Translation of "أحد" in French

0.016 sec.

Examples of using "أحد" in a sentence and their french translations:

- لن يوظفك أحد.
- لن يوظفكم أحد.
- لن يوظفكن أحد.

- Personne ne t'embauchera.
- Personne ne vous embauchera.
- Personne ne va t'employer.
- Personne ne va vous employer.
- Personne ne va t'engager.
- Personne ne va vous engager.

- لا أحد يعلم.
- لا أحد يعلم
- لا أحد يعرف.

Personne ne sait.

- لن يسيء لك أحد.
- لن يسيء لكما أحد.
- لن يسيء لكم أحد.
- لن يصبك أحد بالأذى.
- لن يصبكما أحد بالأذى.
- لن يصبكم أحد بالأذى.
- لن يصبكن أحد بالأذى.
- لن يسيء لكن أحد.

- Personne ne va vous faire de mal.
- Personne ne te fera de mal.
- Personne ne vous fera de mal.

- لا يفهمني أحد.
- لا أحد يفهمني.

Personne ne me comprend.

أي أحد؟

Personne ?

- لم يأذني أحد.
- لم يسيء إليك أحد.

Personne ne m'a fait de mal.

- لا أحد يسكن هناك.
- لا أحد يقطن هناك.
- لا أحد يعيش هناك.

- Personne ne vit là-bas.
- Personne n'habite là-bas.
- Personne n'y vit.

- هل من أحد لمساعدتي؟
- هل من أحد ليساعدني؟

Quelqu'un peut-il m'aider ?

- لم يصب أحد بأذى.
- لم يصب أحد بجروح

Personne n'a été blessé.

- لا أحد سمع صياح توم.
- لا أحد سمع صراخ توم.
- لم يسمع أحد صياح توم.
- لم يسمع أحد صراخ توم.

- Personne n'a entendu les cris de Tom.
- Personne n'a entendu Tom crier.

- لم يخبرني أحد بوجودك هنا.
- لم يخبرني أحد بوجودكما هنا.
- لم يخبرني أحد بوجودكم هنا.
- لم يخبرني أحد بوجودكن هنا.

- Personne ne m'a dit que tu étais là.
- Personne ne m'a dit que vous étiez ici.
- Personne ne m'a dit que vous vous trouviez ici.
- Personne ne m'a dit que tu te trouvais là.

وأتذكر أحد النزاعات

Et je me souviens d'un de ces combats,

بالتأكيد لا أحد.

Bien évidemment que non.

لن يفعل أحد.

personne d'autre ne le fera.

لم يخبرني أحد.

Personne ne comprenait.

‫أحد مخلوقات الكوابيس.‬

Une créature cauchemardesque.

لا أحد يشاهدك،

personne ne vous regarde,

إذا لمست أحد

si ça touche quelqu'un

لم يقل أحد؟

Personne n'a dit?

لم يشجّعها أحد.

- Personne ne l'a encouragée.
- Personne ne l'encouragea.

لم يرسب أحد.

Personne n'a échoué.

أحد أعمامي طبيب.

Un oncle à moi est médecin.

لم يكذب أحد.

Personne n'a menti.

لم يرني أحد.

- Personne ne m'a vu.
- Personne ne me vit.

لن يوقفني أحد.

Personne ne m'arrêtera.

هل توفي أحد؟

Quelqu'un est-il mort ?

لا أحد يوقفك

Personne ne t'arrête.

ولم يساعدك أحد؟

- Et personne ne vous a aidé ?
- Et personne ne t'a aidé ?
- Et personne ne vous a aidés ?
- Et personne ne t'aida ?

لن يعرف أحد.

- Personne ne saura.
- Personne ne le saura.

لا أحد يفهمه.

Personne ne le comprend.

لم يأتي أحد.

- Personne n'est venu.
- Personne ne vint.

لا أحد يعرف.

Personne ne le sait.

لن يأتي أحد.

Personne ne vient.

لم يساعدني أحد.

- Personne ne m'a aidé.
- Personne ne m'aida.

لا أحد يفهمني.

Personne ne me comprend.

لا أحد؟ حسناً.

Non ? D'accord.

ءانّه أحد جيراني.

C'est un de mes voisins.

- لا أحد كان يتوقع ذلك.
- لم يتوقع أحد ذلك.

- Personne ne s'attendait à ça.
- Personne ne s'attendait à cela.

لا أحد ، ولكن لا أحد سيغادر منزله لمدة 14 يومًا

Personne mais personne ne quittera sa maison pendant 14 jours

- لا يوجد أحد في البيت.
- لا يوجد أحد في المنزل.

- Il n'y a personne à la maison.
- Il n'y a personne chez moi.
- Il n'y a personne chez nous.

- لم يكن أحد في البيت.
- لم يكن أحد في المنزل.

- Personne n'était à la maison.
- Personne n'était chez moi.
- Personne n'était chez nous.

يقول أحد المدرسين المشهورين:

Vous savez, un maître célèbre a dit, un jour,

وعدم الانتماء لأي أحد.

et de n'être à ma place nulle part,

لا يوجد أحد "عادي"

Il n'y a pas de « normal ».

لا أحد يصاب بالعدوى.

personne n'est infecté.

ولا أحد يتكلم عنها.

Et personne n'en parle.

ولكن لا أحد سيصدقك

que personne ne te croira.

هذا أحد أهدافنا الطامحة.

C'est l'un de nos objectifs les plus ambitieux.

وطالبي برؤية أحد المسؤولين.

et exige de parler à un superviseur !

وكما يقول أحد الآباء:

Comme un parent l'a dit :

هل يسمع أحد صوتي؟

Est-ce que quelqu'un entend ma voix?

ألن يقول أحد الحقيقة؟

Quelqu'un ne dira-t-il pas la vérité?

لا أحد يعرف. تختفي.

Personne ne sait. Disparaître.

إذن أحد أفضل الحلول

L’une des solutions les plus importantes

وقال لي أحد محرريه:

Un de ses éditeurs m'a dit :

لا أحد يهتمّ بهذا .

- Tout le monde s'en fout.
- Tout le monde s'en soucie comme d'une guigne.

لا أحد يستمع إليّ.

Personne ne m'a écouté.

لم يصدّق أحد قصّته.

- Personne ne crut son histoire.
- Personne n'a cru son histoire.

هل تبحث عن أحد؟

- Vous cherchez quelqu'un ?
- Tu cherches quelqu'un ?
- Êtes-vous à la recherche de quelqu'un ?
- Cherches-tu quelqu'un ?
- Cherchez-vous quelqu'un ?

لا أحد يهتم لأمري.

- Personne ne s'occupe de moi.
- Personne ne se soucie de moi.

لا أحتاج إلى أحد.

Je n'ai besoin de personne.

لا أحد يعرف إسمه.

- Personne ne sait son nom.
- Personne ne connaît son nom.

لا أحد ينسى بلدي.

Personne n'oublie mon pays.

هل أى ينظر أحد؟

- Quiconque regarde-t-il ?
- Quiconque est-il en train de regarder ?
- Qui que ce soit est-il en train de regarder ?
- Qui que ce soit regarde-t-il ?

لا أحد يتكلم معي.

- Personne ne parle avec moi.
- Personne ne me parle.

لم يقتلني أحد بعد.

- Personne ne m'a encore tué.
- Personne ne m'a encore tuée.

لا أحد يبحث عنا.

Personne ne nous cherche.

لم يرى أحد توم.

Personne n'a vu Tom.

هلا ساعدني أحد رجاءا؟

Quelqu'un peut-il m'aider, je vous prie ?

هلا أعطاني أحد سكينا؟

Quelqu'un pourrait-il me passer un couteau ?

هل ذكر أحد إسمي؟

Quelqu'un a-t-il mentionné mon nom ?

هل من أحد لمساعدتي؟

Quelqu'un peut-il m'aider ?

علي التكلم مع أحد.

- J'ai besoin de quelqu'un avec qui parler.
- Il me faut m'entretenir avec quelqu'un.
- Il me faut discuter avec quelqu'un.

لم يكن هناك أحد.

Personne n'était présent.

لا أحد في الغرفة.

Il n'y a personne dans la pièce.

هذا أحد الاحتمالات بالتأكيد

C'est assurément une possibilité.

لا أحد يملك القمر.

Personne ne possède la Lune.

لا يهتم أحد برأيك.

- Personne ne se préoccupe de ce que vous pensez.
- Personne ne se préoccupe de ce que tu penses.
- Personne ne se soucie de ce que tu penses.

جبريل هو أحد الملائكة.

Gabriel n'est qu'un des anges de Dieu.

هل غاب أحد اليوم؟

- Quelqu'un est-il absent aujourd'hui ?
- Quiconque est-il absent, aujourd'hui ?

هي تغازل كل أحد.

Elle flirte tout le monde.

لم يأكل أحد الكعكة.

- Personne ne mangea le gâteau.
- Personne n'a mangé le gâteau.

لا يعرف أحد اسمه.

- Personne ne sait son nom.
- Personne ne connaît son nom.

لا أحد غير ضحك.

Personne d'autre n'a ri.

لا أحد علم بذلك.

- Personne ne le savait.
- Personne ne le sut.
- Personne ne l'a su.

بالكاد لم يصدّقها أحد.

- Presque personne ne le croyait.
- Presque personne ne la croyait.

لم يأت أحد لمساعدتي.

- Personne n'est venu m'aider.
- Personne ne vint m'aider.