Translation of "لها" in German

0.017 sec.

Examples of using "لها" in a sentence and their german translations:

- اشتريت لها ساعة.
- ابتعتُ لها ساعة.

- Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
- Ich kaufte ihr eine Uhr.

لها هيكل دائري.

hat ebenfalls eine Ring-Struktur.

كان تعويذة لها.

Er war sein Talisman.

اشتريت لها ساعة.

- Ich habe ihr eine Uhr gekauft.
- Ich habe ihr eine Armbanduhr gekauft.

ماذا قلتِ لها؟

Was hast du ihr gesagt?

- يا لها من ريح قوية!
- يا لها من زوبعة عاصفة!

Was für ein starker Wind!

لكنه شديد الاستجابة لها.

so ist es ihnen doch sehr empfänglich.

‫وفّرت لها الشجاعة وقتًا.‬

Ihre Kühnheit verschafft ihr Zeit.

‫جاره أيضًا يتربص لها.‬

Auch sein Nachbar bemüht sich um sie.

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

an die Macht brachten,

الخفافيش لها خصائص مختلفة

Fledermäuse haben viele verschiedene Eigenschaften

لذلك ليس لها غرض

Es hat also keinen Zweck

يا لها من مفاجأة!

Was für eine Überraschung!

لما لم تقل لها؟

- Warum hast du es ihr nicht gesagt?
- Wieso hast du es ihr nicht gesagt?

عليك أن تتأسف لها.

Du solltest dich besser bei ihr entschuldigen.

يا لها من راحة

Was für eine Erleichterung!

المرأة لها خدود جميلة.

Frauen haben schöne Wangen.

يا لها من ذكرى!

Was für ein Gedächtnis!

يا لها من مفاجأة.

Was für eine Überraschung!

يا لها من مصادفة!

Was für ein Zufall!

يا لها من جملة!

Was für ein Satz!

هذه الكلمة لها معنيان.

Dieses Wort hat zwei Bedeutungen.

ولكن لها رائحة غريبة.

Das riecht aber seltsam.

على السعادة التي نطمح لها.

dieses stabile Glück erlangen, das wir uns alle erhoffen.

‫تلك أفضل فرصة لها للصيد.‬

Ihre größte Chance auf Beute.

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

und einzigartige Chancen birgt.

بعض الأنواع لها أجنحة كبيرة

Einige Arten haben große Flügel

كررت لها الكلمة عدة مرات.

Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

يا لها من فتاة جميلة!

Was für ein süßes kleines Mädchen!

قل لها ألا تبحث عني.

Sage ihr, sie solle nicht nach mir suchen.

يا لها من زهرة مسكينة.

Was für ein armes Blümchen!

كتبتُ لها رسالةً كل يوم.

Ich schrieb ihr jeden Tag einen Brief.

يا لها من فكرة حلوة!

Was für eine gute Idee!

- راقت لها دعاباتي.
- أحبت دعاباتي.

Ihm gefallen meine Witze.

كل قطة لها شخصيتها المستقلة.

Jede Katze hat ihre eigene Persönlichkeit.

يا لها من حديقة جميلة.

Was für ein schöner Garten.

لها القليل من الأصدقاء المقربين.

Sie hat sehr wenige enge Freunde.

كتبت لها رسالةً صباح أمس.

Am gestrigen Morgen schrieb ich ihr einen Brief.

يا لها من مدينة جميلة!

Was für eine schöne Stadt!

يا لها من ليلةٍ جميلة.

- Was für eine schöne Nacht!
- Welch schöne Nacht!

يا لها من حقيبة ثقيلة!

Was für eine schwere Tasche!

ما فائدة الاعتذار لها الآن؟

Was würde es denn bringen, sie jetzt um Verzeihung bitten?

يا لها من مفاجأة جميلة.

Was für eine nette Überraschung!

أدين لها بمئة ألف ين.

Ich schulde ihr hunderttausend Yen.

يا لها من لعبة ممتعة

Was für ein spannendes Spiel!

التي لن نكون مستعدين لها تمامًا.

worauf wir nie richtig vorbereitet sind.

و يقول لها هذا، يفطر قلبها،

Er sagt es ihr und bricht ihr damit das Herz --

تقدَّمي إليها وقولي لها أنكِ صديقتها.

Sagen Sie ihr, Sie seien eine Freundin.

اعطِها وعوداً وأخبريها بحبِّك وامتنانك لها

Geben Sie ihr ein Versprechen, drücke Sie Ihre Liebe und Dankbarkeit aus.

الوحدة والعزلة لها تأثيرات صحية عميقة

Einsamkeit und Isolation haben schwere Auswirkungen auf die Gesundheit.

والتي لا علاقة لها أبداً بالعلم،

die nichts mit Wissenschaft zu tun haben,

لذلك أود مشاركتكم أسباب بنائنا لها،

Ich möchte Ihnen gerne zeigen, warum wir es gebaut haben,

‫واضعة حدودًا لها بترك رائحتها النفاذة.‬

Sie markieren es mit ihrem moschusartigen Duft.

في الواقع ، لا علاقة لها بالإسلام

Eigentlich hat es nichts mit dem Islam zu tun

ونحن نصبح حاملين لها بالتواجد حولها.

und wir werden angesteckt, wenn sie uns umgibt.

ليس لها مالك محدد ، لديهم مساهمين.

Es hat keinen bestimmten Eigentümer, sie haben Aktionäre.

لقد انهار من شدة حبه لها.

Er war von der Intensität ihrer Liebe überwältigt.

لم يسبق لها أن زارت هوكايدو.

Sie war nie in Hokkaido.

دعها تأخذ مجراها! ~ أطلق العنان لها!

Lass es gut sein!

لم يكن لها أي أثرٍ عليه.

Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt.

هذه الجملة ليس لها أي معنى.

Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

يا لها من من زهرة جميلة!

Was für eine schöne Blume!

هي تحتاجه اكثر من احتياجه لها.

Sie braucht ihn mehr als er sie.

وتحتاج الى السماح لها بالخروج من عقلك.

einfach wieder los.

يقول: عندما تكون الأمور كما خُطِط لها،

Er sagt, wenn alles gut klappt,

يتذمرن كقولهن " حياتي ليس لها معنى " (ضحك )

die lamentieren: "Mein Leben hat keinen Sinn mehr." (Lachen)

ربما أمكنكم تصميم كأس بشكل مخصوص لها.

Sie können sich eine ganz akkurate Tasse für ihn ausdenken.

وبالطبع لها دور حاسم في التئام الجروح.

und absolut wesentlich für die Wundheilung.

‫من المستحيل توقع ماذا يخبئ لها المستقبل.‬

und es ist unmöglich, ihre Zukunft vorherzusagen.

‫حان الوقت لها لتتعلم السباحة وصيد السمك.‬

Es wird Zeit für sie, schwimmen zu lernen und Fische zu jagen.

‫إنه آخر فعل لها في حيواتها القصيرة.‬

Es ist der letzte Akt ihres kurzen Lebens.

‫لكن الحياة عديمة الحدود‬ ‫لها بعض المشاكل.‬

Doch ein Leben ohne Grenzen hat seine Tücken.

في الواقع ، الخفافيش لها أهمية كبيرة للبشرية.

In der Tat sind Fledermäuse von enormer Bedeutung für die Menschheit.

تبدأ درس واحد. كل مكالمة لها رقم

Sie beginnen eine Lektion. Jeder Anruf hat auch eine Nummer

إذا أرادت المرأة يحق لها عدم اصطحابهم

Wenn die Frau will, hat sie das Recht, sie nicht zu nehmen

لأن المرأة لديها ثقة لا نهاية لها

Weil Frauen endloses Vertrauen haben

- يا لها من صدمة.
- كانت صدمة قوية.

Es war ein solcher Schock.

إنها كلمة أود أن أجد لها بديلًا.

Es ist ein Wort, für das ich gerne einen Ersatz finden würde.

تستخدم المافيا مؤسسات الأعمال القانونية كواجهة لها .

Die Mafia benutzt rechtliche Geschäftsunternehmungen als Fassade.

لا أعلم ماذا يجب ان أشتري لها

Ich weiß nicht, was ich ihr kaufen soll.

هذه الشوكولاتة لها طعم بين الحلو والمر.

Diese Schokolade hat einen Geschmack zwischen süß und bitter.

وهي اللغة التي لم يتعرض لها هؤولاء الأطفال.

also Laute der Sprache, die sie zuvor nicht gehört hatten.

قولي لها: "أنا أحبك وأنتِ ذات مكانة عندي،

Sagen Sie ihr: "Ich liebe und wertschätze dich.

‫سيكون التحدي أن نرسل لها إشارة بحيث تجدنا‬

Wir benötigen ein Signal, damit wir gefunden werden.

‫من الواضح أنها تستخدم هذا الكهف كملاذ لها.‬

Sie nutzen diese Höhle offensichtlich als Unterschlupf.

‫سأحاول لآخر مرة، ‬ ‫سأسعى للوصول لها مرة أخيرة.‬

Ich versuche es noch ein Stück. Versuchen wir sie noch einmal zu jagen.

أعاد لها الطفل، وبدأ يسأل أسئلة عن الأبوة.

Als er das Baby zurückgab, stellte er Fragen zur Elternschaft.

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

Bei Nacht zeigen selbst Korallen ihre dunkle Seite.

‫تسمح لها أغشية الجلد بتأمينه...‬ ‫في أعالي الأشجار.‬

Unter Hautmembranen kann sie es sicher verstecken, hoch oben in den Baumkronen.

اتخذ الاتحاد السوفياتي خطوة لم يسبق لها مثيل

Die Sowjetunion hat einen noch nie dagewesenen Schritt getan

لكن الأم والأخت لها قيمة كبيرة بالنسبة لنا

Aber Mutter und Schwester sind für uns sehr wertvoll

ينبغي لها أن تستمع إلى آراء الآخرين أكثر.

Sie sollte mehr auf andere hören.

لقد تََمنت أن يكون لديه وقت أكثر لها.

Sie wünschte, er hätte mehr Zeit für sie.