Translation of "يعد" in German

الإنسان يعد نهايته

Der Mensch bereitet sein eigenes Ende vor

وبالتالي لا يعد معقولا.

und deswegen ist das nicht realistisch.

لم يعد الأمر خطيرًا.

war er nicht mehr rot.

لم يعد هناك زملاء

nicht mehr da waren sie Klassenkameraden

لم يعد لدينا سكر.

Wir haben keinen Zucker mehr.

- نفد السكر.
- لم يعد عندنا أي سكر.
- لم يعد لدينا سكر.

Wir haben keinen Zucker mehr.

و هذا يعد شيء مأساوي

Das ist so tragisch.

ما الذي لم يعد للقسم؟

Was ist es, dass er nicht in die Abteilung zurückgekehrt ist?

لم يعد لدي إلا واحدة.

Ich habe nur noch eine.

لم يعد توم يغنّي الآن.

Tom singt nicht mehr.

أنه لم يعد يوجد رجال جيدون.

dass keine guten Männer übrig seien.

فجأة، لم يعد هذا مجرد تنظير.

Plötzlich ist das keine Theorie mehr.

وكوني فنانًا يعد بمثابة أعظم عمل.

Künstler zu sein, ist der beste Beruf überhaupt.

لِمَ لَمْ يعد يرسل لي رسائلا؟

Warum schickt er mir keine Briefe mehr?

هذا القارب لم يعد صالحاً للإبحار.

- Dieses Boot ist nicht mehr seetüchtig.
- Das Boot hier ist nicht mehr seetauglich.
- Das Schiff hier ist nicht mehr seetüchtig.
- Dieses Schiff ist nicht mehr seetauglich.

لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي.

Mein Kleid passt mir nicht mehr!

أوه لا! لم يعد لدينا بنزين!

Oh, nein! Wir haben keinen Sprit mehr!

‫لذا لم يعد انخفاض درجة الحرارة يتهددني.‬

also ist Unterkühlung keine Gefahr mehr.

لم يعد بمقدورنا تجنب هذه القضايا الشائكة.

Wir können diese heiklen Fragen nicht länger umgehen.

أنا آسف، ولكن هذا لم يعد متاحاً.

Es tut mir leid, aber es ist nicht mehr verfügbar.

لم يعد يثق به أحد بعد الآن.

- Niemand traut ihm mehr.
- Niemand vertraut ihm mehr.

توم لم يعد قادرا على أداء مهامه.

- Tom ist nicht mehr in der Lage, seine Arbeit zu machen.
- Tom ist nicht mehr fähig, seine Arbeit zu verrichten.

يعد كبار السن من جميع السكان في خطر،

Ältere Menschen sind in allen Bevölkerungsgruppen gefährdet,

لم يعد بإستطاعتي الصراخ والصراخ والنزول من الطائرة

konnte nicht mehr stehen und schrie und stieg aus dem Flugzeug

لأن متحف متروبوليتان لم يعد بإمكانه تحمل المزيد

Weil das Metropolitan Museum es nicht mehr ertragen konnte

لا أستطيع أن أخبرها، لم يعد الأمر بسيطًا.

Ich kann es ihr jetzt nicht sagen. Das ist nicht mehr so einfach.

في الفترة الأخيرة لم يعد توم يهتم بي .

In letzter Zeit kümmert sich Tom nicht mehr um mich.

‫لم يعد أيًا من والديه،‬ ‫لذا خرج للبحث عنهما.‬

Seine Eltern sind noch nicht zurück. Also geht er sie suchen.

لم يعد بوسعنا الانتظار سبعين عاما لنجد حلول جديدة،

Uns bleiben nicht 70 Jahre für eine Lösung.

كان شرط البابوية هو أنه لن يعد يفحص الجثث

Die Bedingung des Papsttums war, dass es den Leichnam nicht mehr untersuchen wird

برج خليفة يعد حالياً أطول ناطحة سحاب في العالم.

- Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt.
- Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt.

- ليس هناك أي صابون.
- لم يعد هناك أي صابون.

Es ist keine Seife da.

فإن الجدال معهم حول هذه الحقائق يعد اعتداءً شخصياً عليهم.

Debatten über diese Fakten dann als persönliche Angriffe sehen.

لم يعد هناك مفهوم للعمل الإضافي بالنسبة لهم بعد الآن

Es gibt kein Überstundenkonzept mehr für sie

الرغم من أن سلاح الفرسان الرائع لم يعد موجودًا تقريبًا.

obwohl seine großartige Kavallerie praktisch aufgehört hatte zu existieren.

لأنه لم يعد يخوض الحرب بنفسه ... دعه يعود إلى التويلري ، ويتركنا

Da er selbst keinen Krieg mehr führen wird… lass ihn in die Tuilerien zurückkehren und

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Selbst wenn das Fleisch schon freiliegt, kann man immer noch vieles verwenden.

‫حتى وإن لم يعد بها لحم،‬ ‫هناك الكثير بها الذي يمكنك أن تستخدمه.‬

Selbst wenn das Fleisch schon freigelegt ist, kann man noch vieles davon verwenden.

هناك نفس المشكلة في جميع أنحاء العالم. يعد الفيروس الصغير غير المرئي نهايتنا.

Es gibt das gleiche Problem auf der ganzen Welt. Das winzige unsichtbare Virus bereitet unser Ende vor.

عاد إلى فرنسا للتعافي ، لكنه لم يعد هو نفسه مرة أخرى. ذهبت طاقته وحماسته.

Er kehrte nach Frankreich zurück, um sich zu erholen, war aber nie wieder derselbe. Seine Energie und sein Eifer waren verschwunden.

بإمكان هذا الطفل أن يعد إلى مئة مع أنه ما زال لديه أربع سنوات.

Dieses Kind ist erst vier Jahre alt, aber kann schon bis hundert zählen.

‫بتفوق أضواء المدينة على ضوء سماء الليل،‬ ‫لم يعد بوسع الحيوانات‬ ‫الاهتداء إلى طرقها بالنجوم.‬

Wenn Stadtlichter den Nachthimmel überstrahlen, können sich Tiere nicht mehr an Sternen orientieren.