Translation of "الليل" in French

0.022 sec.

Examples of using "الليل" in a sentence and their french translations:

‫حتى الليل.‬

avant la nuit.

الليل مظلم.

La nuit est sombre.

‫تتسيّد الأسود الليل.‬

les lions sont les rois de la nuit.

‫يطول الليل بسرعة.‬

Les nuits se rallongent vite.

‫منتظرة ستار الليل.‬

Elles attendent la protection de la nuit.

‫يأتي الليل بالراحة.‬

La nuit est apaisante.

احتفلنا طيلة الليل

- Nous avons fait la fête toute la nuit.
- Nous avons fait la nouba toute la nuit.

بكيتُ طوال الليل.

J'ai pleuré toute la nuit.

أعمل في الليل.

Je travaille de nuit.

- كانت الكلاب تنبح طوال الليل.
- الكلاب نبحت الليل كله.

- Les chiens aboyèrent toute la nuit.
- Les chiens ont aboyé toute la nuit.
- Les chiens aboyaient toute la nuit.

‫حسناً، اجتزنا الليل بسلام.‬

On a survécu à la nuit,

‫أثناء استكشافنا عالم الليل،‬

Tandis que nous explorons le monde de nuit,

‫تخوض في الليل القطبي.‬

s'aventurant dans la nuit polaire.

‫يستهل الليل سلوكيات مفاجئة...‬

la nuit génère des comportements surprenants

‫للهرب من مخاطر الليل.‬

afin d'échapper aux périls de la nuit.

‫قبل حلول الليل مجددًا.‬

avant que la nuit ne tombe à nouveau.

النوم لثمان ساعات في الليل.

Dormir huit heures par nuit.

تفقد خالد أثناء الليل القوات

Pendant la nuit, Khalid inspecta les troupes.

‫تندفع للصيد...‬ ‫في ظلام الليل.‬

ils sont conduits à chasser au cœur de la nuit.

‫يضع الليل للحيوانات تحديات هائلة...‬

la nuit présente aux animaux des obstacles...

‫سيوفر الليل ستارًا من الظلام.‬

La nuit apportera son manteau d'ombre.

‫يخص إحدى مفترسات الليل الأولى.‬

qui appartient à l'un des prédateurs suprêmes de la nuit.

‫يقدّم الليل للحيوانات أعجب التحديات‬

la nuit propose aux animaux des épreuves extraordinaires...

‫أوائل الليل في "جنوب إفريقيا".‬

Début de soirée en Afrique australe.

‫مثالية لشم وجبات منتصف الليل.‬

Parfait pour renifler un festin de minuit.

‫لطالما كنّا أغرابًا على الليل.‬

Nous avons toujours été étrangers à la nuit.

‫باقتراب الليل،‬ ‫تزداد احتمالية السقوط.‬

Plus il fait sombre, plus les chances de tomber sont élevées.

‫لكن الليل سلاح ذو حدين.‬

Mais la nuit est à double tranchant.

‫كاميرات الليل تكشف عالمها السري.‬

Les caméras nocturnes révèlent leur monde secret.

‫آخر فصول الليل...‬ ‫يبدأ الآن.‬

Le dernier acte de la nuit débute.

‫حان وقت الاختباء لمخلوقات الليل.‬

Les créatures nocturnes doivent s'abriter.

ولكن لماذا يعيشون في الليل

mais pourquoi ils vivent la nuit

وكأني صوت ما في الليل

je suis une voix dans la nuit.

- أعمل في الليل.
- أشتغل بالليل .

Je travaille de nuit.

كانت الكلاب تنبح طوال الليل.

- Les chiens aboyèrent toute la nuit.
- Les chiens ont aboyé toute la nuit.

- بكى الطفل طوال اليل.
- بقي الرضيع يبكي طول الليل.
- أخذ الصغير يبكي طيلة الليل.

- Le bébé pleura toute la nuit.
- Le bébé a pleuré toute la nuit.

‫غالباً ما تخرج لتتغذى في الليل.‬

Elles sortent la nuit pour se nourrir.

ولكن أثناء النوم العميق في الليل،

Ensuite, la nuit, pendant le sommeil profond,

أحيانا ينامون طوال الليل خارج الساحة،

Parfois, ils passent la nuit dehors près du stade

الأمر أشبه باستيقاظك في منتصف الليل

C'est comme lorsque vous vous réveillez au milieu de la nuit

‫قد يوفر الليل راحة من الحرارة،‬

La nuit calme peut-être la chaleur,

‫لكن الليل لا يزال في أوله.‬

Mais la nuit ne fait que commencer.

‫بحلول منتصف الليل، يشعر الجميع بالبرد.‬

À minuit, le froid est glacial.

‫الليل القطبي ليس كله ظلامًا دامسًا.‬

La nuit polaire ne se limite pas à l'obscurité.

‫تظل الروائح فوّاحة في هواء الليل.‬

Les odeurs restent dans l'air nocturne.

‫يتميز الليل بكونه الأكثر أمانًا للتعشيش.‬

la nuit est le moment le plus sûr pour faire son nid.

‫هي موطن بعض مخلوقات الليل العجيبة.‬

abrite des créatures nocturnes très bizarres.

‫يصعب العثور على الليل المظلم والهادئ.‬

l'obscurité et le silence de la nuit sont plus difficiles à trouver.

سنصل إلى لندن قبل حلول الليل.

Nous atteindrons Londres avant la tombée de la nuit.

لا يجب أن تخرج في الليل.

Vous ne devez pas sortir la nuit.

فكر القائدان خلال الليل ملياً بخطوتهما القادمة

Pendant la nuit, les deux commandants réfléchirent à leur prochain mouvement.

‫على خط الاستواء، يتساوى طول الليل والنهار.‬

À l'équateur, le jour et la nuit sont égaux.

‫خلال الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

sur la Terre, la nuit ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

dans l'obscurité d'une nuit sur la Terre ? Sous-titres : Béranger Viot-Pineau

‫جلب الليل فاجعة على أسرة الفيلة هذه.‬

la famille d'éléphants a vécu une tragédie pendant la nuit.

الخفافيش تعيش الليل كما في القصص المصورة.

les chauves-souris vivent la nuit comme dans les bandes dessinées.

وبحلول الليل أعطى لجيشه الإشارة لبدء السير

À la tombée de la nuit, il fait signe à son armée de continuer sa marche.

‫الآن، هل كانت أكثر نشاطًا في الليل؟‬

Était-elle plus active la nuit ?

عاد توم إلى المنزل بعد منتصف الليل.

Tom rentra à la maison après minuit.

‫أثناء ظلام المحاق،‬ ‫تُضيء المجرات البعيدة سماء الليل.‬

Dans l'obscurité de la nouvelle lune, des galaxies lointaines éclairent le ciel nocturne.

‫بالنسبة إلى أسرة جديدة،‬ ‫يمثل الليل تحديًا مختلفًا.‬

Pour une autre famille, la nuit pose un problème différent.

‫وبازدياد برودة الليل،‬ ‫تتوقف كثير من وظائفه الجسدية.‬

À mesure que la nuit refroidit, beaucoup de ses fonctions corporelles s'arrêtent.

‫تغذّيها في ظلام الليل أمر‬ ‫غير اعتيادي تمامًا.‬

Se nourrir en pleine nuit est très inhabituel.

‫نكتشف الطرائق المميزة لغزو الحيوانات‬ ‫عالم الليل الجديد.‬

nous découvrons les méthodes remarquables des animaux pour conquérir ce nouveau monde nocturne.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Sous le couvert de la nuit, les plus malins peuvent se reproduire.

‫حل منتصف الليل...‬ ‫على شبه جزيرة "يوكاتان" المكسيكية.‬

Minuit, dans la péninsule du Yucatán, au Mexique.

حدث قطع الأظافر في الليل هو رقم شامان.

L'événement est un chamane coupe des ongles Night Pieces

الليل. وفي النهاية انتشرت خلف معسكر الكافيرز فجرًا.

la nuit, éventuellement se déployer derrière la Cavares campent à l'aube.

لسببٍ ما، أشعر أني نشيط أكثر في الليل.

Pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Je vais m'assurer que le feu brûle toute la nuit.

‫المهمة الآن هي أن أنجو‬ ‫طوال النهار وطوال الليل،‬

La mission, c'est de survivre la journée et la nuit,

‫ما دمت أحافظ على هذه النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Tant que le feu brûle toute la nuit,

‫تنتشر صرخاته لأكثر من 100 متر‬ ‫في هواء الليل.‬

Son cri porte sur plus de 100 m dans l'air nocturne.

‫لكن صوت الصيد يصدح بعيدًا‬ ‫عبر هواء الليل البارد.‬

Mais le bruit de la chasse se propage loin dans l'air nocturne.

‫وبهبوط الليل، تصل درجات الحرارة‬ ‫إلى سالب 16 مئوية.‬

Et, avec la nuit, les températures chutent à -16 °C.

‫لكن بعض الحيوانات تستخدم الليل لصالحها.‬ ‫"ليل الغابات الحالك"‬

Mais certains animaux tirent parti de la nuit. JUNGLES NOCTURNES

‫في منتصف الليل،‬ ‫تكشف الكاميرات منخفضة الإضاءة منظرًا مميزًا.‬

Au beau milieu de la nuit, des caméras haute sensibilité révèlent un spectacle inouï.

‫تسمح لنا كاميرا تصوير حراري‬ ‫بالرؤية في ظلام الليل.‬

Une caméra thermique nous permet de voir dans la nuit.

في الليل كان لا يزال حادث قطع الأظافر ، ولكن

La nuit, c'était toujours un incident de se couper les ongles, mais

تسلل السارق الى المنزل بعد أن ألقى الليل بحلته.

Le cambrioleur s'introduisit dans la maison sous couvert de la nuit.

‫ما أفضل وسيلة لدينا لاقتناص ‬ ‫عقرب صحراوي متجول أثناء الليل؟‬

Quel est le meilleur moyen de capturer un scorpion dans le désert, la nuit ?

في الليل، يتم استعمال الكلمات السرية بصوت عالٍ في المخيمات

La nuit, les mots de passe étaient appelés à voix haute dans les camps.

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Pour tous les animaux qui ont enduré la nuit glacée, ce changement est bienvenu.

‫الجثم على أنحف غصن‬ ‫هو أفضل فرصة للنجاة من الليل.‬

Se percher sur une branche fine est la meilleure façon de survivre à la nuit.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Et plus la nuit est noire, plus ces eaux révèlent des merveilles.

‫لكن في هذا الوقت من العام،‬ ‫يجب أن تواجه الليل.‬

Mais à cette période de l'année, elles doivent affronter la nuit.

- سيدخل حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.
- سيكون حراس السجن في إضراب لمدة ثلاثة أيام ابتداءا من منتصف الليل.

Les gardiens de prison seront en grève pendant trois jours à partir de minuit.

عندما كنا طلابًا كنا نمشي في الليل من المكتبة إلى المهجع،

Quand on était étudiants, la nuit, on marchait de la bibliothèque au dortoir,

كانت في بداية عملها عضوًا في الكونغرس؛ وكان الوقت منتصف الليل،

Elle était jeune représentante et il est presque minuit.

‫ولكن إن هبت رياح شديدة أثناء الليل،‬ ‫يمكن أن تتغطى بالكامل.‬

Mais s'il y a beaucoup de vent cette nuit, ça risque de le recouvrir.

‫لدى النمور رؤية ليلية ممتازة.‬ ‫لذا الليل وقت مثالي لتعلم الصيد.‬

Les jaguars sont nyctalopes. C'est le moment idéal pour apprendre à chasser.

‫باقتراب الليل سريعًا،‬ ‫يحتاج هذا السرب الكبير إلى مكان ينام فيه.‬

La nuit approchant, cette énorme volée doit trouver où dormir.

‫إنها في غاية الخطورة‬ ‫في غابة عشب البحر العميقة في الليل،‬

Au plus profond de la forêt, le danger est grand la nuit.

فقط لينتهي بك الأمر في غرفة فندق فارغة لوحدك في نهاية الليل

pour se retrouver seule dans une chambre d'hôtel le soir.