هذا سيفشل أيضًا.

hogy ez megint sikertelen lesz.

أعتقد أنّ معركة الثقافة

Szerintem kulturális harcot

نجد أنّ المعايير العالمية للجمال

azt tapasztaljuk, hogy a nyugati szépségideál

تعرف أنّ جون كان يحبها.

Tudja, hogy John szerette őt.

تخيل أنّ لديك صديق يشير باستمرار

Képzeljenek el egy ismerőst, aki folyton orruk alá dörgöli,

أنّ الكل ملمّ بفهم ماهية الأهداف

hogy mindenki ugyanúgy érti, mik a célok,

علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.

A történelem megtanította, hogy ez ennél sokkal nehezebb.

أنّ جمالنا ومظهرنا هو الأهمّ على الإطلاق.

hogy a szépség és a külső a legfontosabb.

التي تؤيّد فكرة أنّ للجمال قالب محدد.

a szépség egysíkú felfogása tartja fenn.

لكنني كنت أعرف أنّ هذا ليس ممكناً.

Azonban tudtam, hogy ez nem lehetséges.

يُخيّل إليّ أنّ هذا هو همّه الرئيسي.

Szerintem ez a legnagyobb problémája.

تصوّرتُ أنّ الألمانيّين والروسيين كانوا يحاربون الأمريكيّين،

Azt hiszem, mind tudjuk, a németek és az oroszok nincsenek jóban Amerikával.

وكنا نعلم أنّ هذا سيكون أمرًا مؤقتًا.

tudtuk, hogy az ideiglenes lesz.

أنّ كل التكنولوجيا الحديثة لديها مميزات وعيوب.

hogy minden új technológiának van előnye, hátránya.

قصد بذلك أنّ النضال يستمرّ، والالتزام يستمرّ.

Ez azt jelentette, hogy folytatódik a harciasság, az elkötelezettség.

لدرجة أنّ من لا يعرفهم قد يخالهم نساءً.

hogy aki nem ismeri őket, nőnek tartaná őket.

وبما أنّ العالم أصبح مترابطًا أكثر مما مضى،

És míg a világ különböző pontjai egyre közelebb kerülnek egymáshoz,

على الرغم أنّ تبييض الجلد قد يسبب السرطان.

annak ellenére, hogy a bőrfehérítést összefüggésbe hozták a rákkal.

لقد اعتقدت اعتقادًا قويًا أنّ تلك فكرة مستقبلية،

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

لوعده الجريء جداً أنّ الله يريدك أن تزدهر.

és amely merészen azt ígéri, hogy Isten a boldogulásunkat akarja.

أعني، أنّ ذلك يُعد ميزتك الفريدة من نوعها.

Ez a kivételes előnyötök.

الأمر الشائك هو، أنّ في الولايات المتحدة حاليًا

Ma az USA-ban az a gond,

أنّ الرؤساء يميلون إلى التصرّف كالملوك. بساط أحمر...

Amikor az elnökség elkezd monarchiaként viselkedni. Vörös szőnyeg...

لكنّني لا أعتقد أنّ "الأوروغواي" ستصبح وجهة للسياح

De ne képzeljék azt, hogy Uruguayba majd turisták jönnek,

الكل وافق على أنّ الأمور على خير ما يرام.

Mindenki egyetértett abban, hogy ez teljesen jól van így.

أعني، أنّ هذه القصة تبدو مستحيلة، ولكنها تحققت بالفعل.

Ez soha nem történhetett volna meg, de mégis megtörtént.

- سامي طويل، إذا يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة كبيرة.
- بما أنّ سامي طويل، فهو يحتاج لسيّارة واسعة.

Sami magas, ezért nagy autó kell neki.

حتى أنّ المُجتمع في الحقيقة يُشجع ويُكافَئ الجُهد عكس التيار.

A társadalom mintha ezt a fajta törekvést bátorítaná és ismerné el.

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Sokkal jobban működik az,

كان من السهل تخيل أنّ نظام الحلول الحسابية في نيتفليكس،

Könnyű elképzelni, a Netflix-algoritmusok

أعلم أنّ لا شيء من هذه الأمور يمكنه تغيير العالم،

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

VV: Hát, szerintem mindenki figyelte az utóbbi tíz-tizenöt év fejlesztéseit.

واستنتجوا أنّ واحدا من هذه التساؤلات هو حتما أهمّ من البقيّة.

Szerintük a fenti kérdések egyike fontosabb a többinél.

باستثناء أنّ الأكثرية العظمى من الفنانين لا يعلمون بشأن هذه الفرص.

csak a művészek zöme nem ismeri ezeket a lehetőségeket.

بالرّغم من أنّ هذا الفيلم سيّء، سأستمتع بمشاهدته لأنّي مع أصدقائي.

Bár a film rossz, élvezni fogom, mert a barátaimmal leszek.

لذلك أعتقد أنّ هذا المزيج من القدرة على التواصل، واستخدام لغة بسيطة،

Szerintem a kulcs az, ahogy kombinálta a kommunikációt, az egyszerű nyelvezetet

لذلك فإنّنا بعزل هذا المكان أعقنا الاتصالات بشكل كبير. أكثر ما كان مؤثّراً في الأمر، هو أنّ بعض رجال الشرطة جاؤوا معنا.

Szóval jócskán hiányzott a kommunikáció. A legdurvább dolog az volt, hogy jött velünk pár rendőr is.