Translation of "كنا" in Japanese

كنا مندهشين‏.

驚いたものです

كنا نشعر أننا في وطننا، كنا هنا

「ここが我が家だ 私たちの居場所なのだ」と思いました

- عن ماذا كنا نتحدث؟
- عمّا كنا نتكلّم؟

何の話をしていたっけ？

- كنا مع توم امس
- كنا مع توم البارحه

僕らは昨日トムといた。

ولكننا كنا مخطئين،

私たちは間違っていました

وسواء كنا نصنع

生み出しているものが

كنا متحمسين جدًا.

とてもワクワクしました

كنا دائما نحتقره.

私たちはいつも彼を軽蔑した。

كنا نشعر بامتنان كبير

とてもありがたく思いました

وبينما كنا نُشيد المصنع،

工場を建てている間に

لقد كنا استديو صغير.

小さな映画制作会社のようでしたよ

كنا دعوناها "فيكي اللزجة".

「ベトベト ビッキー」と呼びました

وبعدها سنعود كما كنا.

また復興するでしょう

كنا جميعًا نشك فيه.

みんな奴は怪しいと思っている。

كنا في حالة مميزة للغاية؛

また私たちは 特別な立場にいました

إذا كنا سنتحدث أثناء الزفير،

その呼気で話し始めたら

إذا كنا سنتحدث ونحن نتنفس،

こうして息を吸い その気持ちで話し始めると

لقد كنا نبدو جميعًا متشابهين.

皆 見た目は似通っていたのです

سُرق منزلنا عندما كنا مسافرين.

- 空巣にやられた。
- 空き巣に入られたんだ。

كنا نتحدث عنك قبل قليل.

ちょうどあなたのことをお話ししていたところです。

كنا علی عجلة من أمرنا

私たちは急いでいました。

ومن ثم كنا نقضي بقية الظهيرة،

その後 午後の残りの時間は

ولكننا كنا الأفضل في حل المشاكل.

しかし高い問題解決能力を持っていました

نعرفُ ذلك منذ كنا أطفالًا رضعًا.

赤ちゃんの時から知っているのです

كنا نعمل ليل نهار، وفي العطلات،

昼も夜も休日も働き

إذا كنا نعيش على امتداد السواحل،

海岸沿いに住んでいれば

ولكن لعقود، كنا نحاول لجعل القضية

しかし何十年もの間 私たちは多様性が

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

互いに味方になり得ます

دعونا ننتمي، حتى لو كنا نتصور الانتحار،

僕たちが自殺を望んだとしても つまり 生きることからの逃避を思い描くことで

كنا في المتحف نشتري تذاكر لنشاهد النجوم،

一緒に美術館でプラネタリウムの 入館券を買おうとしていました

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

それが私たちが幸せか不幸せかを 決めるのです

إن كنا مشتتي الانتباه في كل لحظة،

絶えず気を散らしていたら

لما كنا لنتحدث عن أي شيء آخر.

他のことは話題にも していないはずですから

‫إن كنا سندخل هناك،‬ ‫سنحتاج لمصدر ضوء.‬

中に入るなら 何か明かりが必要だ

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

求めてた場所への近道だ

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

だがいないか確かめる 方法は１つ

لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

ですので 巨大衝突説を 救おうと試みました

إننا جميعًا أينما كنا لدينا سلطة وتأثير،

われわれ誰もが 今いる場所で 力と影響力を持っています

والأمر لم ينجح، لأننا كنا فرعًا جانبيًا.

でも規模が小さかったので うまくいきませんでした

لقد كنا نجرب جميع أنواع المناقشات واللقائات

私たちは様々なイベントを開催することで 模索しながら

ثم نعود للوضع الذي كنا عليه من قبل.

元のポジションに戻ります

فما بالك إذا كنا ندمج مئات الخطوات معًا

１クラスでステップを

وأحيانٍ أخرى، كنا نظن أننا سنتجمد حتى الموت

何度もお湯が出なくて

إذا كنا عاطفيين حول الأمور، نظرتنا له تتشوه.

私たちが物事に感情的になるとき 視点は歪みます

جلست بقرب فتاة كنا نتنافس على نفس المنصب،

同じ仕事を目指して「競って」いた 女性が身近にいて

الذي لا أعتقد أننا كنا سنشهد كسره المتأصل

センサーが報告してくれなかったら

نحن نختار إذا كنا نريد ان نعمل جولة.

いつ曲がるか それを私たちが選ぶのです

‫وقادتنا إلى أحد الكائنات ‬ ‫التي كنا نبحث عنها.‬

１種類の生き物を 手に入れられた

حينما كنا أطفالًا، اعتدنا فعل ذلك طوال الوقت.

子供だった頃はみんな いつもしていたことです

كنا أسفل قاعدة سوث كول عندما وصلنا خبر‏.‏.‏.

ついに登頂成功という知らせは 南コルのキャンプで聞きました

لو لم يكن الماء موجودا لما كنا سنعيش.

- もし水がなければ、私達は生きていけないだろう。
- もし水がなければ、我々は生きられないだろう。

لقد كان فعلاً الرجل الذي كنا نبحث عنه.

彼がまさに私たちの探していた人物だ。

عندما كنا أطفالا، كل ما حولنا بدا كبيرا.

子供の頃は、周りのものが何でも大きく見えるものだ。

لأننا كنا نرى بأعيننا، ما سنصير إليه ذات يوم.

その訳は 将来自分たちがどうなるのか 観察し理解するようになったからです

في أحيانٍ كثيرة، كنا نُحشر فى عربات مكتظة بالركاب.

何度も重量オーバーの 車に詰め込まれ

هذا ااذي يحدد إذا كنا سعداء أم غير سعداء.

私たちの心の状態なのです

كنا في صف رقص باليه اعتيادي، لقرابة ساعة ونصف

1.5時間程度の普通のバレエクラス

وفي نهاية هذا الصفّ، كنا نقوم بحركة البادي شا

クラスの最後に パ・ドゥ・シャという動きをしていました

كنا أيضا موضوع ورقة بحثية حائزة على جائزة تسمى

また私たちを取り上げた論文は 賞を取っています

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

ですからその原理は前から分かっていました

كنا ندفع الكفالات لمحدودي الدخل من قاطني مدينة نيويورك،

私たちは ニューヨーク市に住む 低収入世帯の保釈金を払ってきました

في السنوات الأخيرة، كنا ننقب على نطاق أوسع في الرياضيات

近年 私たちは より広い数学の分野を掘り起こし

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

私達が 韓国からアルゼンチンに 引っ越したのは その６年前のことでした

ر.ه: في الواقع، في شركتي الأولى-- كنا مهوسون بسير العملية.

（リード）私の最初の会社では プロセスにとても拘っていました

كنا نعرف أن نقود الكفالة تُرد في نهاية القضية الجنائية،

刑事事件が終わると保釈金が 返金されることは 知っていました

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

私たちはまだまだ始めたばかりでしたし

- كلنا حضرنا حفل زفافها.
- كنا جميعنا حاضرون وقت حفل زفافها.

- 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
- 私たちは全員彼女の結婚式に出席しました。
- 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。

- كنّا نسبح في النهر.
- كنا نسبح كثيرا في هذا النهر.

私たちはこの川でよく泳いだものだ。

منذ أقل من 25 عاما مضت, كنا نعتقد بإنه بعد البلوغ,

ほんの25年前まで 思春期以降の脳には

في ذلك الوقت كنا نعتقد حقًا أن لدينا المزيد من الوقت.

当時 私達にはもっと猶予があるのだと 思っていました

‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

２種類の生き物を 見つけられた

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

この写真を撮ったときに pHを測ったので分かります

بيئتنا أيضًا لها دور في تحديد إن كنا سنختنق أم سننجح.

周りの環境も プレッシャーに 勝てるかに影響するということです

كنا نظن أن الشيء لا يمكنه التواجد في مكانين في نفس الوقت.

１つの物体が同時に２つの場所に 現れることはないと考えていましたが

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

つまり頭を使って― デーナを捜さなきゃ

‫دخول المنجم كان قراراً حكيماً.‬ ‫وجدنا أحد الكائنات التي كنا نبحث عنها،‬

鉱山に行ったのはいい判断だ １種類の生物を見つけられた

الامر متروك لك لتحدد ما اذا كنا سنذهب إلى هناك او لا.

私たちがそこへ行くかどうかを決めるのは君の責任だ。

‫لقد اتخذت بعض القرارات الحكيمة اليوم.‬ ‫ووجدنا أحد الكائنات  التي كنا نبحث عنها.‬

いい判断だった １種類の生き物を見つけた

كنا نقاتل من أجل فرنسا ، بينما كنت جالسًا تحتسي الشاي في الحدائق الإنجليزية".

私たちと 他の人たちがフランスのために戦っていた 」と叫びながら彼女に立ち向かいました 。

- عادة ما كنا نذهب معا لصيد السمك.
- عادة ما كنت أصاحبه لصيد السمك.

彼とはよく釣りに行った。

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على الكائنات ‬ ‫الثلاثة التي كنا نبحث عنها.‬

賢い判断だった ３種類全ての生き物を 見つけられた

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

反対の東へ行っていれば 始まりの場所へ戻ってた

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

賢い判断だった ２種類の生き物を 見つけられた

إنها الإجابة التي رددها كل صغير وكبير، غني وفقير، ديمقراطي وجمهوري، أسود، أبيض، لاتيني، مواطن أمريكي أصلي، مثلي، عادي، معاق، غير معاق؛ إنهم أمريكيون وجهوا للعالم رسالةً تقول أننا لم نكن أبداً مجرد خليطٍ من ولايات جمهورية وأخرى ديمقراطية: لقد كنا، ولا زلنا، وسنكون الولايات المتحدة الأمريكية.

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。