Translation of "عليّ" in French

0.014 sec.

Examples of using "عليّ" in a sentence and their french translations:

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Je dois le trouver.

الحساب عليّ.

C'est pour moi.

كذبوا عليّ.

Ils m'ont menti.

عليّ الاختباء.

Je dois me cacher.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

- Je dois aller dormir.
- Je dois aller pioncer.

ضحك الجميع عليّ.

Tout le monde a ri de moi.

أطلق عليّ الرّصاص.

Il me tira dessus.

عليّ أن أدرس.

Je dois apprendre.

بإمكانك الإعتماد عليّ.

- Tu peux me faire confiance.
- Tu peux compter sur moi.

عليّ أن أساعده.

- Il faut que je l'aide.
- Je dois l'aider.

لا تقلق عليّ.

Ne t'en fais pas pour moi.

لقد أُغميَ عليّ.

- Je me suis évanoui.
- Je me suis évanouie.

عليّ أن أبدأ.

Il faut que je commence.

إنها غاضبة عليّ.

Elle est en colère contre moi.

سدّ عليّ الطريق.

Il m'a barré le chemin.

هل تضحك عليّ؟

- Tu ris de moi ?
- Es-tu en train de te moquer de moi ?

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

- Je dois aller au lit.
- Je dois aller dormir.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

- Je dois aller dormir.
- Il faut que j'aille dormir.

كان عليّ أن أقرّر.

J'avais un choix à faire.

وكان عليّ التعامل معها،

et j'ai dû leur faire face

وكان عليّ أن أعرف،

J'aurais dû savoir,

يصعب عليّ تصديق ذلك.

J'ai du mal à le croire.

ماذا عليّ أن أحضر؟

- Que devrais-je apporter ?
- Que dois-je emporter ?

عليّ أن أتصل بتوم.

Il me faut appeller Tom.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.

عليّ أن أدرس للإمتحان.

- Je dois étudier en vue de l'examen.
- Je dois étudier pour l'examen.

هذا الحذاء كبير عليّ.

Ces chaussures sont trop grandes pour moi.

عليّ الذهاب إلى النوم.

- Je dois aller dormir.
- Il faut que je dorme.

كان عليّ أن أحاول.

- J'ai dû en faire un essai.
- Il m'a fallu en faire un essai.

عليّ أن أدرس اليابانية.

Je dois apprendre le japonais.

لن يُلقى القبض عليّ.

Je ne vais pas me faire pincer.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

Il ne sera pas nécessaire que vous me téléphoniez.

عليّ أن آخذ الدواء.

Je dois prendre des médicaments.

هذا القميص صغير عليّ.

Ce T-shirt est trop petit pour moi.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا علي أن أفعل؟

Que dois-je faire ?

‫تملي عليّ أن أتراجع بروية.‬

je recule doucement.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Mais elle comptait trop pour moi.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Je devais respirer.

لم يكن عليّ أكل هذا.

Je n'aurais pas dû manger ça.

- قمت بواجبي.
- قمت بما عليّ.

J'ai fait mon devoir.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

C'est trop compliqué pour moi.

عليّ أن آخذ ساعتي لِتُصْلح.

Je dois faire réparer ma montre.

كم مرّة عليّ تكرار ذلك؟

Combien de fois faut-il que je le répète ?

بل لم يكن عليّ أن أحبّه.

ni même que je doive l'aimer.

كان عليّ أنْ أتخلّى عن ذلك.

J'ai dû me retirer.

قال: "بم عليّ إخبارك؟ إنه مقعدي!"

- Comment faut-il vous le dire ? C'est ma place !

كان عليّ أن أقبل واقعي الجديد.

j'ai dû accepter ma nouvelle réalité.

لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.

Non. Je suis désolé, je dois rentrer de bonne heure.

- لا تقلق عليّ.
- لا تقلق علي

- Ne t'inquiète pas pour moi.
- Ne te soucie pas de moi.
- Ne vous souciez pas de moi.

عليّ أن أعيد الكتاب قبل السبت.

Je dois rendre le livre avant samedi.

كان عليّ فعل هذا منذ زمن.

J'aurais dû faire ça il y a des années.

هناك أمور عليّ فعلها في المنزل.

J'ai des trucs à faire chez moi.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

- Que dois-je faire ?
- Que devrais-je faire ?
- Qu'attendez-vous de moi ?

وبعد ذلك أدركت أنك كنت تكذبين عليّ.

Puis j'en suis venu à la réalisation que tu me mentais.

فهو أن التواصل لا يعتمد عليّ فقط.

c'est que la connexion ne dépend pas uniquement de moi.

وكان عليّ اتخاذ تدابير إضافية لحماية عائلتي.

et j'ai dû prendre des précautions supplémentaires pour protéger ma famille.

اختنقت تحت ضغط هذه العيون التقييمية عليّ.

Je n'ai pas supporté la pression de ces yeux qui m'évaluaient.

‫وحينها قفز الفهد عليّ وجذبني إلى الأسفل.‬

C'est à ce moment que le léopard a bondi sur moi pour me tirer au sol.

عليّ أن أطوّر مستوايّ في اللغة الإنجليزيّة.

Je dois renforcer mon niveau en anglais.

- سأدفع الفاتورة.
- الحساب عليّ.
- أنا سأدفع الحساب.

Je paierai l'addition.

ملأ الدخان الغرفة حتى صعُب عليّ التنفس.

La pièce était si pleine de fumée que je pouvais à peine respirer.

كان عليّ أن أحصل على انتباه الجميع.

Il me fallait recueillir l'attention de tout le monde.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

Je dois en acheter un.

منذ أن كذب عليّ ماريو، لم أعد أكلمه.

Depuis que Mario m'a menti, je ne lui adresse plus la parole.

ولأوّل مرّة، كان صعباً عليّ أن أُبصر حولي

Pour la première fois, il m'était difficile de regarder autour

من أجل تحقيق ذلك، كان عليّ وضع قواعد أساسية

Pour ça, je me suis fixé des règles simples

كان عليّ إدراك المغزى من كل ما حدث لي،

J'ai dû trouver un sens aux choses qui m'étaient arrivées

أدركت أنه لا يجب عليّ فقط أن أفعل شيئاً ،

j'ai réalisé qu'il fallait que je fasse quelque chose,

مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى.

Mon coude me fait très mal. Je suppose que je devrais aller à l'hôpital.

ربما عليّ أن أذكر هنا أنني درست منزليّا طوال حياتي.

Je devrais probablement vous dire que j'ai été scolarisé à la maison,

الآن، ومنذ أن انفصلت عنك، لم يكن الأمر سهلًا عليّ،

Depuis que j'ai rompu avec toi, cela n'a pas été facile,

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

Il n'y a pas que mes amis dans cette situation.

عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.

Je devais décider d'aller avec lui ou de rester seul ici.

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

J'aurais dû savoir qu'au moment où je tomberais amoureuse de la réalité,

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

- J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire.
- J'aimerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeba mais j'ai d'autres choses à faire.

كم مرّة عليّ أن أقول لك أنّه عليك أن تقرع قبل الدّخول؟

Combien de fois dois-je te dire de frapper avant d'entrer?

،" أطلقت عليّ ألف رصاصة من مسافة قريبة قبل أن أحصل على كل هذا. "

ajouté Lefebvre," j'ai eu mille balles tirées sur moi de plus près avant d'avoir tout cela. "

- عليّ أن أتحدّث مع الطّبيب فورا.
- أحتاج أن أتحدّث مع الطّبيب في الحين.

J'ai besoin de parler au médecin immédiatement.

- عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّكِ.
- عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّك.

- Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à vous aimer.
- Je dois admettre que bien que j'adore notre amitié, je pense que je commence aussi à t'aimer.

- ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
- ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟

Que dois-je faire, maintenant que je suis enregistré ?

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

Cet animal a passé des millions d'années à maîtriser l'art du camouflage. J'ai appris à reconnaître les traces du poulpe.