Translation of "بكثير" in Hungarian

0.007 sec.

Examples of using "بكثير" in a sentence and their hungarian translations:

وأداؤهم أفضل بكثير.

és ők lényegesen jobban teljesítenek.

‫الجو أبرد بكثير،‬

Ilyenkor hűvösebb van,

كان أكبر مني بكثير

Volt egy másik úriember is, aki aznap érkezett.

أطول بكثير من النجاح؟

mint a sikerek?

والمحور العمودي أعلى بكثير.

és a függőleges tengelyt jóval magasabbra vettük.

إنها أثقل منه بكثير.

- Sokkal súlyosabb, mint ő.
- Sokkal nehezebb nála.

ولكن تعلم التزلج , أصعب بكثير.

a snowboardozás viszont annál nehezebben.

ووقعوا في أخطاء أكثر بكثير.

és sokkal többet hibáztak.

تلك السيدة أكبر مني بكثير.

- Az a nő jóval idősebb nálam.
- Az a nő jóval idősebb, mint én.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

كانت أقل دقةً وأقل وضوحاً بكثير

lényegesen kevésbé volt pontos és egyértelmű

صنفوا فاعلية الدواء الشاملة أقل بكثير

lényegesen alacsonyabb kockázatúnak ítélték a gyógyszert,

ثانياً: بإمكاني التقليل بكثير من الأشياء.

és kettő, még sokkal kevesebbel annál,

علّمنا التاريخ أنّ الأمر أصعب بكثير.

A történelem megtanította, hogy ez ennél sokkal nehezebb.

وفي هذا، هي أكبر مني بكثير،

Ebben Nanette sokkal nagyobb nálam,

ولكن هناك تطبيقات أوسع بكثير لهذا.

Ez szélesebb körben alkalmazható.

‫كان يقظًا وأكثر ذكاءً مني بكثير.‬

Több ezerszer éberebb és intelligensebb volt, mint én.

إنه أعقد بكثير أكثر مما نتخيل؛

de most kiderült, hogy bonyolultabb, mint gondoltuk:

لهذا تأثير أكبر بكثير من إلقاء خطاب،

Ez sokkal hatékonyabb, mint beszédet tartani,

بمرات أكثر بكثير مما سبق لنا تجربته،

a sokszorosát a korábban tapasztaltnak.

أصبحت الشركات أفضل بكثير في التلاعب بالمنظومة.

A vállalatok váltak hatványozottan ügyessé a rendszer kijátszásában.

حتى أبسط المهام والوظائف أصبحت أصعب بكثير.

Még az alapvető tevékenységek is egyre nehezebbé váltak.

ولكن للكثير منهم الخيار البديل أسوأ بكثير،

Csakhogy legtöbbjüknek még mindig ez a legjobb választás.

في عالم بدا أكبر بكثير بالنسبة لي.

olyan világban elevickélni, ami túlságosan tág volt nekem.

‫رؤيته الليلية أفضل بكثير من خنزير الماء.‬

A sötétben sokkal jobban lát, mint a vízidisznó.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

‫كاشفةً ازدحام الليل‬ ‫بكثير من التحديات العجيبة...‬

és feltárják, hogy az éjszaka milyen rendkívüli kihívásokat

تفوق ما يمكنك التفكير فيه أو تخيله بكثير.

olyanokat, amelyek magasan mások, mint amilyeneket korábban elképzeltek?

أن معدله التراكمي أعلى بكثير من معدل توم.

Tim jelentősen magasabb átlaggal bír, mint Tom.

أولاً: بإمكاني العيش بممتلكات أقل بكثير مما أعتقد،

egy, sokkal kevesebbel is elvagyok, mint gondolnám,

والذي له مذاقٌ رائق وطريقة استخدام أسهل بكثير

ami gyengébb ízű, egyszerűbb a használata,

ونتيجة لذلك أصبح الاستمتاع بالمحتوى وحدنا أسهل بكثير.

ezért a tartalmat is jobban élvezzük, ha magunk vagyunk.

سأستخدم أدوات أصغر بكثير، شيء كتلك التي هناك.

Jóval kisebb eszközt fogok használni, valami ilyesmit, mint ez.

وتطعيمات أخرى لها تأثير أقل بكثير من المتوقع.

Másoknak pedig a vártnál sokkal kisebb volt a hatása.

نستطيع أن نُصمم برامج تطعيم أكثر كفاءة بكثير.

hatékonyabb oltási programokat tudunk tervezni.

نستطيع الحصول على صحة أفضل بكثير بنفس الميزانية.

Ugyanazért az összegért magasabb egészségi szintet kaphatunk.

هي اليوم أحسن بكثير مما كانت عليه البارحة.

Sokkal jobban van, mint tegnap.

كان با دي باستت الرابع أهم بكثير مما تصورناه.

IV. Petubasztisz jelentősége sokkal nagyobb volt annál, mint ahogy kezeltük.

ومع ذلك، ما زلنا، رغم أننا أقل اكتئابًا بكثير

És mégis, még mindig, bár sokkal kevésbé depressziósan,

من خلال وصفهم، بدت المشكلة في الحقيقية أكبر بكثير

Az ő elmondásuk alapján a konfliktus inkább erről szólt.

‫فبعض قطاعات الأسرة البشرية‬ ‫تسبب أضرارا أكبر بكثير, في‬

a népességet nem lehet külön kezelni a termeléstől vagy a fogyasztástól.

في الواقع، ربما أكثر بكثير من باقي المحيط برمته.

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

أكثر بكثير ممّا يتعلّم من الانتصارات والحياة السهلة. "الشرطة"

mint a győzelmekből és az egyszerű dolgokból. RENDŐRSÉG

بالطبع، إن الاتفاق على ارتفاع برج إيفل أسهل بكثير

Persze könnyebb egyességre jutni az Eiffel-torony méretéről,

ذلك أعلى بكثير من أي مٌقدم محتوى في الوقت الحالي؟

mint bármely másik tartalomközvetítő esetében?

بناؤها أصعب بكثير. هل تندم على أيّ شيء في حياتك؟

Sokkal nehezebb építeni. Van valami, amit megbánt az életben?

فعندها نحن في خطر أعلى من ذلك بكثير لصحة نفسية سيئة.

enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

حسنا الآن استغرق هذا الأمر منهم وقتا أطول بكثير، غالبا 11 ثانية.

sokkal tovább tartott a számolás – majdnem 11 másodpercig.