Translation of "إلا" in Hungarian

إلا للتغوط

akkor is legfeljebb azért, hogy ürítsenek,

إلا وقت الصلاة،

hacsak nem imádkozik,

لست إلا زبون.

Én csak egy vevő vagyok.

إلا أنه، من المحتمل

Azonban lehetséges,

إلا وزاد خطر الموت.

annál nagyobb a halálozási kockázat.

أسرع و إلا تأخرت.

Siess, vagy el fogsz késni.

ليس عندنا إلا الشاي.

- Csak teánk van.
- Nekünk csak teánk van.

إلا أنهم حدقوا بي فحسب.

csak bámultak rám.

لا يتبقى إلا الإجابة الصحيحة،

csak a helyes megoldás marad,

إلا أن المحطات كانت رائعة.

De az állomások szépek voltak.

إلا أننى في أحد الأيام،

Míg egy nap,

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

legelni csak éjszaka jönnek elő.

أسرع و إلا فاتك الباص.

Siess, vagy le fogod késni a buszt.

أسرع و إلا فاتنا القطار.

Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.

ليس عندي إلا عشرة كتب.

Tíz könyv az összes tulajdonom.

إنها لا تأكل إلا الخضار.

Csak zöldséget eszik.

توقف و إلا أطلقت النار.

Állj vagy lövök!

الجميع تم دعوتهم إلا أنا.

Mindenkit meghívtak, csak engem nem.

إلا أنه وقف وقال كلمته: لا.

Ott állt, és nemet mondott.

إلا أن كلماتها بنبرة صوتها المدهشة

és mégis, a hihetetlen, rá jellemző hangszínben kiejtett szavai

وجماله وبساطته ليست إلا انعكاسًا خافتًا.

s amelynek szépsége és egyszerűsége csupán gyarló tükröződés.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

kivéve ha nőstény, és párzási időszak van.

‫ولا يتواجد إلا في أماكن خاصة.‬

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

فما أنا إلا مجموعة من الجزيئيات

"Én" csak részecskék összessége vagyok,

الجميع كان حاضرا إلا شخص واحد.

Egy személy kivételével mindenki jelen volt.

أسرع و إلا ستتأخر عن المدرسة.

Siess, vagy elkésel az iskolából.

وكأنّ المظهر الجميل لا يكون إلا هكذا.

mintha a szépségnek nem léteznének egyéb formái.

إلا إن أغلبنا سيئون في التعامل معه.

De a világ nagyobb részén ezt nehezen tudjuk kezelni.

ولم يسعْني التفكير إلا في أمر واحد:

Én meg önkéntelenül arra gondoltam:

‫كثير من الصبار لا يزهر إلا ليلًا.‬

sok kaktuszfaj csak éjjel virágzik.

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

nem könnyű itt az élet.

إلا أنه فشل في الشفاء بشكل طبيعي

ami nem gyógyul rendesen,

بالرغم من أنها فقيرة، إلا أنها راضية.

Szegény ugyan, de elégedett.

بالرغم من فقره إلا أنه تغمره السعادة.

Még ha szegény is volt, de boldog.

لا إله إلا الله محمد رسول الله.

Nincs más isten, csak Allah és Mohamed az ő prófétája.

إلا أنه من المهم النظر في عدوى الزومبي

de érdekes vetni egy pillantást a zombifertőzésre,

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

ez még mindig jelentős közegészségügyi probléma,

إلا أنهم يحصلون على 2٪ من تمويل المشروع.

a kockázati tőkebefektetések csupán 2 %-át kapják.

إلا أن منطقة الغسق لم يتم استكشافها بعد.

A homályzóna gyakorlatilag mégis felderítetlen.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

وما كان إلا أن كبرتُ، ومن خلال المهام المتضاربة

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

الموعد الصفر ما هو إلا مشروب واحد، وساعة واحدة.

Az előrandi egy ital elfogyasztása egy óra alatt.

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

De csak most kezdjük megérteni, miért. Talán a zsákmány csalogatása a cél.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

إلا إذا كُنا مشغولين بفعل شيءٍ ما بشكلٍ لا يُصدق.

ha nem tevékenykedünk buzgón valamin.

‫إلا أن أضواء المدينة‬ ‫تمكّنها من التحرك على مدار الساعة.‬

a közvilágításnak köszönhetően éjjel-nappal aktívak.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

إلا أنك تحتاج إلى تركيز عالٍ من الكحول لتحقيق ذلك.

A kívánt hatáshoz magas koncentrációjú alkohol oldat kell,

- سأعطيك أي شيء إلا هذا.
- سأعطيك أي شيء غير هذا.

Bármit odaadok, kivéve ezt.

أرأيتم؟ لم أدرك حينها أن الرفض أحيانًا ما يكون إلا إسقاط؛

Tudják, nem fogtam fel, hogy a visszautasítás néha kivetítés.

لا يسعني إلا أن أرى كيف تغلبوا على الرفض الذي واجهوه.

nem tudom nem észrevenni, hogyan kezelik az átélt visszautasításokat.

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

városi környezetben mindig éjszakai életmódra vált, hogy elkerülje az embert.

إلا أن كل جزيرة يمكن أن تكون فريدة وتتميز بمناظرها الطبيعية الساحلية

mégis egyedi lehet minden sziget, mert másképp néz ki a partvidékük.

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

A perzselő forróság miatt sok állat csak éjjel merészkedik elő.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬

Ez csak sötétedés után válik nyilvánvalóvá. A kék fényben fürdő zátony jelzi, mi is történik.

إلا أنني لم أستطيع الصعود لأعلى سطح الماء، بالرغم من المحاولات التي بذلتها

sehogy sem bírok felúszni a víz felszínére, bármennyire is próbálkozok.

بالتأكيد لن يحدث ذلك إلا في أي وقت مضى تحقيق نتائج سياسية سيئة.

biztosan rossz eredményeket hoz ki.

إلا أن أحد الخطابات التي أفضلها على البقية ذلك الخطاب الذي ألقاه آلبرت آينشتاين.

Egyik kedvencem Albert Einstein beszéde.

ولكن ما لم نشارك في شيء ما، إلا إذا كنا نتفاعل مع شيء ما،

De hacsak nem veszünk részt valamiben, ha nem foglalkozunk valamivel,

- لدي نصف ما لديه من كتب فقط.
- لا أملك إلا نصف ما عنده من كتب.
- ليس عندي إلا نصف عدد كتبه.
- ما أملك هو النصف مقارنة بعدد الكتب التي يملكها هو.

Csak feleannyi könyvem van, mint neki.

‫رضيع، لم يمر على ولادته إلا بضعة أسابيع...‬ ‫عرف أخيرًا أشكال مصدر الأصوات‬ ‫التي سمعها في الأدغال.‬

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬

De a dzsungel lármája közepette nehéz a kapcsolattartás. A repülőmakik speciális megoldására csak nemrég derült fény.

- أعمل كل يوم عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم ما عدا يوم الأحد.
- أعمل كل يوم إلا يوم الأحد.

- Vasárnap kivételével minden nap dolgozom.
- Vasárnapot kivéve minden nap dolgozom.
- A vasárnap kivételével minden nap dolgozom.

في هذه الانتخابات أشياءٌ كثيرة حدثت لأول مرة وحكاياتٍ كثيرة ستُروى عبر الأجيال. أما الحكاية التي تدور في ذهني هذه الليلة، فإنها لامرأة أدلت بصوتها في أطلانطا. إنها تشبه الملايين غيرها الذين وقفوا في الصفوف طويلاً ليضعوا بطاقاتهم في صناديق الاقتراع. إلا أن هناك وجه خلاف وحيد بينها وبين الآخرين، هو أن آن نيكسون في عامها السادس بعد المائة.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.