Translation of "لها" in Italian

0.022 sec.

Examples of using "لها" in a sentence and their italian translations:

- اشتريت لها ساعة.
- ابتعتُ لها ساعة.

- Le ho comprato un orologio.
- Le comprai un orologio.

لها هيكل دائري.

ha una struttura ad anello.

كان تعويذة لها.

Era il suo talismano.

قدّم لها نصيحة.

- Le ha dato un consiglio.
- Le diede un consiglio.

اشتريت لها ساعة.

- Le ho comprato un orologio.
- Le comprai un orologio.

ماذا قلتِ لها؟

- Cosa le hai detto?
- Che cosa le hai detto?
- Cosa le ha detto?
- Che cosa le ha detto?
- Cosa le avete detto?
- Che cosa le avete detto?

- يا لها من ريح قوية!
- يا لها من زوبعة عاصفة!

Che vento forte!

لكنه شديد الاستجابة لها.

ma è molto sensibile a questi.

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

Il coraggio le ha fatto guadagnare tempo.

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

Anche il suo vicino la desidera.

يا لها من مفاجأة!

Che sorpresa!

لما لم تقل لها؟

- Perché non gliel'hai detto?
- Perché non gliel'ha detto?
- Perché non gliel'avete detto?

يا لها من راحة

Che sollievo!

يا لها من ذكرى!

Che memoria!

يا لها من جملة!

- Che frase!
- Che sentenza!

أنت مشتاق لها فحسب.

- L'hai appena mancata.
- L'ha appena mancata.
- L'avete appena mancata.

اجلب لها بعض الماء.

- Portale un po' d'acqua.
- Portatele un po' d'acqua.
- Le porti un po' d'acqua.

عزف لها جيم البيانو.

Jim l'accompagnò al piano.

هذه الكلمة لها معنيان.

Questa parola ha due significati.

ولكن لها رائحة غريبة.

- Però ha un odore strano.
- Ma ha un odore strano.

عليك أن تتأسف لها.

- Dovresti scusarti con lei.
- Dovrebbe scusarsi con lei.
- Dovreste scusarvi con lei.
- Ti dovresti scusare con lei.
- Si dovrebbe scusare con lei.
- Vi dovreste scusare con lei.

تزوّجت رجلاً اختاره أهلها لها،

Sposò un tizio che i suoi genitori scelsero per lei,

على السعادة التي نطمح لها.

quella felicità stabile che tutti desideriamo.

لما لها هذه القوة المستمرة؟

Perché è una forza così persistente?

فقد أكد ذلك الأمر لها.

quello glielo confermò!

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

La migliore occasione per prendere una preda.

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

e di opportunità impareggiabili.

يا لها من مفاجأةٍ سارةٍ!

Che sorpresa meravigliosa!

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

- Le ho scritto una lettera ogni giorno.
- Ogni giorno le ho scritto una lettera.

يا لها من مدينة جميلة!

Che bella città!

يا لها من مفاجأة جميلة.

Che bella sorpresa!

أدين لها بمئة ألف ين.

- Le devo 100.000 yen.
- Io le devo 100.000 yen.

- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وادعُ لها.
- اذهب إلى الكنيسة مع والديك وصلّ لها.

- Vai in chiesa con i tuoi genitori e prega per lei.
- Vada in chiesa con i suoi genitori e pregate per lei.
- Andate in chiesa con i vostri genitori e pregate per lei.

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

E lui glielo dice, le spezza il cuore.

لم تكن الحياة التي خططت لها.

Non proprio la vita che stavo progettando.

الوحدة والعزلة لها تأثيرات صحية عميقة

La solitudine e l'isolamento hanno profondi impatti sulla salute.

ان كامل عائلتي لها أسماء متقلبة

Tutta la mia famiglia ha nomi palindromi.

يظهر بحثي أن لها تأثيرا كبيرا.

La mia ricerca dimostra che ha un effetto significativo.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

le quali non hanno niente a che fare con la scienza

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Dunque vorrei condividere con voi perché l'abbiamo costruito

وخيالك الممتلئ بمغامرات لا نهاية لها؟

e la vostra immaginazione dava vita a infinite avventure?

لكن التعبئة لا تذهب المخطط لها.

Ma la mobilitazione non va come pianificato.

‫واضعة حدودًا لها بترك رائحتها النفاذة.‬

marcando il territorio con il loro odore.

ونحن نصبح حاملين لها بالتواجد حولها.

e diventiamo i suoi portatori solo standole vicino.

لقد انهار من شدة حبه لها.

Era sopraffatto dall'intensità dell'amore di lei.

لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.

- Non è mai stata a Hokkaido.
- Lei non è mai stata a Hokkaido.

دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!

- Lascia perdere!
- Lasciamo perdere.

"دان" ليس لها الحق في الخطأ.

Dan non ha il diritto di fare degli errori.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

- Questa frase non ha senso.
- Non ha senso questa frase.

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

e dovrete lasciarli uscire.

وحيثما ننبش بالأرض ونفسح مكان لها لتجَذّر.

dovunque essi smuovano la terra e creino un luogo affinché metta radici.

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

Dice che quando le cose vanno bene,

والأفلام التي تشاهدها ، والموسيقى التي تستمع لها ،

i film che guardate, la musica che ascoltate,

يتذمرن كقولهن " حياتي ليس لها معنى " (ضحك )

lamentarsi dicendo cose tipo: "La mia vita non ha senso." (Risate)

لكن القصة لوحدها لا معنى لها ومضللة

Ma una storia da sola è insignificante e fuorviante

وبالطبع لها دور حاسم في التئام الجروح.

e che è fondamentale per la guarigione delle ferite.

ثلاث ملايين منها لم يكن مخططًا لها؟

3 milioni sono involontarie?

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

è impossibile dire cosa riserva per loro il futuro.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

È ora che inizino a imparare a nuotare e a pescare.

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

È l'atto finale della loro breve vita.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Ma una vita senza limiti porta con sé delle complicazioni.

- يا لها من صدمة.
- كانت صدمة قوية.

- Era un tale shock.
- Fu un tale shock.
- Era un tale trauma.
- Fu un tale trauma.

هذه الشوكولاتة لها طعم بين الحلو والمر.

Questo cioccolato ha un sapore tra il dolce e l'amaro.

يعززون بعض المقاومة لمثيرات الخوف مع التعرض لها.

sviluppano una resistenza agli stimoli paurosi, esponendosi a essi.

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

la lingua alla quale i bambini non erano esposti.

يكون لها تأثير عميق جدا على موقعنا العاطفي.

ha un impatto davvero forte sul nostro benessere emotivo.

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Dobbiamo mandargli un segnale per farci trovare

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Evidentemente si riparano qui dentro.

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Ci proverò ancora una volta, farò un ultimo tentativo.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

Di notte anche i coralli mostrano il proprio lato oscuro.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

Le membrane di pelle le permettono di tenerlo al sicuro in cima agli alberi.

وسنحاول ونتابع امتداداها ونرى إذا كان لها عبارات،

e proveremo a seguirli insieme e vedremo se c'è una frase

والذي يعتبر هو أول مصدر لها على قيد الحياة

per la quale lui è la fonte più antica giunta a noi.

وليس واضحًا إن كان هناك معادل لها في الطبيعة.

non è chiaro se ci sia un equivalente in natura.

هي فقط نتيجة دراستي لها لفترة كافية كي أقدرها.

solo perché l'ho studiata abbastanza a lungo da apprezzarla.

وفي الحقيقة أن لها وجهة نظر صائبة في ذلك.

In effetti, ha ragione.

ولم يتسن لها أن تكون أكثر بُعداً عن واقعي

ed erano lontani anni luce dalla mia realtà

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

Presto la leonessa perderà il vantaggio datole dalle notti senza luce.

حسناً اعزائي فان الاجابة لها جانب مضئ واخر مظلم

Bene ... miei cari amici, qui a VisualPolitik, la risposta ha un lato leggero e un lato oscuro ...

- ما أجمل هذه الحديقة.
- يا لها من حديقة جميلة.

Che bel giardino!

لا داعي لها إطلاق نظام الهروب التخلي عنها أيضا.

abbandonato anche il sistema di lancio di lancio inutile.

ولكنْ مريضتي هناك تطلبُ أنْ أجلب لها مبيّض القهوة المنكّه،

Mentre la paziente che pretende il latte aromatizzato per il suo caffè

لكن، ولكني أريدهم أيضًا أن يحظوا بخبرة لها معنى كمتبرعين،

Ma voglio anche che la loro esperienza di donatori abbia la sua importanza,

ولا توجد أي أجسام كوكبية أخرى لها نفس العلاقة الجينية.

Nessun altro corpo planetario ha la stessa relazione genetica.

من خلال النقش على لوحات نحاسية ووصف طبعات مجسمة لها.

con lastre di rame all'acquaforte e descrizioni con stampa a rilievo.

نريد أن نأخذ هذه الأفكار ونجد لها سبلاً لتوسيع نطاقها

Vogliamo prendere queste idee e trovare il modo di ampliarle.

‫إن لم يُصب في نغمته،‬ ‫فسيكون وجبة لها لا شريكًا.‬

Se non avrà successo, diventerà la preda, invece del compagno.

مهمة ومستقلة ، وكان عدد قليل من الرجال أكثر ملاءمة لها.

, per il quale pochi uomini erano più adatti.

فالبرازيل في الكرة الأرضية لها نفس الشكل في اسقاط ميركاتور

Il Brasile sul globo ha la stessa forma del Brasile sulla proiezione di Mercatore.

رفضت أن تجلس بمكتب الأخصائي النفسي في أول مقابلة لها.

si è rifiutata di sedersi nel nostro ufficio psichiatrico per la prima intervista.

ولو أخذتم طالبة خريجة وقمتم بعمل تصوير رنين مغناطسي لها،

Se si prende uno studente universitario e lo si mette sotto lo scanner

لم يتسنى لها أن تواجه هذا الخطر المسمى بالحرمان من النوم.

non ha mai dovuto affrontare la sfida della cosiddetta privazione del sonno.

‫تكاتفها معًا يوفر لها حرارة كافية‬ ‫للنجاة في درجات الحرارة الباردة.‬

Rannicchiarsi vicini conserva abbastanza calore da poter sopravvivere al gelo.

تركت مأساة أبولو 1 الصورة العامة لناسا في حالة يرثى لها.

La tragedia dell'Apollo 1 ha lasciato a brandelli l'immagine pubblica della NASA.

معنويات المشاة كانت منخفضة بسبب النكسات المستمرة والهزائم التي تعرضت لها

Il morale della fanteria era basso a causa delle continue battute d'arresto e sconfitte subite contro i

بعد أسابيع قليلة ، أطلقت الولايات المتحدة أول رائد فضاء لها ، آلان شيبرد.

Poche settimane dopo, gli Stati Uniti hanno lanciato il loro primo astronauta, Alan Shepherd.

‫ولكن قبل أن نفعل هذا، ‬ ‫علينا أن نرتب هذه الأدوية.‬ ‫ونفعل شيئاً يحافظ لها على برودتها.‬

Ma prima dobbiamo sistemare le medicine e fare qualcosa per tenerle al fresco.