Translation of "لها" in Japanese

أخيرًا، قلت لها أنني اشتقت لها،

最後に 私はあなたがいなくて とても寂しく思っていて

لها هيكل دائري.

これもまた環状構造です

كان تعويذة لها.

彼はそのお守りでした。

قدّم لها نصيحة.

彼は彼女に一言忠告を与えた。

اشترى لها فستاناً.

彼は彼女に服を買ってやった。

اشتريت لها ساعة.

私は彼女に腕時計を買って上げた。

- يا لها من ريح قوية!
- يا لها من زوبعة عاصفة!

- なんと厳しい風だろう。
- なんて強い風なの！

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

‎勇気ある行動で切り抜けた

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

‎隣のオスも狙っている

يا لها من مفاجأة!

- 驚いたなあ・・・。
- 何という驚き。
- なんとゆう驚き。

لما لم تقل لها؟

何故彼女にいわなかったんだ？

عليك أن تتأسف لها.

彼女に謝ったほうがいいですよ。

يا لها من راحة

- やれやれ
- ああ、ほっとした。

عزف لها جيم البيانو.

ジムは彼女の歌のピアノ伴奏をした。

هذه الكلمة لها معنيان.

この単語には二つの意味がある。

هذه العبارة لها مصدر حقيقي،

さてこのフレーズは ここ数年で

تزوّجت رجلاً اختاره أهلها لها،

両親が選んだ男性と 結婚もしましたが

على السعادة التي نطمح لها.

得られないのです

فقد أكد ذلك الأمر لها.

それでほぼ確信したでしょう

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

‎狩りのチャンス到来だ

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

‎絶好の機会だ

كررت لها الكلمة عدة مرات.

私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。

عليك أن تعتذر لها منه.

君はその事について彼女に謝るべきだ。

يا لها من فتاة جميلة!

何て愛くるしい女の子なのだろう！

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。

كل قطة لها شخصيتها المستقلة.

- 猫それぞれが、独自の性格を持っています。
- 猫それぞれに個性があります。

يا لها من حديقة جميلة.

なんと美しい庭だこと。

لها القليل من الأصدقاء المقربين.

彼女には親友がほとんどいない。

قل لها ألّا تقرب الكلب.

犬に近づかないよう彼女に言いなさい。

يا لها من ليلةٍ جميلة.

なんて美しい夜なのかしら。

يا لها من أزهار جميلة!

- 何て綺麗な花なんでしょう！
- 何という綺麗な花なんだ！

أدين لها بمئة ألف ين.

私は彼女に１０万円の借金をしている。

وعوضاً عن عدم تمني الأفضل لها،

彼女がヘマをするよう期待するのではなく

قلت لها: "لقد ختنتيني منذ سنوات

私は「何年も前に 私を割礼したでしょう

قلت لها: "أشعر أنني لست امرأة

「されたことのために

قال لها: "حسناً، هذه معتقداتي الثقافية"

彼は「でもこれは僕の文化的思想だから」 と言ったそうです

الوحدة والعزلة لها تأثيرات صحية عميقة

孤独感と疎外感は 健康に深く影響します

ان كامل عائلتي لها أسماء متقلبة

うちの家族は 全員名前が回文なんです

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

それは 科学とは無関係で

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

何故 このロボットを作ったのか どんな意味があるのかを

وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

想像力がどんどん 湧き出るようなものです

‫واضعة حدودًا لها بترك رائحتها النفاذة.‬

‎縄張りに匂いで ‎マーキングをする

ونحن نصبح حاملين لها بالتواجد حولها.

皆 その周りにいるだけで 保菌者となってしまいます

اتهمتني بأني لم أكتب لها أبكر.

もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。

لقد انهار من شدة حبه لها.

彼は彼女の愛情の強さに圧倒された。

لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.

彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

- この文章は意味を成さない。
- この文は意味をなさない。
- この文章では意味が通じません。

يا لها من من زهرة جميلة!

- 何と美しい花なのだろう。
- 何て綺麗な花なんでしょう！

التقطت لها صوراً ونشرتها في الفيس بوك.

写真を撮影し Facebookに投稿しました

لأن بالنسبة لها، الذهاب إلى دروس البيانو،

恐れていました レッスンに行くのに

والسماح لها بالدخول إلى حياتنا أم لا.

直面しなければなりません

الأزمة المالية ويرمز لها بـ العاصفة المالية.

金融界の嵐 つまり金融危機です

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

出て行かせなければ なりません

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

彼は言います 物事がうまくいっている時

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

でもたった１件の体験談は それを支持する大量のデータが無い限り

وبالطبع لها دور حاسم في التئام الجروح.

これが傷を治すのに 不可欠であるということでした

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

そのうち 300万件が 意図しなかった妊娠です

بعد كل شيء، إنها ليست مناسبة لها،

そんなことは 得策でもなければ

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

‎彼らの未来は予測もつかない

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

‎泳ぎと狩りを ‎学ぶ時期になった

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

‎短い生涯の最後の仕事になる

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

‎だが自由すぎる生活も ‎複雑な問題を招く

- يا لها من صدمة.
- كانت صدمة قوية.

- それはたいへんなショックでした。
- それは大した衝撃でしたよ。

إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.

これは代わりになるものをみつけたい単語だ。

ندمت بحق على ما قلته لها البارحة.

私は昨日彼女に言ってしまったことを大変後悔している。

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

スペイン語の音を処理する ようには特化していません

أي شخص يتمسك بهذه المعايير؛ فهو ممثل لها،

こうした基準を掲げたり 象徴したり

قلت لها: "لا، ولماذا تنتابني حكة في الأسفل؟"

私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ？」と言うと

ولكل طفلة الحق في أن يكون لها بظر

クリトリスを持つ権利があるのです

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

ヘリに合図を出すのが課題だ

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

ここをねどこにしてる

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

もう１回進んで 追いかけてみる

أعاد لها الطفل، وبدأ يسأل أسئلة عن الأبوة.

赤ちゃんを返すと子育てについて 質問を始めました

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

‎夜にはサンゴも ‎恐ろしい顔を見せる

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

‎コウモリのような‎飛膜(ひまく)‎で ‎子供が落ちないようにする

ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.

彼女はもっと他人の言うことを聞くべきだ。

تجعلهم يشعرون بالتوتر، تشعرهم أنهم ربما ليسوا مهيئين لها

不安になり できそうにないと 思ってしまいます

قلت لها: "لا، هذا اسم مجلة، مجلة يا أمي"

「違うわよ 雑誌よ お母さん 雑誌なの」と言いました

هي فقط نتيجة دراستي لها لفترة كافية كي أقدرها.

良さが分かるまで 勉強してきたからにすぎないと

وفي الحقيقة أن لها وجهة نظر صائبة في ذلك.

こうして見ると 確かにそうです

ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي

実際の私とは かけ離れていたし

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

‎闇を味方にできる時間は ‎限られている

على أخبار وفاته. "يا لها من خسارة لفرنسا ولي".

彼の死の知らせに泣きました。 「フランスにとって、そして私にとって、なんという損失でしょう」。

- ما أجمل هذه الحديقة.
- يا لها من حديقة جميلة.

- なんと美しい庭だこと。
- この庭は何と美しいのだろう。
- 綺麗なお庭ですね！

وطبيبها قال لزوجها أنه يجب عليه أن يجد مكاناً لها،

主治医は夫に 施設を探すように勧めました

ولكنْ مريضتي هناك تطلبُ أنْ أجلب لها مبيّض القهوة المنكّه،

コーヒーに入れるクリームが ないと騒いでる患者は

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

このような遺伝子的な関係を持つ天体は 他にはありません

من خلال النقش على لوحات نحاسية ووصف طبعات مجسمة لها.

こんな銅板エッチングや凸版印刷で 記録することを始めたことです

نريد أن نأخذ هذه الأفكار ونجد لها سبلاً لتوسيع نطاقها

これらのアイデアを取り入れて 拡大する方法を見つけたいと考えています

أن هذه الأهداف لها الأولوية من الآن وحتى عام 2030.

これが現在から2030年までの 優先事項であると合意しました

‫إن لم يُصب في نغمته،‬ ‫فسيكون وجبة لها لا شريكًا.‬

‎ここで間違えると ‎メスの餌食になってしまう

هذه الدراسة البريطانية، لها في الحقيقة قصة مجنونة نوعاً ما.

このイギリスの研究は 実際 無謀なものです

مهمة ومستقلة ، وكان عدد قليل من الرجال أكثر ملاءمة لها.

指揮であり、そのために適した兵士はほとんどいなかった。

أتذكر في أحد المرات كنت في مكتب طبيبتي النفسية وقلت لها:

私はある時セラピストにこう言いました

وأنه ضمن جمجمة قاسية جداً لها العديد من النتوءات العظمية الحادة،

鋭い骨の隆起もある非常に硬い頭蓋骨に 収まっていることを話したなら