Translation of "شيئًا" in French

0.008 sec.

Examples of using "شيئًا" in a sentence and their french translations:

شيئًا واضحًا،

quelque chose d'évident

دعوني أخبركم شيئًا،

Je vais vous raconter une histoire --

أدركت شيئًا واحدًا:

J'ai compris une chose :

أرى شيئًا واحد

Une chose que je vois,

لتصنع شيئًا جديدًا.

se combinent en quelque chose de réellement possible.

هل قلتَ شيئًا ؟

- Disais-tu quelque chose ?
- As-tu dit quelque chose ?
- Avez-vous dit quelque chose ?

أظنّهُ يخفي شيئًا.

- Je pense qu'il cache quelque chose.
- Je pense qu'il dissimule quelque chose.

أظنّها تخفي شيئًا.

- Je pense qu'elle cache quelque chose.
- Je pense qu'elle est en train de cacher quelque chose.

شيئًا يمكنه التماهي معه.

une chose à laquelle elle peut se connecter.

ووجدنا شيئًا يثير الدهشة،

Nous avons découvert quelque chose de surprenant,

تراكيب تعني شيئًا ما.

des compositions porteuses de sens.

هاكم شيئًا يمكنكم تجربته:

Voici quelque chose à essayer.

سيكون شيئًا عليّ بَرْمَجَتُهُ.

Ce serait quelque chose qu'il faudrait que je programme.

لن يُغَيِّرَ ذلك شيئًا.

- Ça ne changera rien.
- Ça ne va rien changer.

لا أعرف شيئًا البتّة.

Je ne sais rien.

ومزجها معًا حتى صنعت شيئًا

et les a mélangés jusqu'à créer quelque chose

فإنك لم تفعل شيئًا خاطئًا.

vous n'avez rien fait de mal.

فقط أُريد شيئًا لصداع رأسي"

Je veux juste quelque chose pour mon mal de tête. »

"وليس يومًا، لكن تذكرت شيئًا،

« Pas un jour ne passe Sans que je me souvienne,

وحدث شيئًا ما هناك أيضًا.

Il s'est passé quelque chose aussi là-bas.

أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،

Je voulais agir,

وكانت شيئًا من هذا القبيل.

et l'histoire était la suivante.

أنا هنا لأقول شيئًا بسيطا...

Je suis ici pour dire quelque chose de simple --

أي جانب حيث تصنعون شيئًا،

si vous fabriquez quoi que ce soit,

أتمنى أن يفعلوا شيئًا معًا

J'aimerais qu'ils puissent faire quelque chose ensemble

كتبت شيئًا يدعى "مشروع 87"

cette chose s'appelait « Projet 87 ».

لا أعرف شيئًا عن ذلك...

je ne sais pas --

أعرف أنّني لا أعرف شيئًا.

Je sais que je ne sais rien.

هل سآكل شيئًا مُستخرَجًا من القمامة؟

Je vais vraiment manger un truc sorti de la poubelle ?

كانت الحياة تحمل شيئًا آخر لي.

que la vie avait prévu autre chose pour moi,

ولا نعلم شيئًا عن معناه الحقيقي.

Nous ne connaissons pas sa définition.

أبقى أنا هنا أفضّل شيئًا أبطأ.

je préfère que les choses aillent plus lentement.

معد للغاية، لم نفعل شيئًا حياله،

très infectieux, et que nous n'avons rien fait,

لكن بعد ذلك فعلوا شيئًا فطنًا.

Ensuite, ils ont fait quelque chose d'astucieux :

‫يشبه شيئًا تكوّن من قطع الغيار.‬

On dirait un assemblage de pièces de rechange.

لقد صادفنا شيئًا كهذا بعد سنوات

Nous sommes tombés sur quelque chose comme ça des années plus tard

لذلك قررت أن أكتب شيئًا آخر:

J'ai décidé d'écrire encore une chose ;

لن يقولوا شيئًا لأنك مشهور وغني

ils ne diront rien parce que tu es célèbre et riche

ولكن هذا ليس شيئًا فريدًا في تجربتي.

Mais cela n'est pas unique à mon expérience.

وأن تقولوا في الأخير شيئًا بسيطًا جدًا،

et que vous vous disiez au final quelque chose d’extrêmement simple,

ما كان للعالم أن يكون شيئًا مختلفًا

RG : Le monde eut été bien différent

سأستغرق ثلاث ثواني لأقول لك شيئًا مُحبطًا.

Il ne me faut que 3 secondes pour vous dire quelque chose de décourageant

قد خلقت شيئًا داخله فأصبح رابطًا بيننا،

inspire quelque chose au lecteur qui devient un lien entre nous,

لكنه قال شيئًا لن أنساه ما حييت.

Et alors, il a dit quelque chose que je n'oublierai jamais.

تعلمت فيها شيئًا مهمًا أود مشاركته معكم.

Elles m'ont appris une chose importante que je veux partager avec vous.

أنا لم أؤلف شيئًا من هذه الإيقاعات،

Je ne crée pas des tons ou des rythmes.

فهو يفعل شيئًا مفيدًا جدًا في حياتي

il accomplit quelque chose qui est très utile dans ma vie.

فقط أريد أن أفعل شيئًا لمنشئ المحتوى

je veux juste faire quelque chose pour le créateur

ألم تقل شيئًا ، قلت للتو إنني غاضب.

Vous n'avez rien dit? Je viens de dire que j'étais en colère.

في هذا المرض ، نرى شيئًا مثل هذا

Dans cette maladie, nous voyons quelque chose comme ça

كل يوم نكتشف شيئًا جديدًا عن الفضاء

chaque jour, nous découvrons quelque chose de nouveau sur l'espace

لأن شيئًا بدا مستحيلًا في ذلك الوقت

Parce que quelque chose semblait si impossible à ce moment-là

النصيحة ليست شيئًا ينفعني كثيرًا. أحتاج المال.

Un conseil ne me sert à rien. Je veux du pognon.

كلما وجدت شيئًا يعجبني، وجدته غاليا جدا.

Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher.

التي كانت حقا لا تعرف شيئًا عن منافسيها.

qui n'y connaissait vraiment rien par rapport à ses concurrents.

ثم نفصل شيئًا في الأعلى يسمى منصة الارتداد،

nous larguons une pièce de la partie supérieure, la coiffe,

والنصف الآخر يصرخُ في وجهها لقولها شيئًا هجوميًا.

et l'autre moitié lui crie dessus pour avoir dit quelque chose d'offensant.

لكني فقط تمنيت لو كنت فعلت شيئًا أفضل لأجله.

mais j'aurais souhaité pouvoir faire quelque chose de mieux pour lui.

أو يسمح لي للشعور بأني أخيرًا قد فعلتُ شيئًا

ou d'avoir l'impression que j'avais enfin fait quelque chose

أنا هادئة وأفعل شيئًا يخيف معظم الناس بحق الجحيم.

je suis calme quand je fais des choses qui terrorisent les gens en général.

الفيروس ليس دائمًا شيئًا يتم إنتاجه في بيئة معملية.

Le virus n'est pas toujours quelque chose à produire dans un environnement de laboratoire.

أنه لم ير شيئًا مضحكًا في حياته طوال حياته.

n'avoir jamais rien vu d'aussi drôle de toute sa vie.

‫وبعدها، مع تكيف جسدك،‬ ‫يصبح الأمر أسهل شيئًا فشيئًا.‬

Et plus le corps s'habitue, plus c'est facile.

قبل أن تكتب شيئًا، ينبغي أن تتأكد من الحقائق.

Tu devrais t'assurer des faits avant d'écrire quelque chose.

وقررت بدلًا من ذلك أن أجري شيئًا من التجربة الذاتية.

et de mener à la place une sorte d'expérience sur moi-même.

وأريكم شيئًا أكثر فائدة من إحداث أشعة ليزر في الدماغ.

et je vous montre une chose plus utile qu’un laser partant du cerveau.

إذا فعلت شيئًا سيئًا للغاية ، فله تأثير سلبي على الأشخاص

si vous faites quelque chose de mal, cela a un effet négatif sur les gens

‫في ذلك الوقت،‬ ‫لم أكن أعلم أنني شهدت شيئًا استثنائيًا.‬

Sur le moment, j'ignorais que c'était un moment rare.

علينا أن نأخذه إلى الدولة حتى لو وجدنا شيئًا مثل هذا

nous devons le porter à l'état même si nous avons trouvé quelque chose comme ça

عندما تتعلم شيئًا ما ، يمكنك القول أن هذه المعلومات صحيحة تمامًا.

Lorsque vous apprenez quelque chose, vous pouvez dire que ces informations sont absolument correctes.

من لا يظن أن اللاتينية هي أجمل لغة لا يفهم شيئًا.

Ceux qui ne croient pas que le latin est le plus beau langage du monde ne comprennent rien.

إلا أن شيئًا فيكي كان يجعلني أشعر بشعور سيء جدًا تجاه نفسي.

il y avait cette chose qui me faisait me sentir très mal au fond de moi.

- ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.
- ليس أمرًا هيّنًا على أيّ شخص.

Ce n'est pas quelque chose que n'importe qui peut faire.

شيئًا آخر علمنا إياه السيد روس، وهو أن التصويت أمرٌ في غاية الأهمية.

L’autre chose que M. Ross nous a apprise, est que le vote est extrêmement important.

لم أيقظتني لتخبرني شيئًا بهذه الأهمية؟ الآن، لن أستطيع التركيز على عملي البتّة!

Pourquoi tu m'as réveillé pour me dire quelque chose d'aussi important ? Maintenant, j'vais jamais pouvoir me concentrer sur mon travail !

لإنّني إن لم أكن أملك أيّ شيء، فهنّ أيضًا لا يملكن شيئًا، أليس كذلك؟

Car si je ne suis pas assez, elle non plus ne peut pas être assez.

لقد كان يميل إلى أن يكون شيئًا يشبه فيلمي "Judge Dredd" أو "Blade Runner."

Cela allait ressembler à un remake de « Judge Dredd » ou « Blade Runner ».

من فضلك لا تعتقد أن الأشخاص الذين لا يعرفون أحد العلوم يعرفون أنهم يعرفون شيئًا.

S'il vous plaît, ne pensez pas que les gens qui ne connaissent pas la science savent qu'ils savent quelque chose.

قد يكون شيئًا صغيرًا ، إذا لم يتم توفير الظروف والعلاج المناسب ، يمكن أن يستمر حتى الموت.

Cela peut être une petite chose, si les conditions et le traitement appropriés ne sont pas fournis, cela peut aller jusqu'à la mort.

يضرب الجزائريون الذين لا يصومون ضربا مبرحا ولكنهم لا يفعلون شيئًا ضد أولئك الذين يسرقون بلدًا بأكمله.

Les algériens tabassent ceux qui ne font pas le ramadan mais ne font rien contre ceux qui volent tout un pays.

هذا يعني أن هؤلاء الرجال قد فعلوا شيئًا خاطئًا. دعونا نلقي نظرة على البلدان التي تفعل ذلك بشكل صحيح. إلى الصين ، إلى كوريا الجنوبية ...

Cela signifie que ces gars-là ont fait quelque chose de mal. Jetons un coup d'œil aux pays qui le font bien. En Chine, en Corée du Sud ...