Translation of "ملاحظة" in Spanish

ملاحظة للملاحظة نفسها.

son nota por nota la misma.

محاولة ملاحظة نجوم بعيدة،

intentar atisbar las estrellas en la lejanía,

توقفت عن ملاحظة الأشياء.

dejé de notar todo lo demás.

[ملاحظة غير مسموعة للجمهور]

["chav" = chavo, bakala]

أيضاً من المهم ملاحظة

Es importante destacar también

هذه ملاحظة في غاية الأهمية.

Este es un punto muy importante.

وبإمكانكم أحيانا ملاحظة نجوم مثل هذه.

e intentar ver una estrella como esta.

وجدت أنها ملاحظة تركها لي أحد طلابي،

descubrí que era una nota escrita por un alumno tiempo atrás.

لذا مرة أخرى، يمكنك ملاحظة العجز المناعي.

así que podemos notar una vez más la inmunodeficiencia.

‫والجراء منتبهة،‬ ‫يصعب التسلل من دون ملاحظة.‬

y con los cachorros en alerta, es difícil colarse y pasar inadvertido.

‫وكل هذا النشاط...‬ ‫لا يمر بلا ملاحظة.‬

Y toda esta actividad no pasa inadvertida.

بالنظر مباشرة إلى شيء وعدم ملاحظة الأمر المميز.

con mirar fijamente una cosa y perderse algo importante?

ملاحظة أنه لا يوجد خط سكة حديد تحت القطار

al ver que no hay vías debajo del tren,

ولكن هذه الدراسة البريطانية بينت ملاحظة حقيقية عن التفاؤل

pero este estudio británico también tiene una nota real de optimismo

في ملاحظة أننى شخص محظوظ، ويقولون لي " أتعلم، إنك شخص محظوظ ."

empieza a notar mi suerte y dice: "Sabes, eres afortunado",

- أيمكنك رؤية الفرق؟
- أيمكنك ملاحظة الفرق؟
- هل بإمكانك أن ترى الفرق؟

- ¿Puedes ver la diferencia?
- ¿Podéis ver la diferencia?
- ¿Puede ver la diferencia?
- ¿Pueden ver la diferencia?

وكان ذلك في عام 2001، في حال عدم تمكنك من ملاحظة تجاعيدي.

que fue en 2001, en caso de que no puedan ver mis arrugas.

يمكنكم ملاحظة أن سطح البحر، -كانت تلك أنا التي التقطت هذا الفيديو-

Pueden ver que la superficie oceánica, fui yo quien filmó esto,

حقيقةً لم تتمكنوا من ملاحظة التكرار إلا بعد مضي دقيقة من الأغنية.

Es más no se repite una nota hasta casi un minuto entrada la canción.

- هذه نقطة مهمة جداً.
- هذه ملحوظة مهمة للغاية.
- هذه ملاحظة في غاية الأهمية.

Éste es un punto de suma importancia.