Translation of "لها" in French

0.013 sec.

Examples of using "لها" in a sentence and their french translations:

- اشتريت لها ساعة.
- ابتعتُ لها ساعة.

Je lui ai acheté une horloge.

كلماتكم، لها معنى.

vos mots, ils ont du sens.

لها هيكل دائري.

a une structure en anneau.

كان تعويذة لها.

Il était son talisman.

قدّم لها نصيحة.

Il lui a donné un conseil.

اشترى لها فستاناً.

Il a acheté une robe pour elle.

ماذا قلتِ لها؟

- Que lui as-tu dit ?
- Qu'est-ce que tu lui as dit ?

الكراهية لها مكانها.

La haine a sa place.

- يا لها من ريح قوية!
- يا لها من زوبعة عاصفة!

Quel vent !

لكنه شديد الاستجابة لها.

mais il en est extrêmement responsable.

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

Son courage lui a fait gagner du temps.

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

Son voisin l'a remarquée aussi.

الخفافيش لها خصائص مختلفة

les chauves-souris ont de nombreuses caractéristiques différentes

لذلك ليس لها غرض

Donc ça n'a pas de but

يا لها من مفاجأة!

- Quelle surprise !
- Quelle surprise !

لما لم تقل لها؟

Pourquoi ne lui as-tu pas dit ?

عليك أن تتأسف لها.

Tu devrais t'excuser auprès d'elle.

يا لها من راحة

Quel soulagement !

يا لها من ذكرى!

Quelle mémoire !

يا لها من مفاجأة.

- Quelle surprise !
- Quelle surprise !

يا لها من مصادفة!

Quelle coïncidence !

يا لها من جملة!

Quelle phrase !

عزف لها جيم البيانو.

Jim l'accompagna au piano.

هذه الكلمة لها معنيان.

- Ce mot a deux sens.
- Ce mot a deux significations.
- Ce mot admet deux acceptions.
- La signification de ce mot est duale.

كما تعلم، لها تاريخ."

aux endroits qui ont une histoire.

ولكن لها رائحة غريبة.

Mais ça a une odeur bizarre.

وانشأت قواعد لها في غرب ليبيا لتثبت بذلك موطئ قدمٍ لها في

établi des bases pour lui dans l'ouest de la Libye. Prouver par cela un ancrage en

تدعم أفكارك، وتعطي لها معنى

qui soutient et donne du sens à vos idées.

لجعل الناس تدفع لها بسعادة

pour plaire aux gens qui le payaient,

هذه العبارة لها مصدر حقيقي،

Cette expression a vraiment pris racine,

تزوّجت رجلاً اختاره أهلها لها،

Elle s'est mariée à quelqu'un, choisi par ses parents,

وقلت لها: "ما الذي يفعله؟"

Je lui ai demandé ce qu'il faisait.

على السعادة التي نطمح لها.

atteindre ce bonheur stable que nous voulons tous.

فقد أكد ذلك الأمر لها.

cela ne faisait que lui confirmer.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

La proie idéale pour elle.

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

et d'incroyables opportunités.

حتى يتسنى لها تناول أدويتها.

afin qu'elle ait ses médicaments.

وهي لها علاقة بالأمواج والجزيئات.

ils ont à voir avec les ondes et les particules.

بعض الأنواع لها أجنحة كبيرة

certaines espèces ont de grandes ailes

كررت لها الكلمة عدة مرات.

J'ai répété le mot plusieurs fois pour elle.

يا لها من فتاة جميلة!

Quelle jolie petite fille !

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

Je lui ai écrit une lettre quotidienne.

يا لها من فكرة حلوة!

Quelle bonne idée !

لها القليل من الأصدقاء المقربين.

Elle a très peu d'amis proches.

كتبت لها رسالةً صباح أمس.

Hier matin, je lui ai écrit une lettre.

يا لها من مدينة جميلة!

Quelle belle ville !

يا لها من أزهار جميلة!

Quelles belles fleurs !

يا لها من حقيبة ثقيلة!

Que ce sac est lourd !

ما فائدة الاعتذار لها الآن؟

A quoi servirait de lui demander pardon maintenant ?

يا لها من مفاجأة جميلة.

Quelle chouette surprise !

قل لها ألّا تقرب الكلب.

Dites-lui de ne pas trop s'approcher du chien.

يا لها من حديقة جميلة.

Quel beau jardin.

التي لن نكون مستعدين لها تمامًا.

que nous ne sommes pas vraiment prêts à affronter.

تجاوبت مع القصة والدراما المرافقة لها.

Je m'intéresse à l'histoire et au drame de tout cela.

بإمكاننا في الواقع أخذ صور لها.

que l'on peut prendre en photo.

وعوضاً عن عدم تمني الأفضل لها،

et au lieu d'espérer qu'elle échoue,

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

Il lui dit, lui brise le cœur

لذلك بدأت لهجتي لها علاقة بالمستعمرات،

Donc, mon accent est un peu continental au début

لم تكن الحياة التي خططت لها.

Ce n'est pas exactement la vie que j'avais prévue.

من أجل أن تجعل لها قيمة،

pour donner de la valeur à votre vie,

لم يعد يعمل لها ، وهكذا استقالت.

ne lui convenait plus et donc elle a démissionné.

تقدَّمي إليها وقولي لها أنكِ صديقتها.

Approchez-la et dites-lui que vous êtes une amie.

اعطِها وعوداً وأخبريها بحبِّك وامتنانك لها

Faites-lui des promesses, exprimez de l'amour et de la gratitude.

الوحدة والعزلة لها تأثيرات صحية عميقة

La solitude et l'isolement ont de graves conséquences sur la santé.

ان كامل عائلتي لها أسماء متقلبة

Dans ma famille, on a tous des surnoms palindromiques.

يظهر بحثي أن لها تأثيرا كبيرا.

Mes recherches prouvent que l’impact est conséquent.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

qui n'a rien à voir avec la science

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Donc je veux vous expliquer pourquoi nous l'avons construit

وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

et votre imagination alimentait des aventures sans fin ?

‫واضعة حدودًا لها بترك رائحتها النفاذة.‬

marquant leur territoire avec leur odeur musquée.

في الواقع ، لا علاقة لها بالإسلام

en fait, cela n'a rien à voir avec l'islam

ونحن نصبح حاملين لها بالتواجد حولها.

et nous en devenons porteurs rien qu'en en étant proche.

ليس فقط لجميع النساء ، ولكن لها

non seulement à toutes les femmes, mais à elle

ليس لها مالك محدد ، لديهم مساهمين.

Il n'a pas de propriétaire spécifique, ils ont des actionnaires.

اتهمتني بأني لم أكتب لها أبكر.

Elle m'a reproché de ne pas lui écrire assez rapidement.

دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!

- Abandonne !
- Laisse tomber !
- Laissez tomber !
- Laisse !
- Tranquille.

ترك أبوها البيت لها في وصيته.

Son père lui a laissé la maison dans son testament.

"دان" ليس لها الحق في الخطأ.

Dan n'a pas le droit à l'erreur.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

- Cette phrase n'a pas de sens.
- Cette peine n'a pas de sens.

يا لها من من زهرة جميلة!

Quelle belle fleur !

فنحن قادرون على ايجاد حل أفضل لها.

nous allons trouver une meilleure solution.

لأن بالنسبة لها، الذهاب إلى دروس البيانو،

parce que pour ma fille, aller à des cours de piano

ونطور أفكارنا أكثر، ونروّج لها بشكل أكبر

et nous développons et propulsons nos idées toujours plus loin.

والسماح لها بالدخول إلى حياتنا أم لا.

et de les laisser entrer dans nos vies.

أردت أن أقول "لا" لها، لكن، وبصراحة،

Je veux lui dire « non » mais, honnêtement,

لقد أدركت بأن رفضي، قولي "لا" لها،

j'ai réalisé que mon « non », que je lui dise « non »

الأزمة المالية ويرمز لها بـ العاصفة المالية.

la tempête financière pour la crise financière.

ستنظر لها كما كانت منذ مليوني سنة،

vous regarderiez 2 millions d'années dans le passé

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

et que vous devez les laisser en ressortir.

التي لا أحد يستطيع الوصول لها غيرك؟

auxquelles personnes n'a accès à part vous ?

وحيثما ننبش بالأرض ونفسح مكان لها لتجَذّر.

et elle prend racine partout où on la plante.

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

Il dit que lorsque tout va bien,

هذه أنواع خفية لكن لها آثار كبيرة

Voilà le genre d'impacts subtils mais significatifs

ربما أمكنكم تصميم كأس بشكل مخصوص لها.

Vous inventez alors pour elle une tasse de haute précision.

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

Mais une seule histoire est dénuée de sens et trompeuse

وبالطبع لها دور حاسم في التئام الجروح.

et essentiel pour la guérison des blessures.