Translation of "لها" in Polish

0.021 sec.

Examples of using "لها" in a sentence and their polish translations:

اشتريت لها ساعة.

Kupiłem jej zegarek.

ماذا قلتِ لها؟

- Co jej powiedziałeś?
- Co jej powiedziałaś?

- يا لها من ريح قوية!
- يا لها من زوبعة عاصفة!

- Jaki silny wiatr!
- Ależ silny wiatr!

لكنه شديد الاستجابة لها.

ale na nie silnie reaguje.

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

Waleczność kupiła jej trochę czasu.

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

Jego sąsiad też się o nią stara.

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

inspirowanych przez USA

يا لها من مفاجأة!

Co za niespodzianka!

لما لم تقل لها؟

Dlaczego jej nie powiedziałeś?

يا لها من راحة

- Co za ulga!
- Cóż za ulga!

يا لها من ذكرى!

Co za wspomnienie!

يا لها من مفاجأة.

Co za niespodzianka!

يا لها من جملة!

- Cóż za zdanie!
- Co za zdanie!

هذه الكلمة لها معنيان.

To słowo ma dwa znaczenia.

لجعل الناس تدفع لها بسعادة

by zadowolić ludzi, którzy mu płacili,

فقد أكد ذلك الأمر لها.

to ta sprawa potwierdziła, że oszalałem.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Jej najlepsza okazja na zdobycz.

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

i niespotykanych możliwości.

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

Pisałem do niej listy codziennie.

يا لها من فكرة حلوة!

- Cóż za wspaniały pomysł!
- Dobry pomysł!

يا لها من مدينة جميلة!

Cóż za piękne miasto!

يا لها من حقيبة ثقيلة!

Ależ ciężka torba!

قل لها ألّا تقرب الكلب.

Powiedz jej, by nie zbliżała się do tego psa.

يا لها من حديقة جميلة.

Cóż za piękny ogród!

- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.

Idź do kościoła z rodzicami i pomódl się za nią.

تجاوبت مع القصة والدراما المرافقة لها.

Pociągała mnie opowieść, dramaturgia.

بإمكاننا في الواقع أخذ صور لها.

którą nawet da się sfotografować.

الوحدة والعزلة لها تأثيرات صحية عميقة

Samotność i izolacja mają głęboki wpływ na zdrowie.

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Chcę podzielić się z wami powodem jego budowy,

وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

Pamiętacie, jak wyobraźnia bez końca podsycała przygody?

‫واضعة حدودًا لها بترك رائحتها النفاذة.‬

Oznaczają granice swoim piżmowym zapachem.

ستنظر لها كما كانت منذ مليوني سنة،

spojrzelibyście 2 miliony lat wstecz

أشياء كالخلافات المستمرة التي ليس لها حلول

To kłócenie się tak często, że nie można znaleźć wspólnego języka,

والأفلام التي تشاهدها ، والموسيقى التي تستمع لها ،

filmy, które się ogląda, muzykę, której się słucha,

يتذمرن كقولهن " حياتي ليس لها معنى " (ضحك )

"Moje życie jest bez sensu." (Śmiech)

وبالطبع لها دور حاسم في التئام الجروح.

i miały kluczowe znaczenie w gojeniu.

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

z czego aż 3 miliony są niechciane?

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

Nie sposób przewidzieć, co przyniesie przyszłość.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

To czas na naukę pływania i łapania ryb.

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

To ostatni etap ich życia.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Ale życie bez ograniczeń ma swoje zgubne skutki.

- يا لها من صدمة.
- كانت صدمة قوية.

To był taki szok.

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Wyzwaniem będzie nadanie sygnału, by nas znalazł,

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Oczywiście używają tej jaskini, by się schronić.

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Spróbujmy jeszcze raz tam dotrzeć.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

Nocą nawet koralowce pokazują swoją ciemną stronę.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

Dzięki błonom łączącym kończyny nosi je bezpiecznie... wśród wysokich drzew.

ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.

Ona powinna częściej słuchać innych ludzi.

هي فقط نتيجة دراستي لها لفترة كافية كي أقدرها.

bo uczyłem się jej tak dawno, że teraz potrafię ją docenić.

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

Wkrótce lwica straci przewagę oferowaną przez ciemne noce.

قد تكون هناك ظروف غير مخطّط لها. لا أدري.

Zdarzają się nieprzewidziane okoliczności.

حين زرناهم، قابلنا تسعة رجال رومانيين في حالة يرثى لها.

W dniu odwiedzin spotkaliśmy dziewięciu zaniedbanych rumuńskich mężczyzn.

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

Żadne inne obiekty planetarne nie mają takiej genetycznej więzi.

‫إن لم يُصب في نغمته،‬ ‫فسيكون وجبة لها لا شريكًا.‬

Jeśli się pomyli, skończy jako posiłek, a nie partner.

فالبرازيل في الكرة الأرضية لها نفس الشكل في اسقاط ميركاتور

Brazylia na globusie ma ten sam kształt, jak Brazylia według odwzorowania Mercatora.

أتذكر في أحد المرات كنت في مكتب طبيبتي النفسية وقلت لها:

Powiedziałam raz do terapeutki:

ليس كل تلك الخطوات مستقيمة سهلة وليس لها تقدم سريع واضح

Nie wszystkie kroki będą proste czy wyraźnie prowadzące do celu.

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

nigdy nie musiała mierzyć się z wyzwaniem, jakim jest braku snu.

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬

a ciasne skupisko pozwala przetrwać mrozy.

فوق الخنادق، الحرب الجوية الأولى لها وصل إلى مستويات جديدة من التطور والمميتة.

Nad okopami, pierwsza wojna w powietrzu weszla na nowy, bardziej wyrafinowany i śmiertelny poziom

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Ale zanim to zrobimy, musimy zająć się tymi lekami i zrobić coś, żeby pozostały chłodne.

‫جزء من البقاء على قيد الحياة ‬ ‫هو أن تعرف متى‬ ‫لا تقوم بمجازفات لا داع لها.‬

Częścią przetrwania jest wiedza, kiedy nie warto ryzykować.

الأعداد الأولية مثل الحياة، منطقية تمامًا، لكن يستحيل إيجاد القواعد لها، حتى لو أمضيت وقتك كله تفكر فيها.

Liczby pierwsze są jak życie: bardzo logiczne, ale niemożliwe jest odkrycie reguł nimi rządzących, choćby myślało się o nich cały czas.