Translation of "تعني" in French

0.006 sec.

Examples of using "تعني" in a sentence and their french translations:

ماذا تعني."

quant à ce que cela signifie. "

ماذا تعني؟

Qu'est-ce que vous voulez dire ?

قد تعني "حياة".

Il signifie « la vie ».

لمعرفة ماذا تعني.

si on veut en saisir le sens.

تعني أيضًا "جيد".

mais signifie aussi dire « bon ».

تراكيب تعني شيئًا ما.

des compositions porteuses de sens.

وبجاركي تعني "الدب الصغير".

Et Bjarki signifie «petit ours».

- ماذا تعني؟
- ماذا تقصد؟

- Que veux-tu dire ?
- Que voulez-vous dire ?
- Qu'est-ce que vous voulez dire ?

صداقتك تعني لي الكثير.

- Ton amitié signifie beaucoup pour moi.
- Ton amitié compte beaucoup pour moi.

أعرفُ كَم تعني لكَ.

- Je sais ce qu'elle représente pour toi.
- Je sais ce qu'elle représente pour vous.

لنسأل أنفسنا، "ماذا تعني الشجرة؟"

On pourrait se demander : quel sens à cet arbre ?

تعني ارتكاب كل هذه الأخطاء

implique de faire toutes ces erreurs,

والتي تعني لي معاداة الطبيعة،

ce qui se traduit par être contre la nature,

تعني أن الدراسة أثبتت وجود علاقه

ça veut dire que l'étude a montré un lien

تعني هذه الإشارة في الصين، ثمانية.

Ce signe-là, en Chine, veut dire huit.

وبالطبع، العلاقة الجسديّة تعني ممارسة الجماع.

Le plaisir charnel, bien sûr, signifiant des rapports sexuels.

والتي تعني لي أيضًا معاداة المرأة،

ce qui se traduit également par être contre les femmes

إنها تعني كثيراً من الأشياء، أليس كذلك؟

Il peut en avoir des tas, n'est-ce pas ?

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Une oasis, ça veut dire de l'eau, et donc des créatures.

لم أكن أعلم بالضبط ماذا تعني هذه الكلمة

Je ne savais pas ce que ce mot « féministe » voulait dire

من الواضح أنها لا تعني شيئاً للسياسيين ولمجتمعنا.

n'ont clairement aucune importance pour nos politiciens et notre société ?

تعني أنهم لا يتحملون معركة استنزاف طويلة كهذه

signifiait qu'ils ne pouvaient pas soutenir cette bataille d'usure longtemps.

‫لأن النباتات الخضراء ‬ ‫عادة ما تعني وجود موارد.‬

car les plantes vertes sont une bonne ressource.

كلمة آية تعني كلمة صوفيا المقدسة هي الحكمة

Le mot «aya» signifie le mot sacré «sofia» signifie la sagesse

تعني إصابته أنه غاب عن أسوأ أهوال الانسحاب الروسي ،

Sa blessure lui a fait manquer les pires horreurs de la retraite russe,

تعني أن لدينا العديد من الامتحانات التي لن ننجح فيها

et de passer plein d'épreuves auxquelles nous échouons.

وعندما تضيفون الكلمة اليونانية القديمة "أغلتوس" التي تعني "جميل وجيد".

Si vous ajoutez « agathos », cela veut dire « beau et bon ».

تجاه الأشياء التي لا تعني أي شيء لنا في دنيتنا.

envers des choses pas importantes dans notre monde.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

La taille du vieux mâle le rend bien moins agile que les autres.

والدليل هو أن مؤسسة الضمان الاجتماعي تعني مؤسسة الضمان الاجتماعي.

La preuve en est que Institution de sécurité sociale signifie Institution de sécurité sociale.

سمعة العمل المتميز للموظفين تعني أن خدماته كانت مطلوبة بشدة ،

Une réputation pour le travail exceptionnel de son personnel signifiait que ses services étaient très demandés

ثقة سولت بنفسه وتحمله تعني أنه سرعان ما أصبح ضابطًا.

La confiance en soi et la tenue de Soult signifiaient qu'il devint bientôt officier.

هذه الكلمة تعني الكثير من الأشياء المختلفة للعديد من الناس المختلفين

ce mot a des significations différentes suivant les gens.

التي بالطبع تعني: أربعة ملاعق فلافل هي أكبر كمية قد تأكلها! -

ce qui signifie : quatre cuillerées de falafels font trop de falafels ! --

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

À cause du soleil brûlant, beaucoup d'animaux ne sortent que la nuit.

كلمة 'gnyðja' ، تعني النخر ، لكنها أيضًا تبدو نوعًا ما مثل الناخر ، وأعتقد أنه

Le mot `` gnyðja '', cela signifie grognement, mais cela ressemble aussi à un grognement, et je pense que

كانت هزيمة نابليون في لايبزيغ تعني أن سان سير ، والحاميات الأخرى في الشرق ، كانت معزولة ،

La défaite de Napoléon à Leipzig signifie que Saint-Cyr et les autres garnisons de l'est sont coupées