Translation of "‫في" in German

0.016 sec.

Examples of using "‫في" in a sentence and their german translations:

في هذه الأثناء، في أمريكا، وتحديدًا في كونكورد في ولاية ماساتشوستس،

Im amerikanischen Concord, Massachusetts,

- قُتلوا في المعرك.
- قُتلن في المعركة.
- قُتلا في المعركة.
- قُتلتا في المعركة.

Sie starben auf dem Schlachtfeld.

في المدرسة، هنا في ليوبليانا.

in der Schule hier in Ljubljana.

بدأت في التفكير في الخزانة.

Ich begann über eine Kommode nachzudenken.

والرغبة في الصلاة في الناس

und der Wunsch, in Menschen zu beten

في العام التالي ، كان في خضم القتال في جينا ،

Im folgenden Jahr war er mitten in den Kämpfen in Jena und

‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬

Ob zuhause, in der Schule, auf der Arbeit, der politischen Arena,

في النهاية، رقم سبعة في الأسفل.

Zuletzt die Nummer 7 hier unten.

بدأت في معرض السربنتين في لندن،

Es begann in der Serpentine Gallery in London.

في فترة الثورة العلميّة في أوروبا.

eine Zeit der wissenschaftlichen Revolution in Europa.

في معظم الدول المتقدمة في العالم،

In den meisten anderen Industrieländern

في مبيس في جنوب شرق نيجيريا.

aus Mbaise im Südosten Nigerias.

في الحقيقة، هناك إنجازات في السعي،

Tatsächlich ist schon der Versuch eine Erfüllung,

‫في البرية، تبيت في تجاويف الأشجار.‬

In der Wildnis schlafen sie in Baumhöhlen.

في العمل الاشتراكي في "لا تيخا"

leisteten Sozialarbeit in La Teja

الإرهاب في الحرب ... زخرفة في سلام ...

Terror im Krieg… Ornament in Frieden…

- إني في المنزل.
- أنا في البيت.

Ich bin zu Hause.

- كنت في الجبال .
- كنت في الجبال.

Ich war in den Bergen.

أتأكل في المنزل ام في المطاعم؟

Isst du zu Hause oder auswärts?

في أي مكان في النمسا تربيت؟

- Wo in Österreich sind Sie aufgewachsen?
- Wo in Österreich seid ihr aufgewachsen?
- Wo in Österreich bist du aufgewachsen?

في الواقع٫ لنبدأ في إعدادها الآن.

Fangen wir jetzt gleich damit an.

- جيم في مشكلة.
- جيم في ورطة.

Jim ist in Schwierigkeiten.

ما رأيك في عطلة في الكاريبي؟

Wie wäre es mit einem Urlaub in der Karibik?

في الواقع، تجادلنا في بعض المسائل، ولم نتجادل في بعضها الآخر.

In manchem sind wir uns einig, in anderem nicht.

ولكن في العام التالي في فريدلاند ، لعب فيلقه دورًا مهمًا في

Im nächsten Jahr spielte sein Korps in Friedland eine wichtige Rolle für

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Sehr gefährlich im tiefen Wald nachts,

- أكنت في المدرسة في ذلك الوقت؟
- هل كنت في المدرسة حينها؟

- Warst du zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
- Waren Sie zu diesem Zeitpunkt in der Schule?
- Warst du dann in der Schule?

في البداية وجد صعوبة في الإعتياد على العيش في بيته الجديد.

Anfänglich hatte er Probleme, sich an das Leben in seinem neuen Haus zu gewöhnen.

في غيابهم

wenn sie nicht anwesend waren,

في مزرعتنا،

Auf unserer Farm,

‫في "زيمبابوي"...‬

In Simbabwe...

في 1960s

In den 1960ern

في السر!

heimlich!

في 93

In 93

في Alcañiz.

Niederlage in Alcañiz.

في عار.

in Ungnade auf sein Landgut zurück.

في التربة.

der Erdboden.

في صحتك.

- Prost!
- Zum Wohl!

في ذات الجملة أو في ذات الموقف.

im gleichen Satz oder in der gleichen Situation.

في هذه اللعبة فقط في خمس دقائق.

Das ist die Spiel-Version in fünf Minuten.

سواء في نصوص أو في عروض البيانات.

in Texten oder in Präsentationen.

اجلسي في مكان مريح وهادئ في منزلك،

Suchen Sie sich einen ruhigen Platz zu Hause,

‫أنت تعرف ذلك في أمعائك ، في عظامك.‬

Aber das wissen Sie schon.

في الأوضح ذكرياتي أقف في رواق فارغ

In meiner deutlichsten Erinnerung stehe ich auf dem leeren Gang

في سبتمبر. "تشيلي". 3 محاولات في "الأرجنتين".

September. Chile. Die Alianza Anticomunista Argentina.

عميقًا في باطن التربة، أو في المحيطات.

tief unter der Erde oder in den Ozeanen zu speichern.

في وقت لاحق ، ظهر في هذا اليوم

Später erschien er an diesem Tag

الثقة في بعضهم البعض والثقة في الآخرين

Vertrauen ineinander und Vertrauen in andere Menschen

Göbeklitepe yahu في أرضنا في شانلي أورفا

Göbeklitepe yahu ist in unserem Land in Şanlıurfa

السبب في ذلك كان في تلك السنوات

Der Grund dafür war in diesen Jahren

كان في حرب باردة في تلك السنوات

Er war in diesen Jahren im Kalten Krieg

لم يظهر في النجوم في الصور الملتقطة

Er erschien nicht in den Sternen auf den aufgenommenen Fotos

أدرجته اليونسكو في التراث العالمي في 2018

Von der UNESCO zum Weltkulturerbe im Jahr 2018 gelistet

، في مكان ما في حجرة المعدات السفلية.

Kabel irgendwo in der unteren Gerätebucht.

- توم في البيت.
- توم موجود في المنزل.

Tom ist im Haus.

نحن هنا في برانفورد، في ولاية كونيكتيكت

Hier in Branford, Conneticut,

- طالعها في قاموسك.
- ابحث عنها في قاموسك.

Such es in deinem Wörterbuch.

- أعيش في اليابان.
- أنا أعيش في اليابان

Ich lebe in Japan.

- أنت في طريقي.
- أنت تقف في طريقي.

Du bist mir im Weg.

هل أنت دائما في المنزل في المساء؟

- Bist du abends immer zu Hause?
- Seid ihr abends immer zu Hause?
- Sind Sie abends immer zu Hause?

توم يعيش في مكان ما في استراليا

Tom lebt irgendwo in Australien.

لعب دورًا بارزًا في الحملة ، حيث ساعد في قمع الثورة في القاهرة ...

Er spielte eine herausragende Rolle in der Kampagne und half dabei, den Aufstand in Kairo zu unterdrücken…

في فبراير 1815 ، هرب نابليون من المنفى في إلبا وهبط في فرنسا.

Im Februar 1815 floh Napoleon aus dem Exil auf Elba und landete in Frankreich.

المعارضة الملكية ، واستقال في نهاية المطاف في اشمئزاز ، وتقاعد في ملكية بلاده.

militärische Reformen durchzuführen , trat schließlich angewidert zurück und zog sich auf sein Landgut zurück.

لفشله في وضع قواته في مواقعها ، وألقى باللوم عليه في هروب الحلفاء.

weil er seine Truppen nicht in Position gebracht hatte, und machte ihn für die Flucht der Alliierten verantwortlich.

- انتظرنا مُطَوَّلاً في الحظيرة.
- أطلنا الانتظار في الحظيرة.
- انتظرنا كثيراً في الحظيرة.

Wir haben im Park lange gewartet.

- مرحبا بكم في الجزائر.
- مرحبا بك في الجزائر.
- مرحبا بكنّ في الجزائر.

Willkommen in Algerien!

في عام 1788 ، تم تكليف دافوت في فوج الفرسان الملكي في الشمبانيا ، ولكن في غضون عام ، تسبب

1788 wurde Davout in das Royal Champagne Cavalry Regiment aufgenommen, doch innerhalb eines Jahres hatte ihn

في العام التالي في Eylau ، لعب فريق Davout دورًا محوريًا مرة أخرى ، في

Im nächsten Jahr in Davlau spielte Davouts Korps erneut eine entscheidende Rolle und

كانت شجاعة ناي في ذلك اليوم مذهلة ، لكن قراراته ساعدت في التسبب في

Neys Mut an diesem Tag war beeindruckend, aber seine Entscheidungen trugen zur Niederlage

في سالف العصر والأوان، في الهند، عاش قرد وثعلب وأرنب معًا في سعادة.

Vor langer Zeit lebten in Indien ein Affe, ein Fuchs und ein Hase freundschaftlich zusammen.

أُجريت دراسة معينة في جامعة واتيرلو في كندا.

Besonders eine Studie der Universität Waterloo in Kanada.

في كل حالة الرسم دائماً يكون في المقدمة.

In allen Fällen war Zeichnen überlegen.

في مقاطعة "أوجاستا" هو 2500 رطل في السنة.

in Augusta County eine Tonne pro Jahr beträgt.

لماذا في بعض الاحيان اولادنا يفشلون في المدرسة؟

Warum versagen unsere Kinder manchmal in der Schule?

استخدم القصص في المنزل واستخدم القصص في المدرسة

Nutzen Sie Geschichten zu Hause, in der Schule,

‫وافتتح في 1972 أول حديقة أفاعي في البلاد.‬

und eröffnete 1972 den ersten Schlangenpark des Landes.

والذهاب للصيد في الجداول في أعماق الحدائق النباتية.

Ich fischte in Bächen mitten in den botanischen Gärten.

أرقص في كثير من الليالي في نوادي السالسا.

tanzte ich in Salsa-Clubs die Nächte durch.

كنت في قسم الكيمياء في تخصصات العلوم الرئيسة،

Ich war im Chemiekurs, Hauptfach Naturwissenschaften,

3 إصابات في إحدى ساقيّ، وإصابتان في البطن.

...drei Schusswunden in einem Bein und zwei im Bauch.

في أضخم عملية فرار من السجن في التاريخ.

ermöglichen den größten Gefängnisausbruch der Geschichte.

هذا ما قاله في هذا الفيلم في الواقع

das hat er eigentlich in diesem Film erzählt

بينما يتجلى في 3 أيام ، في بعض الأحيان

Während es sich in 3 Tagen zeigt, in einigen

تقريبا متوفر في كل دين في كل مجتمع

Fast verfügbar in jedem Glauben in jeder Gesellschaft

في نفس الوقت ، يتم وضع الكوارتز في القاع

Gleichzeitig wird Quarz auf den Boden gelegt

في الواقع ، هناك قاعدة في الشوارع غير المكتوبة

Tatsächlich gibt es eine Regel für ungeschriebene Straßen

هناك وضع مماثل في الأتراك في آسيا الوسطى.

Ähnlich verhält es sich mit den zentralasiatischen Türken.

يرجى إبداء رأيك في الموضوع في قسم التعليقات.

Bitte geben Sie Ihre Meinung zu diesem Thema im Kommentarbereich ab.

أو أنهوا عملهم في الجريدة أو في التلفزيون

Oder sie beenden ihre Arbeit in der Zeitung oder im Fernsehen

كان دافوت في موقعه المعتاد في الجناح الأيمن.

Davout auf seinem üblichen Posten auf dem rechten Flügel.

في العام التالي ، حوصرت سولت وماسينا في جنوة.

Im nächsten Jahr wurden Soult und Masséna in Genua belagert.

والتقى بجيش بيريسفورد الأكبر في طريقه في ألبويرا.

und traf unterwegs in Albuera Beresfords größere Armee.

كبار المهندسين في ناسا في البداية شديد الخطورة.

die von den erfahrensten Ingenieuren der NASA zunächst als viel zu gefährlich angesehen wurde.

في مساء اليوم الأول في معركة واغرام العملاقة ،

Am Abend des ersten Tages in der gigantischen Schlacht von Wagram

في تطور غير متوقع للقدر ، في عام 1810 ،

In einer unwahrscheinlichen Wendung des Schicksals