Translation of "يصعب" in French

0.008 sec.

Examples of using "يصعب" in a sentence and their french translations:

وأعتقد أنه يصعب الجزم

Je pense qu'il est difficile d'être sûr

بمثابة شيء يصعب اهماله.

sont difficiles à ignorer.

يصعب عليّ تصديق ذلك.

J'ai du mal à le croire.

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

l'obscurité et le silence de la nuit sont plus difficiles à trouver.

‫لذا يصعب عليها رؤية الخطر المقبل عليها.‬

ils ont donc bien du mal à voir venir le danger.

‫والجراء منتبهة،‬ ‫يصعب التسلل من دون ملاحظة.‬

et les petits en alerte, difficile de passer inaperçu.

‫لكن يصعب الصيد في حقل مفتوح كهذا.‬

Mais difficile de chasser sur un terrain aussi ouvert.

يصعب علينا وصف لمَ نحبه أو لا نحبه.

il nous est très difficile de dire pourquoi nous l'aimons ou pas.

لذلك لا يصعب تصورهم وحلهم على الورق فقط،

Ils sont non seulement trop compliqués à dessiner et résoudre sur un papier

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

et des falaises abruptes trop instables pour être escaladées.

بالتالي، يصعب عليهن إدراك القدرات القيادية التي يمتلكنها.

Dès lors, elles ne réalisent pas qu’elles ont les compétences d’un leader,

‫إلى نساء يصعب إرضاؤهن ‬ ‫وحادّي الطباع ومتذمّرات بشعات.‬

de femmes aux goûts de luxe aux harpies moches et hystériques.

يصعب علي أن أعبر عن ما أريد بكلمات.

J'éprouve de la difficulté à exprimer mon opinion en paroles.

لأنني خبير في إحدى المشاكل التي يصعب عليهم حلها:

car je suis un expert sur un problème qui leur semble impossible à résoudre :

ذلك يصعب الأمور على أنثى السمك في العثور على رفيق.

Les femelles ont donc plus de difficulté à trouver un mâle pour se reproduire,

‫لكن يصعب التحرك‬ ‫وسط هذه الكثبان الرملية الشاسعة في الظلام.‬

Mais difficile de se repérer la nuit dans les vastes dunes monotones.

- يصعب علي قراءة هذا الكتاب.
- بالنسبة لي، هذا الكتاب صعب القراءة.

Ce livre m'est d'une lecture difficile.

وسوف نجد أنه يصعب علينا التخيل الوقت الذي عملنا فيه الكل أو لا شيء.

et nous aurons du mal à imaginer une époque où le travail était tout ou rien.