Translation of "أدى" in German

0.018 sec.

Examples of using "أدى" in a sentence and their german translations:

‫على الأقل أدى العثة وظيفته...‬

Wenigstens hat der Falter seinen Zweck erfüllt.

مما أدى إلى فترة قصيرة من الإعجاب.

was zu einer kurzen Ungnade führte.

مما أدى إلى إبعاد الروس أثناء هروب الجيش.

hielt die Russen in Schach, als die Armee floh.

شن سولت هجومًا على الجناح أدى إلى إرباك العدو.

Soult startete einen flankierenden Angriff, der den Feind verwirrte.

حطم هجوم الفيلق السادس اليسار الروسي ، مما أدى إلى أحد

Der Angriff des Sechsten Korps erschütterte die russische Linke und führte zu einem der

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

nachdem eine Explosion den Tunnel zum Einsturz brachte und viele Kumpel begrub.

أصابته قذيفة مدفعية في صدره ، مما أدى إلى مقتله على الفور.

eine Kanonenkugel in die Brust traf und ihn sofort tötete.

ذهبت قواته إلى العمل مباشرة ، مما أدى إلى صد هجوم قوي للتحالف ...

Seine Truppen gingen sofort in Aktion und hielten einen mächtigen Angriff der Koalition ab. Sie

الأمر الذي أدى إلى فترة وجيزة من العار عندما عاد آل بوربون.

der auf eine kurze Zeit in Ungnade führte, als die Bourbonen zurückkehrten.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

Er rutschte mir runter und ich griff nach ihm, damit er nicht auf den Boden fällt.

أخت زوجة بولين بونابرت ، مما أدى إلى ضم دافوت إلى عائلة القنصل الأول الممتدة.

zu heiraten , um Davout in die Großfamilie des Ersten Konsuls aufzunehmen.

السائل في دقيقتين ونصف فقط ، مما أدى إلى دفع إجمالي قدره سبعة ملايين ونصف المليون

Million Gallonen Kerosin und flüssigen Sauerstoff und lieferten einen kombinierten Schub von siebeneinhalb Millionen

أطلقوا النار في نهاية المطاف ، مما أدى إلى المدني حرب. يخشى الأسد أن يتدخل العالم

Diese schießen zurück, daraus entsteht ein Bürgerkrieg. Assad fürchtet, dass die Welt gegen ihn

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

Armstrongs ruhiges und schnelles Steuern brachte das Raumschiff unter Kontrolle, und obwohl

قاد Bessières سلاح الفرسان مرة أخرى في Wagram ، مما أدى إلى هجوم كبير لتغطية إعادة انتشار

Bessières befehligte die Kavallerie erneut in Wagram und führte einen Großangriff durch, um Massénas

مما أدى إلى إحباطه الشديد ، أنه لم يرَ القليل من الإجراءات في السنوات الأولى من الحروب الثورية ،

Zu seiner großen Enttäuschung sah er in den ersten Jahren der Unabhängigkeitskriege wenig Action,

لكن فشله في الاستيلاء على جيرونا أدى إلى إعفائه من القيادة. ترك في حالة من الغضب قبل وصول

Aber sein Versäumnis, Gerona einzunehmen, bedeutete, dass er vom Kommando entbunden wurde. Er war wütend gegangen, bevor