Translation of "كنا" in Finnish

كنا مندهشين‏.

Olimme hämmästyneitä.

كنا علی عجلة من أمرنا

Meillä oli kiire.

كنا نُعتبر حالةً شاذةً في "أمريكا".

poikkeuksena Amerikan mantereella.

لأنّهم قالوا إنّنا كنا خطرين جداً.

Koska olimme kuulemma hyvin vaarallisia.

‫إن كنا سندخل هناك،‬ ‫سنحتاج لمصدر ضوء.‬

Tarvitsemme valonlähteen, jos menemme tunneliin.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Ehkä se on toivomamme oikotie.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

On vain yksi tapa selvittää, olemmeko yksin.

‫وقادتنا إلى أحد الكائنات ‬ ‫التي كنا نبحث عنها.‬

ja johdattaneet meidät etsimämme eläimen luo.

كنا أسفل قاعدة سوث كول عندما وصلنا خبر‏.‏.‏.

Olimme alhaalla South Colin leirissä, kun kuulimme,

‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

‫حسناً، هذا يعني أن علينا أن نتصرف بذكاء‬ ‫إن كنا سنعثر عليها.‬

On ajateltava järkevästi, jos haluamme löytää Danan.

‫دخول المنجم كان قراراً حكيماً.‬ ‫وجدنا أحد الكائنات التي كنا نبحث عنها،‬

Maanalaiseen kaivokseen meneminen oli hyvä päätös. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä,

‫لقد اتخذت بعض القرارات الحكيمة اليوم.‬ ‫ووجدنا أحد الكائنات  التي كنا نبحث عنها.‬

Teit fiksuja päätöksiä tänään. Olemme löytäneet yhden etsimistämme eläimistä.

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على الكائنات ‬ ‫الثلاثة التي كنا نبحث عنها.‬

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaikki kolme etsimäämme eläintä.

‫إن كنا قد سلكنا شرقاً في الاتجاه الآخر،‬ ‫لكنا قد عدنا من حيث بدأنا.‬

Jos olisimme menneet itään, olisimme päätyneet lähtöpisteeseen.

‫قمت ببعض الاختيارات الذكية‬ ‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

Teit fiksuja valintoja - ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي الفظيع والمعادي.

Emme olisi, keitä olemme, ellemme olisi kokeneet niin kauheaa poliittista ilmapiiriä.