Translation of "كنا" in Korean

كنا نتحدث

대화를 나누는 중이었죠.

كنا مندهشين‏.

그래서 깜짝 놀랐지요.

كنا نتناول الإفطار.

아침 식사를 하면서

وسواء كنا نصنع

리하르트 바그너의 오페라를 위해

كنا متحمسين جدًا.

저희는 매우 흥분했습니다.

ان كنا بائسين الآن،

만약 지금 불행하다면,

وبينما كنا نُشيد المصنع،

공장을 짓는 동안

لقد كنا استديو صغير.

저희는 소규모 스튜디오였죠.

كنا دعوناها "فيكي اللزجة".

우리는 그녀를 "끈적끈적한 비키" 라고 불렀습니다.

وبعدها سنعود كما كنا.

다같이 제자리를 찾겠죠.

لقد كنا نبدو جميعًا متشابهين.

우리는 모두 비슷해 보였어요.

أننا كنا نسأل السؤال الخاطئ.

우리가 잘못된 질문을 했기 때문입니다.

كنا مستعدين للزواج بعد ذلك بعام،

우린 일 년 후에 결혼하기로 했고

وما كنا لنملك كل هذا العلم

물론 이 모든 과학이 나오지 않았겠죠.

ما كنا نعرف عنه أي شيء،

그를 알 수 있는 정보가 아무것도 없는 상태에서

إذاً بينما كنا ننتظر المتطوع العاشر

그래서 우리가 10번째 사람을 기다린 이유는,

عندما كنّا صغاراً، كنا شجعاناً ببراءة،

어릴 때 우린 천진난만하게 용감합니다

ولكننا كنا الأفضل في حل المشاكل.

문제 해결에서 가장 뛰어났죠.

نعرفُ ذلك منذ كنا أطفالًا رضعًا.

우리가 아기였을 때부터 알고 있던 것이니까요.

كنا نعمل ليل نهار، وفي العطلات،

밤낮없이 일하고 휴일도 없었죠.

إذا كنا نعيش على امتداد السواحل،

해안가를 따라 살고 계신 분들은,

ولكن لعقود، كنا نحاول لجعل القضية

수십 년간 사례를 만들려고 했습니다.

سواء كنا داخل أو خارج العمل.

직장 내든 아니든 간에요.

ونرسم صورة كاملة للمكان الذي كنا فيه.

머릿속에 그 장면을 완벽하게 그릴 수 있죠.

ماذا لو كنا جميعاً مخطئين بشأن درايفوس؟

만약 우리가 드레퓌스에 대해 잘못 판단하고 있는거라면?

كنا ننقب في مدينة في واحة الداخلة،

다흘라라는 오아시스 내의 한 도시에서 작업을 했는데

كنا سنتمتع بالعديد من حقوق المواطنة السيادية،

우리는 강한 군주적 권리의 긴 연속을 즐길 것입니다,

هكذا نحدد إذا كنا سعداء أم لا.

그런 것들에 어떻게 반응하느냐이죠.

‫إن كنا سندخل هناك،‬ ‫سنحتاج لمصدر ضوء.‬

저 안에 들어가려면 불빛이 필요하겠어요

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

저게 우리가 바라던 지름길일지도 몰라요

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

우리뿐인지 확인할 방법은 하나뿐입니다

لذا كنا نحاول إنقاذ نظرية الاصطدام العملاق.

그래서 우리는 거대충돌설을 살려보기로 했습니다.

إننا جميعًا أينما كنا لدينا سلطة وتأثير،

모든 사람은 자신만의 힘과 영향력을 지니고 있습니다.

والأمر لم ينجح، لأننا كنا فرعًا جانبيًا.

규모가 너무 작아서 잘 되진 않았어요.

لقد كنا نجرب جميع أنواع المناقشات واللقائات

공간적 정의 문제를 해결하기 위해

حتى لو كنا نظن إننا نحدِّث حالاتنا

심지어 우리가 상태를 업데이트하고 또 업데이트 하고

وأحيانٍ أخرى، كنا نظن أننا سنتجمد حتى الموت

더운 물이 나오지 않아서

جلست بقرب فتاة كنا نتنافس على نفس المنصب،

저는 제 옆에 같은 자리를 위해 경쟁자는 여성과 같이 앉아 있었죠.

الذي لا أعتقد أننا كنا سنشهد كسره المتأصل

감지기가 우리를 위해 작업을 수행하지 않았다면

لم يكن شيئاً كنا نناقشه في محيطنا الاجتماعي.

저희 모임에서 논하는 주제가 아닙니다.

كلما كنا أكثر قدرةً وتقبلاً لتعلم معلومات الجديدة.

더 능력있게 되고 새로운 정보를 배우는데 수용적이 됩니다.

نحن نختار إذا كنا نريد ان نعمل جولة.

차의 진행 방향도 우리가 정해야 합니다.

‫وقادتنا إلى أحد الكائنات ‬ ‫التي كنا نبحث عنها.‬

우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

حينما كنا أطفالًا، اعتدنا فعل ذلك طوال الوقت.

우리가 어릴 때는 항상 그랬어요.

كنا أسفل قاعدة سوث كول عندما وصلنا خبر‏.‏.‏.

우리가 사우스콜 캠프로 내려왔을 때즈음

صديق لي، رجل رائع وقد كنا أصدقاء لفترة طويلة،

오랜 친구사이였던 훌륭한 남자였습니다.

في أحيانٍ كثيرة، كنا نُحشر فى عربات مكتظة بالركاب.

넘칠 듯이 꽉 찬 차 안에 쑤셔넣어진 적도 많았고요.

كنا في مطعم للوجبات السريعة والطفلان جالسان على الطاولة

우리는 패스트푸드점에 있었고, 두 아이는 탁자에 앉아있었습니다.

هذا ااذي يحدد إذا كنا سعداء أم غير سعداء.

마음의 상태가 어떤가입니다.

وإن كنا فعلياً نعاني من تسمم الحيض السري هذا.

또 모든 여성들이 이런 비밀스러운 월경독이 있다면

كنا أيضا موضوع ورقة بحثية حائزة على جائزة تسمى

저희 사례를 연구한 논문은 수상을 하기도 했습니다.

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

우리는 그 이전부터 그런 상황을 알고 있었죠.

كنا ندفع الكفالات لمحدودي الدخل من قاطني مدينة نيويورك،

저희는 뉴욕시 저소득층의 보석금을 내주었고

عندما كنا نحاول أن نكتشف كيف نجعل الحواسيب مملوءة

우리가 컴퓨터를 바쁘게 만들 방법을 알아내려고 노력했던 때로부터요.

وأكد الفحص بالموجات فوق الصوتية بالفعل ما كنا نشك فيه:

우리가 이미 의심했던 것이 초음파 검사로 확인되었습니다.

لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية

젊은이들을 이 덫에서 탈출할 수 있게 도와주려면

كنا قد انتقلنا من كوريا إلى الأرجنتين قبل ست سنوات،

저희 가족은 6년 전에 한국에서 아르헨티나로 이민을 왔고

ر.ه: في الواقع، في شركتي الأولى-- كنا مهوسون بسير العملية.

RH: 알다시피, 제 첫 회사는 성장에 대해 집착을 많이 했어요.

كنا نعرف أن نقود الكفالة تُرد في نهاية القضية الجنائية،

우리는 형사 사건 마지막에 보석금을 돌려준다는 걸 알고 있었고

كنا نشق الطريق المضنية لجلب الماء من الجداول المائية القريبة.

근처 개울에서 물을 길어와야 했어요.

رغم ذلك، لقد كنا في البداية فقط كما هو واضح

그러나 우리는 아직도 이 모든 단계의 시작 부분에 있습니다.

في ذلك الوقت كنا نعتقد حقًا أن لدينا المزيد من الوقت.

10년 전만 해도 우리에게 시간이 더 남아있다고 생각했습니다.

‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다

أعرف ذلك لأننا كنا نقيس درجة الحموضة حين التقطت هذه الصورة.

이 사진이 찍혔을 때 저희는 pH를 측정하고 있었죠.

بيئتنا أيضًا لها دور في تحديد إن كنا سنختنق أم سننجح.

주변 환경도 해낼 수 있을지 없을지 영향을 주는 것입니다.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

이제 영리하게 굴어야겠어요 데이나를 찾으려면요

‫دخول المنجم كان قراراً حكيماً.‬ ‫وجدنا أحد الكائنات التي كنا نبحث عنها،‬

지하 광산으로 들어간 건 좋은 결정이었습니다 우리가 찾던 생물 중 한 마리를 찾았습니다

‫بل أنه يوضح بالضبط‬ ‫إذا ما كنا نأخذ أنفسنا على محمل الجد،‬

우리가 스스로를 얼만큼 진지하게 받아들이는지를 정확히 보여주고

‫لقد اتخذت بعض القرارات الحكيمة اليوم.‬ ‫ووجدنا أحد الكائنات  التي كنا نبحث عنها.‬

오늘 당신은 현명한 결정들을 내렸고 우리가 찾던 생물 중 하나를 찾아내게 됐습니다

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على الكائنات ‬ ‫الثلاثة التي كنا نبحث عنها.‬

당신의 현명한 선택 덕분에 우리가 찾던 생물 세 마리를 모두 찾았습니다

‫سواء كنا في المنزل أو في المدرسة‬ ‫أو في العمل أو في الساحة السياسية،‬

집에서든 학교에서든 직장에서든 또는 정치무대에서도

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

반대로 동쪽으로 갔다면 시작점으로 되돌아갔을 거예요

"أولاً وقبل كل شيء ، انظروا ، سيكون لديهم سلاح ، سواء كنا نفعل ذلك أم لا.

우선 우리와 상관없이 그들은 무기를 계속 가질 것입니다

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

당신은 현명하게 선택하셨고 덕분에 우리가 찾던 생물 중 두 마리를 찾았습니다