Translation of "كنا" in Hungarian

0.018 sec.

Examples of using "كنا" in a sentence and their hungarian translations:

كنا مندهشين‏.

Meglepődtünk.

كنا نشاهد بطلنا

Néztük hősünket,

ولكننا كنا مخطئين،

Nem lett igazunk,

وسواء كنا نصنع

Nem számít, hogy éppen

كنا متحمسين جدًا.

Izgatottak lettünk.

ان كنا بائسين الآن،

Ha nyomorultul vagyunk,

وبينما كنا نُشيد المصنع،

és miközben a gyár épült,

لقد كنا استديو صغير.

Kis stúdió voltunk.

كنا دعوناها "فيكي اللزجة".

inkább szurtos Vickynek csúfoltuk.

وبعدها سنعود كما كنا.

és akkor majd mind egyesülünk.

حتى ترى، كنا جادين -

Látható, hogy halálosan komolyak vagyunk,

لقد كنا نبدو جميعًا متشابهين.

Mind olyan egyformák voltunk.

ولكننا كنا نعمل في سرية.

Csakhogy nagyon cselesek voltunk.

سُرق منزلنا عندما كنا مسافرين.

A házunkat kirabolták, amíg nem voltunk otthon.

وما كنا لنملك كل هذا العلم

De ez a tudomány

ما كنا نعرف عنه أي شيء،

semmit sem tudtunk róla,

عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة،

Gyermekként még naivan bátrak vagyunk,

كنا نعمل ليل نهار، وفي العطلات،

Éjt nappallá téve dolgoztunk, ünnepnapokon is,

إذا كنا نعيش على امتداد السواحل،

Ha partvidéken élünk,

كنا نُعتبر حالةً شاذةً في "أمريكا".

anomáliának néztek minket.

لأنّهم قالوا إنّنا كنا خطرين جداً.

Mert veszélyesek voltunk, vagyis ezt mondták.

ولكن لعقود، كنا نحاول لجعل القضية

de már évtizedek óta hiába próbáljuk megértetni,

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

akár a munkában, akár azon túl is.

لا أعرف إن كنا نحتاج ذلك.

- Nem tudom, hogy szükséges-e ez.
- Nem tudom, szükség van-e erre.

كنا في المتحف نشتري تذاكر لنشاهد النجوم،

múzeumban voltunk, a planetáriumba vettünk jegyet,

كنا ننقب في مدينة في واحة الداخلة،

A Dahla-oázis egyik városában ástunk,

وبالرغم من ذلك الصواريخ التي كنا نبنيها

Olyan rakétákat építettünk,

وإذا كنا سنواصل مساعدة مدراسنا وأماكن أعمالنا

De ha ez segít az iskolánknak, a munkahelyünknek,

إذا كنا نريد أن نكون أكثر سعادة.

ha boldogabbak szeretnénk lenni.

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

akkor semmi másról sem beszélnénk.

لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

Így inkább a gigászi ütközés elmélet megmentésére törekedtünk.

إننا جميعًا أينما كنا لدينا سلطة وتأثير،

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

والأمر لم ينجح، لأننا كنا فرعًا جانبيًا.

Nem működött, mert túl kicsik voltunk.

يعني ماذا كنا نفعل كان مهزلة الديمقراطية.

Amit tettünk, az a demokrácia megcsúfolása volt.

إذا كنا عاطفيين حول الأمور، نظرتنا له تتشوه.

Amikor elöntenek bennünket az érzelmek, ítélőképességünk eltorzul.

ملائكة دربنا أحضروا لنا ما كنا نحتاجه بشدة:

A mi angyalaink azt hozták, amire nekünk a legnagyobb szükségünk volt:

أننا كنا على الطريق الروحي بحثًا عن طفلنا.

spirituális úton haladva kutattunk a gyermekünk után.

ولا يحدث هذا إذا كنا هدفاً للفظاظة فقط

És nemcsak akkor, ha modortalanságot tapasztalunk,

حينما كنا أطفالًا، اعتدنا فعل ذلك طوال الوقت.

Gyermekként mind ezt tesszük.

كنا أسفل قاعدة سوث كول عندما وصلنا خبر‏.‏.‏.

Épp a South Col táborban voltuk, amikor megkaptuk a hírt...

الآن، نحن كنا جادين جداً في القيام بذلك -

Nagyon is komolyan vettük:

كيف كنا نقوض الديمقراطية وأنا أخوض الانتخابات البرلمانية.

mivel ássuk alá a demokráciát, ha képviselőségért indulok?

كنا أنا والبطة الأم والدتين منكسرتين، لم نكن وحيدتين.

Ott voltunk mi ketten, két leendő anyuka, nem voltunk egyedül.

وإن كنا فعلياً نعاني من تسمم الحيض السري هذا.

Ha tényleg termelnénk ezt a titokzatos menotoxint,

فإذا كنا مهذبين سنجعل الناس يقدمون المزيد ويعملون بكفاءة.

Hozzásegítjük őket, hogy többet adjanak, és a lehető legjobban teljesítsenek.

كنا أيضا موضوع ورقة بحثية حائزة على جائزة تسمى

Szintén mi vagyunk a témája egy díjnyertes tanulmánynak, melynek címe

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

Egy ideje már tisztában voltunk azzal, hogyan is működik ez.

كنا ندفع الكفالات لمحدودي الدخل من قاطني مدينة نيويورك،

letettük az óvadékot minden New York-i alacsony jövedelműnek,

كنا نحاول بذل قصارى جهدنا مع هذا كمشروع هجاء.

apait-anyait beleadtunk – mint egy szatirikus műsorba szoktunk.

لكننا كنا لا نزال قلقين للغاية حول كيفية استقبال الحملة،

de azért nagyon aggódtunk a fogadtatás miatt.

في السنوات الأخيرة، كنا ننقب على نطاق أوسع في الرياضيات

Az utóbbi években a matematika sokkal szélesebb spektrumán keresgéltünk,

وأكد الفحص بالموجات فوق الصوتية بالفعل ما كنا نشك فيه:

ahol egy ultrahangos vizsgálat igazolta, amit gyanítottunk:

في نهاية الأمر كنا نعتقد أن الفظاظة تؤثر في الأداء.

Úgy véltük, a modortalanság kihat a teljesítményre és az üzleti eredményre.

لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية

Ha segíteni akarunk fiataljainknak szabadulni a perfekcionizmus csapdájából,

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

Hat évvel azelőtt költöztünk Argentínába,

ر.ه: في الواقع، في شركتي الأولى-- كنا مهوسون بسير العملية.

RH: Az első cégemben eléggé folyamatorientáltak voltunk.

كنا نعرف أن نقود الكفالة تُرد في نهاية القضية الجنائية،

Tudtuk, hogy az óvadékot visszaadják a per végén,

كنا نشق الطريق المضنية لجلب الماء من الجداول المائية القريبة.

Sokat gyalogoltunk, hogy vizet hozzunk a közeli patakból.

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

Mi kétségtelenül az elején jártunk ennek,

منذ أقل من 25 عاما مضت, كنا نعتقد بإنه بعد البلوغ,

Alig 25 évvel ezelőtt, még úgy gondoltuk, hogy serdülőkor után

تحدثت في الحقيقة عما إذا كنا سندين ريتشارد نكسون أم لا.

hogy vajon alkotmányos vád alá helyezzük-e Richard Nixont.

ومع مرور الوقت، كنا على مقدرة لبناء جسور بين الأقسام المتعددة

Idővel képesek voltunk áthidalni a különböző osztályok közötti problémákat.

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

Azért tudom ilyen biztosan, mert épp a pH-t mértük, mikor a kép készült.

بيئتنا أيضًا لها دور في تحديد إن كنا سنختنق أم سننجح.

hanem környezetünk is hat rá, hogy felsülünk vagy sikeresek leszünk-e.

كنا نظن أن الشيء لا يمكنه التواجد في مكانين في نفس الوقت.

azt hittük, hogy egy tárgy nem lehet egy időben több helyen,

‫بل أنه يوضح بالضبط‬ ‫إذا ما كنا نأخذ أنفسنا على محمل الجد،‬

Azt mutatja meg, hogy mennyire vesszük komolyan magunkat,

‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬

Mindegy, hogy otthon vagyunk, iskolában vagy munkában vagy a politikában,

حاولنا أن نمضي في هذا الأمر بقدر ما كنا نستطيع، و حزب العمل يضربونا.

Eljátszottuk az ostobát, és a Munkáspárt megvert minket.

ولكن ما لم نشارك في شيء ما، إلا إذا كنا نتفاعل مع شيء ما،

De hacsak nem veszünk részt valamiben, ha nem foglalkozunk valamivel,

في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي الفظيع والمعادي.

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.